LE SANS- GÊNE ALLEMAND, OU LE SOUFFLET INFLIGÉ AU PETIT BONEY
Voici les paroles qui s'échappent de la bouche de Bonaparte : « Au diable ! va-t'en, impertinent ! Existet-il un homme sur terre qui n'ait pour le petit Boney la plus profonde admiration? Soldats, aux armes! Revanche! Ah! sacré Dieu! je suis tout tremblant! »
* L'ambassadeur qui file en chaise de poste est l'ambassadeur d'Autriche auquel on fit traverser Paris à toute vapeur, ses bagages étant dirigés sur Londres. Il prend avec insouciance une prise de tabac, regardant avec non moins de calme Bonaparte, debout sur les marches et écumant de rage.
[Caricature de James Gillray, Ier janvier 1803.]
41 . — Saute-mouton. — Bonaparte a déjà sauté par-dessus le clos de la Hollande et de l'Espagne. Le pauvre Hollandais s'ecrie : et II a abandonné, à un mil le derrière lui, les Suisses « et les Italiens; quant à moi, il a enlevé mon chapeau et cassé ma pipe; c'est un bel « encouragement pour jouer à saute-mouton. » Le don dit tristement : « Par saint Iago, « mon dos est presque brisé ! » Bonaparte est en train de sauter sur le Hanovre, qui demande plaintivement : « Pourquoi me suis-je soumis à cela? » Le conquérant se contente de lui répondre : « Tenez la tête basse, maître Hanovrien, mon prochain saut sera sur John Bull. » Mais ce dernier qui, les poings fermés, a l'aspect particulièrement belliqueux, s'écrie : « Je veux être damné si vous faites cela, maître Corse. »
Caricature de Raymond, janvier 1803.
42. — L'évacuation de Malte. — Le féroce petit Bonaparte a empoigné Addingion effrayé par sa cravate, et, tout en brandissant son énorme épée, il veut, le forcer à évacuer Malte, l'Egypte, le cap de Bonne-Espérance, Saint-Domingue, la Guadeloupe et la Martinique. — En vain Addington réclame : « Je vous en prie, n'insistez pas pour Malte! Je serais certai- « nement chassé! et j'ai une grande quantité d'oncles, de cousins et de tantes à pour- « voir. »
Mais son ennemi, impitoyable, ne veut entendre parler d'aucun compromis et s'écrie : « Tout, tout, vous Jean F."t.e, et soyez heureux que je vous laisse la Grande-Bretagne!!! »
Un officier français fait remarquer timidement : « Mon général, vous feriez mieux de ne « pas le chasser, car nous ne serions pas capables de les tromper encore une fois. »
Caricature de James Gillray, 9 février 1803.
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
43. — Les jardiniers rivaux. — Ronaparte et George III surveillant leurs jardins respectifs qui sont séparés par le détroit. Ronaparte a un grand nombre de plantes, portant le nom de « Pavots militaires », qui fleurissent bien, mais il est surtout occupé de sa principale fleur qui a la tête couchée et dont les feuilles tombent abondamment, sans qu'il puisse s'en expliquer la raison. « Mes pavots, » dit-il, « fleurissent à ravir, mais cette Couronne impériale est une plante très délicate, qui demande de grands soins pour être cultivée! » Son rival montre avec orgueil le vigoureux chêne anglais, dont la force est sans égale, en pleine prospérité, à l'abri de la couronne royale; et il lui répond : « Non, « non, compère jardinier, quoiqu'un seul fossé sépare nos terrains, cependant c'est ici le « coin de terre pour la vraie culture. La « Couronne britannique » et le cœur du chêne fleu- « riront jusqu'à la fin du monde. »
Caricature de Ansell, 10 février 1803.
