HÉROS EN ARMES
Apparitions militaires à Saint-Stéphen et à Saint-Cloud (c'est-à-dire en Angleterre et en France)
au jour du Combat.
Au-dessous du titre cette petite note : « Nous ne voyons à travers le monde que deux héros, le grand docteur A (Addington) et le petit, bruyant B (Bonaparte).
De la bouche du général anglais sort la légende suivante : « Diable! qu'est-ce qui a peur? 0 Seigneur! quel fougueux compagnon! Diable! qu'est-ce qui a peur? Que va devenir le roastbeef? ô mon cher! » Sur !e papier placé dans sa poche on lit : « Qu'est-ce qui a peur, maintenant, de marcher sur Paris! »
De la bouche de Bonaparte : « Ah! ah! sacrédieu, qu'est-ce que j'aperçois là-bas! C'est d'un rouge bien engageant, je crois que c'est du roatsbeef de Londres; j'en mangerais, volontiers, un petit morceau. »
Dans le fond deux Anglais criant : « Qu'est-ce qui a peur, frère Hely? Qu'est-ce qui a peur, frère Bragg? »
* Le personnage au premier plan est Addington : assis derrière lui, lord Hawkesbury; les deux personnages dont on aperçoit les traits, dans le fond, sont Hély Addington et Bragg Bathurst, membres delà famille Addington, pourvus de postes importants par leur parent.
{.Caricature de James Gillray, 18 mai 1803.]
64 .— Le Bâtard, ou Où est-ce que ce petit Boney habite? — Devant une table, derrière laquelle siège l'énorme John Bull assisté d'un greftier, comparaissent Bonaparte, les mains liées, et une femme enceinte, auprèsde John. Derrière la femme un constable, et derrière Bonaparte plusieurs personnages dont l'un tient le grand sabre et le gigantesque chapeau à plumes du Premier Consul.
Voici les réflexions mises dans la bouche des divers personnages :
« Le constable de gauche au juge. — Je l'ai attrapé, Votre Honneur, et l'ai amené devant vous, bien contre son gré, je vous affirme.
« Bonaparte. — Oh! malheur à moi, avoir vu ce que j'ai vu et voir ce que je vois!
« La femme enceinte. — S'il plaît à Votre Honneur, mon nom est Cléopâtre Applecard (charretée de pommes); j'étais domestique chez ce méchant Consul M. Nappy-Bony, qui est le père de mon enfant, s'il plaît à Votre Honneur : il est si méchant que personne ne peut vivre en paix à cause de lui. Je ne suis pas la première qu'il ait perdue : des Hollandaises, des Suissesses, des Italiennes et bien d'autres furent trompées par ses promesses, mais
elles n'avaient pas un pays comme le mien (l'Angleterre) pour les protéger; aussi j'espère que Votre Honneur voudra bien le traiter en conséquence.
« Le juge. — Je vais envoyer ce coquin en prison ; je vais mettre un frein cà ses cabrioles. Au pain et à l'eau à perpétuité, avec de bons petits coups de fouet. »
Caricature anonyme, mai 1803.
05. — FOLIE PERSISTANTE OU LE PETIT BONEY DANS UN DE SES ACCÈS DE FOLIE.
D'après le récit d'une visite de lord Whitworth aux Tuileries.
Bonaparte, après avoir culbuté tout ce qui l'entoure, jusqu'à son siège consulaire, foule aux pieds différents pamphlets dirigés contre lui et les notes anglaises. Dessous la table renversée, les projets fantastiques si facilement prêtés au Premier Consul parles Anglais : « Liste des futures conquêtes- Expédition a la Lune; Pour mettre la Tamise en feu; Notes pour le Moniteur et pour la Gazette de Hambourg ! »
Dans le fond, paraissant sortir de la cervelle de Bonaparte :
A droite : Oh ! Égypte ! Egypte ! - Oh ! Saint-Domingue ! - Oh ! la liberté de la presse anglaise ! - Oh ! les limiers anglais! - Wyndham! Grenville(l)! Pitt! Je suis massacré, je suis assassiné! - Les journaux anglais, oh! oh ! oh ! —Vengeance! vengeance! A moi l'incendie, la guerre et la famine! — Invasion' invasion! 480.000 Français! — Esclavage anglais et chaînes éternelles!
A gauche : Au diable les richesses, l'indépendance et le bonheur de la nation anglaise. - Malte! Malte ! Ma te! - Maudite liberté delà presse anglaise! Insolence du parlement anglais! -Traité d'Amiens' Malédiction! — Traites et commerce anglais! Oh! oh! — Journaux calomoiateurs anglais! - Oh! Sébastiarn! oh Georges! Arras! de Bolle! Dutheil! Oh! assassins (2).' — Trahison! trahison' - Haï et trahi par les Français! Méprisé par les Anglais! Devenu la risée du monde entier! - Oh! les journaux anglais! J
ICaricature de James Gillray, 24 mai 1803.]
(1) Sur Wyndham l'annotation du n°2ï.- Quant à William Grenville (1759-1834). ministre des affaires étrangères des 1790, il s'était montré ennemi acharné de la France.
(2) Les personnages dont les noms sont mis ainsi dans la bouche deBonaparte lançant ses imprécations, étaient le futur maréchal Sébastiani, envoyé alors dans les Élats Barbaresques pour préparer les voies a une attaque de l'Inde par l'armée d'Egypte, Georges Cadoudal, Pierre Nicolas Rolle. substitut du directeur de 1 Ecole polytechnique, Laporte-Dutheil, conservateur de la Bibliothèque nationale.
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
66. — Bruin (l'ours) devenant un médiateur. — L'empereur de Russie, représenté par un ours, joint les mains d'un bull-dog et d'un singe personnifiant l'Angleterre et la France et leur parle ainsi : « Je ne comprends pas, peuples civilisés , que vous ne puissiez « vous entendre sans vous adresser à moi, que vous avez ridiculisé et traité de Barbare; « mais je suppose que vous me jugez comme ayant plus de bon sens que vous, parce « que je viens de l'extrême Nord. » Le singe donne sa main au bull-dog, en disant : « Je « promets, foi de Français, de vous laisser paître tranquillement dans les parcs de Malte, « et de vous aimer de tout mon cœur, autant que j'aime la liberté de la nation française. » Le bull-dog réplique : «Bien! Nappy (cotonneux, fumeux , écumeux). Si vous voulez « abandonner vos extravagances, et ne plus songer à passer en Egypte, si vous voulez pro- « mettre également de ne pas vous occuper du Hanovre, je consens à me réconcilier. »
Caricature anonyme, juin 1803.
6". — Lunettes vertes, ou lunettes à l'usage du grand Consul. — Bonaparte est assis sur un rocher intitulé le Pouvoir Usurpé. Il porte une paire d'énormes lunettes spéciales aux gens qui louchent, à travers lesquelles il regarde avec envie la Grande- Bretagne, les Indes occidentales, les Indes orientales, Malte et l'Egypte.
Caricature anonyme, juin 1803.
68. — L'arrivée de l'Épou vantail, ou L'honnête Pat (sobriquet donné à saint Patrice, apôtre et patron de l'Irlande) leur souhaitant une bienvenue irlandaise. —
Napoléon, en squelette, conduit une armée de squelettes qui passent la mer à gué. Le pied sur la côte il dit à ses troupes pour les encourager : « Maintenant nous allons effrayer M. Bull et le faire trembler comme les Italiens, les Suisses, les Hollandais et nos autres amis. » Mais un brutal Irlandais les accueille avec une pelletée de boue au visage , ajoutant que s'ils ne se jettent pas à la mer pour sauver leur vie, il les y jettera, lui, pour sauver la sienne.
Caricature de Isaac Cruikshank, 10 juin 1803.