44. — Secours médical ou l'Angleterre sortant de sa léthargie, courage patriotique de Merry Andrew et coup d'oeil à travers le brouillard. — Ronaparte et sa flotte traversent le détroit; Shéridan, coiffé d'un bonnet d'âne, vêtu d'un habit d'Arlequin à grelots, casse uneépée de bois avec « loyauté, dramatique », tenant un bouclier àtète de Méduse dontles cheveux en forme de serpents représentent l'envie, l'abus, l'orgueil, la médisance. Dans sa ceinture est un papier sur lequel on lit : « Manières et moyens de, gagner sa vie. » Il crie ; « Où sont les Buggabos français? avec une seule main j'en battrai quarante!!! »
L'Angleterre s'éveille de son évanouissement et s'écrie : « Docteurs et ministres de la « disgrâce, défendez-moi. » Addington essaie de la faire revenir à elle en lui mettant sous le nez une bouteille de poudre à fusil et en la calmant par ses paroles affectueuses : « Ne « soyez pas effrayée, ma chère Lady ! Ces Buggabos, je veux dire ces honnêtes messieurs, « sont envoyés au service colonial, ils ne peuvent avoir rien à faire ici, rien avec nous ! res- « pirez une ou deux bouffées pour vous remettre et essayez de vous tenir debout, ne serait- « ce que sur une jambe. »
Lord Hawkesbury, présentant à l'Angleterre sa lance émoussée et son bouclier brisé, la stimule de son mieux : « Oui, Lady, essayez de vous tenir debout, ou jamais nous ne pourrons marcher sur Paris. » — Fox, qui se cache la figure derrière son chapeau, se demande pourquoi la vieille dame a été prise d'une pareille frayeur : « Je déclare, dit-il, que je ne vois point de Buggabos. »
A terre gît le traité de paix déchiré (le traité d'Amiens).
Caricature de James Gillray, 14 mars 1803.
45. — Les coqs politiques. — Ronaparte, un coq armé d'éperons terrifiants, appelle, au delà du détroit, Pitt planté fièrement sur la couronne britannique et qui chante joyeusement victoire. Il lui dit : « Eh! maître Rilly, si je pouvais seulement franchir ce ruisseau, je mettrais bientôt fin à votre chant; je vous précipiterais à bas de votre perchoir, je le jure par Mahomet, le Pape, et toutes les idoles que j'ai adorées. »
Pitt réplique : « ïuck-à-rootoo — cela, vous ne pourrez jamais le faire. »
Caricature de Ansell, 27 mars 1803.
40. — Une tentative pour engloutir le monde. — Ronaparte tentant un combat difficile, John Rull le toise en se contentant de faire cette remarque : « Je vais « vous dire, monsieur Roney-parte, lorsque vous arriverez à une petite tache que j'ai dans « mon oeil, cela vous restera dans le cou, et vous serez tué. »
Caricature anonyme, 6 avril 1803.
47. — John Bull tourmenté par un perce-oreille. — Ronaparte, représenté en nain, est monté sur l'épaule de John Bull, et lui pique la joue avec sa petite épée. Cela ennuie le vieillard, qui regarde avec mauvaise humeur dans son pain (Ceylan), puis dans son fromage (Malte), et s'écrie : « Je vais vous dire, jeune homme, si vous ne voulez pas « me laisser manger mon pain et mon fromage en paix, je vous chasserai, vous pouvez « en être sûr. » Le perce-oreille répond : « Je veux avoir le fromage, j'ai un grand désir « de vous anéantir, vous, monstre aux proportions gigantesques. »
Caricature de West, 6 avril 1803.
48. — Plus facile à dire qu'à faire. — Bonaparte est assis devant une nouvelle mappemonde, essayant d'effacer les Iles-Britanniques. Un Hollandais, avec un flambeau allumé, lui dit: « Prends-les, pour les brûler. » De l'autre côté, un Espagnol lui suggère cette idée : « Voici, mon ami, prends le pinceau à colle, et plaque dessus un petit « morceau de ton drapeau tricolore »; tandis qu'un Juif tenant une affiche sur laquelle on lit : « Souscription pour un nouvel emprunt, » observe : « Je crois que si je prête encore « un peu d'argent, à 30 0/0, cela les ruinera bientôt. »
Bonaparte réfléchit : « Je ne puis pas enlever les petites îles de la mappemonde. Quant « à votre plan, monsieur le Hollandais, nous essaierons de les brûler; mais elles ne pren- « dront pas feu; et laissez-moi vous dire, Don Diégo, elles ne seraient pas couvertes par « un drapeau aussi facilement que vous le pensez! Je crois que le plan de Moïse est le meil- « leur; une menace par-ci, par-là, ferait bien mieux l'affaire. »
Caricature de Isaac Cruikshank, 14 avril 1803.
49. — Tentative pour ruiner John Bull. — Bonaparte, debout sur des ruines, entouré de territoires piochés avec impunité, — Suisse, république Italienne, république Batave, — cherche à user de sa pioche sur John Bull, en disant : « Oh ! la pique est le meilleur « moyen, j'arriverai bien au petit compagnon, à trouver sa demeure, près des falaises blan- « ches. » John Bull est couché, l'épée en main, l'oreille contre terre, et il réplique : « Je « vous entends sous terre, mon camarade, mais vous ne réussirez pas. Aussitôt que votre « tête apparaîtra à la surface, vous serez salué par quelques coups de fusil de John Bull. »
Caricature deRoberts, 16 avril 1803.
50. — Un obstacle à une enjambée sur le monde. — Bonaparte en colosser enjambant le monde, tandis qu'un petit John Bull, debout sur l'Angleterre, veut lui coupe, le pied avec son épée.
Bonaparte, en colère, s'écrie : « Qui ose ainsi arrêter ma marche? — Eh! c'est « moi, petit Johnny Bull, qui protège un petit coin de terre; soyez maudit si vous avan- « cez plus loin. »
Caricature anonyme, 16 avril 1803.
51. — Le gouverneur d'Europe arrêté dans sa carrière. — Un énorme Bonaparte a essayé de mettre son pied sur la Grande-Bretagne, mais, cette fois, John Bull l'a coupé si bien que, dansant avec peine et perdant beaucoup de sang, il tire son épée et crie : « Ah! maudit John Bull, vous avez interrompu ma danse, vous avez ruiné tous mes « projets. » John Bull, montrant son pays natal, se contente de répondre : « Je vous demande pardon, maître Boney, mais nous gardons cette petite langue de terre pour nous, allez danser ailleurs! »
Caricature de Ansell, 16 avril 1803.
52. — Un grand homme ivre de succès. — Bonaparte, avec un air de protection, mais chancelant, s'adresse à son ami l'Anglais : « Ah ! Johnny Bull, comment vous « portez-vous, mon garçon? Je vais rétablir l'esclavage; je suis devenu très pieux. Je, je « vais doubler ma surveillance, je, je, je ne sais pas ce que je vais faire. — Eh « bien : soyez béni, mon camarade, vous me semblez avoir quelque peine à vous tenir « debout. Laissez-moi vous donner un conseil, faites un petit somme, un quart d'heure « seulement, vous n'avez nulle idée du bien que cela vous fera. »
Caricature de Woodward, mai 1803.
53. — Bonaparte et le Quaker. — L'attitude de Bonaparte est, ici, agressive : «Ainsi ce sont tous de grands hommes dans votre pays; oui, mais je suppose qu'ils vous « ressemblent, — n'aimant pas beaucoup à se battre; — n'est-ce point la vérité, maître « Quaker? ».
Frère Broadbrim (allusion au chapeau à larges bords des Quakers) lui répond : « Petit « homme, ce n'est pas le cas : quant à moi, je ne pousse point à se battre, mais si toi ou « tes compagnons, vous osez traverser les mers, mes compatriotes vous transformeront « tous en Quakers (c'est-à-dire vous enlèveront l'envie de vous battre). »
Caricature de Woodward, mai 1803.
54. — Bonaparte (un gros champignon) regardant John Bull avec une expression peu rassurante. — John Bull, qui étreint le chêne britannique, s'écrie : « Vous
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
« pouvez avoir l'air en colère, maître champignon, mais c'est ici que s'élève le chêne « britannique, et par saint George et le Dragon, pas une de ses feuilles ne tombera à « terre. »
Caricature anonyme, mai 1803.
55. — Un petit homme effrayé de son ombre. — Bonaparte est représenté comme effrayé à l'idée de rompre avec l'Angleterre. Il est courbé, tremblant, et regardant son ombre, allongée sur le mur, s'écrie : « Quelle est cette grande stature? — Cela ne peut être que John Bull? — Non, non, ce n'est pas assez imposant pour lui. »
Caricature anonyme, mai 1803.
56. — John Bull, écoutant les discussions sur les affaires de l'État. —
Bonaparte parle au chancelier d'Angleterre et dit : « Donc, si vous faites ceci, je ferai cela. » Le chancelier, effrayé, s'écrie : « Oh! oh! » pendant que le vieux John Bull écoutant, tous yeux et tout oreilles, les cheveux dressés, pense en lui-même : « Sur quoi peuvent-ils bien se quereller? Si j'étais seulement dans le secret? Mais si je demande de quoi il s'agit, il y a gros à parier qu'on ne me dira pas le vrai motif. »
Caricature de Rowlandson, 1er mai 1803.
57. — LE DOCTEUR SANGRADO SOIGNANT JOHN BULL DE SA PLÉTHORE; IL LUI PRATIQUE UNE SAIGNÉE AVEC L'AIDE DU PETIT BONEY- (Scène de Gil Blas.)
Sur les tasses qu'on présente au pauvre malade, on lit : « Eau chaude », et son siège porte ces mots: t Boîte
pour la seringue de famille. »
De la saignée jaillit : les Indes occidentales, le cap de Bonne-Espérance, Malte, Ceylan, etc., toutes les
possessions que l'Angleterre doit perdre dans la guerre avec la France, et que Bonaparte s'empresse de
recevoir dans son chapeau.
* Le Dr Sangrado représente lord Hawkesbury, Addington aide à l'opération, tandis que Fox et Shéridan apportent les bols d'eau chaude.
[Caricature de James Gillray, 2 mai 1803.]
58. — L'Angleterre réprimandant un méchant garçon. — L'Angleterre, coiffée d'un casque, un bouclier au côté, lance et baguette de bouleau en mains, se tient debout, sur la côte, à Douvres. Au sommet de la falaise, une couronne déposée. sur un coussin. Bonaparte, dans son costume habituel, avec le chapeau retroussé, se tient debout sur la côte opposée, à Calais, disant d'un ton lamentable : « Je suis fatigué de ce grand <c chapeau, je veux avoir cette couronne. — Mais », réplique l'Angleterre, « restez où « vous êtes, mauvais petit drôle qui faites tant d'embarras; si vous traversez, vous rece- « vrez un bon coup de baguette. »
Caricature anonyme, 3 mai 1803.
59. — Méditations lunaires. — Bonaparte, monté sur un trépied, regarde la lune au travers d'un grand télescope, tout en pensant : « Je suis étonné que cette idée ne m'ait « pas encore frappé. La place serait, sans doute, facile à prendre et doit avoir, probable- « ment, de grandes ressources. En outre, on me ferait empereur, et alors, quel sort délite cieux que celui d'empereur de la pleine lune! Je vais envoyer chercher Garnerin (aéro- « naute, alors célèbre) et ses ballons, et mettre immédiatement le projet à exécution. »
John Bull, le regardant d'un air railleur et se tenant les côtes, lui dit : « Comment, vous « allez faire une révolution dans la lune, Boney! sûrement, vous parliez de faire une vi- « site à ma petite île : ce sont là deux projets aussi faciles à accomplir l'un que l'autre! »
Caricature de Ansell, 3 mai 1803.
60. — Papier à rébus. — Un officier français tient quatre ultimatums dans la main et présente à John Bull le n° 1. Derrière lui un domestique, portant un énorme sac tout rempli de ces provisions.
Le Français parle en ces termes :
« Monsieur John Bull, je viens de la part delà Grande Nation pour vous présenter un ulti- « matum. Si celui-ci ne vous plaît pas, je vous en présenterai un autre, j'en ai 73.000, et « il faut que vous acceptiez l'un ou l'autre; sinon prenez garde, je vous chasserai de « l'Europe. Mon valet les a dans un sac, et vous les laissera pour que vous puissiez les exa- « miner.
« Santé et Fraternité , citoyen Bull ! »
John Bull lève son bâton en l'air, et son bull-dog grogne : « Prenez garde, monsieur « Lagrenouille! Je cherchais justement, dans ma poche, un morceau de papier à rébus et « vous êtes venu à mon aide; maintenant, vous n'avez qu'à vous en aller, ou bien je vous « chasserai de la vieille Angleterre! »
Caricature anonyme, 3 mai 1803.
* La grenouille, ou « monsieur Lagrenouille », ce qualificatif injurieux à l'adresse du peuple français, avait été déjà employé par les Hollandais dans leurs satires gravées contre Louis XIV :il ne faut donc point s'étonner de le voir repris, un siècle après, parles Anglais.
01. — Ultimatum ou L'ambassadeur faisant une démarche décisive. —
L'ambassadeur anglais, lord Whitworth, monte dans sa voiture, prêt à partir, et présente un ultimatum à Bonaparte, en lui disant :
« Soyez prompt, ou je m'en vais! » Bonaparte paraît très affecté de cette attitude. Il pleure à chaudes larmes et se tord les mains, en criant à l'ambassadeur : « De grâce, attendez, et je consentirai à tout. »
Caricature delsaac Cruikshank, 14 mai 1803.
62. — L'os de la discorde sur lequel est écrit c< Malte ». — Bonaparte, le regard hautain, menace John Bull de son épée, en s' écriant : « Par le pont de Lodi ! par les plaines de Marengo!! par tout ce qui est grand et terrible, je vous ordonne de rendre cet os!! » John Bull, quia mis son pied dessus, se prépare à le défendre avec son bâton de chêne. 11 répond laconiquement et suivant son habitude : « Soyez damné. »
Caricature anonyme, 18 mai 1803.
* Nombreuses seront les caricatures sur lesquelles l'on verra Bonaparte et John Bull, représenté en bull-dog, se disputer pour un os.
1803] ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES. 73