69. — L'invasion française, ou Buonaparte débarquant en Grande-Bretagne. — Bonaparte et un fort corps de troupes ont atteint le rivage ; mais avant qu'ils aient pu escalader les falaises, quelques artilleurs, ayant pour tous canons deux fusils, les mettent en déroute. C'est un « sauve-qui-peut général ». Bonaparte jette son épée.
Caricature de James Gillray, 10 juin 1803.
70. — L'Angleterre corrigeant un garçon indiscipliné. — L'Angleterre a pris Bonaparte sur ses genoux et, lui baissant ses culottes, elle lui administre à l'aide d'une verge de bouleau, personnification du Royaume-Uni, une forte correction qui lui fait couler des flots de sang. Bonaparte, repentant, dit : « Oh! pardonnez-moi, je ne le ferai plus « jamais. » Mais la sévère matrone continue en disant : « Prends celui-ci, et celui-là, « et encore celui-là, et aie soin de ne plus provoquer ma colère! »
Caricature de West, 13 juin 1803.
71. — L'os de la discorde, ou Le Bull-dog anglais et le singe corse. — Le
singe, coiffé de son affreux chapeau, crie : « Eh! Bull-dog, pourquoi emportez-vous cet os? « J'étais venu pour le prendre et, n'étaient vos dents, j'aurais grande envie de vous taper « dessus. » John Bull, l'os (Malte) entre les dents, grogne avec colère.
Caricature de Ansell, 14 juin 1830.
72. — Le mendiant corse montant le Diable. — L'enfer est représenté par une énorme et grotesque tête de dragon, les mâchoires ouvertes et vomissant des flammes. Napoléon, sur un blanc coursier, poursuivi par cette idée : Ils me feront sûrement empereur, marche droit au but. Deux démons sont au comble de la joie. L'un dit : « Il va « venir et nous mettrons fin à son ambition. » L'autre ajoute : « Montre-lui le chemin ». L'Irlande demande à John Bull : « Eh! Johnny, quel est ce personnage? » Et John Bull lui répond : « C'est Boney qui court en poste, frère Pat. » Le coq gaulois, chantant sur son fumier, se contente d'observer : « Cela n'a rien de nouveau. »
Caricature de Ansell, 15 juin 1803.
73. — Le roi Georges jouant à faire des bulles de savon. — Le monarque assis devant un large tube rempli d'eau de savon, s'amuse à faire des bulles qui représentent : Napoléon, des bateaux à fonds plats, une invasion de petits vaisseaux... et il semble attacher peu d'importance à ces diverses créations.
Caricature de J. Smith, 25 juin 1803.
■dm, you^ h bo.oru, of thjL ment fumuLuouj , iMu-^um^ < "-^fdjlu that
TJ^J<MTG ofBROJBDWGNAGr, and- GULLIVER
* . , Vide Stpiftf G\l! 'ix'CT :Va\%gt ta "3r.-càirs^n.»g •
(j;uP- J~U.nl, 2 tff /'&03 6y k ./JlwnfiMfy 2/ Suy^-JAl JLvju^
Tft. — LE ROI DE BROBDINGNAC ET GULLIVER.
Dans le haut de l'estampe on lit : « Mon petit ami Grildrig, vous avez fait un merveilleux panégyrique de vous-même et de votre pays; mais ce que je puis conclure d'après votre récit et d'après les réponses que j'ai eu beaucoup de peine à vous extirper, c'est que vous êtes un des plus pernicieux et un des plus nuisibles reptiles qui rampent à la surface de la terre. »
[Caricature de James Gillray, 20 juin 1803.]
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
75. — Amusement après dîner ou la fée corse montrant ses prouesses. —
Georges III et la reine Charlotte sont au dessert, frugal comme tout le reste du repas, et qui consiste en un blanc-manger dont le faîte est formé d'une flotte; derrière, un ananas {fruit des rois, comme on l'appela lors de son introduction en Angleterre) surmonté d'une couronne.
Le couple royal est diverti par les bouffonneries de Ja fée corse (Bonaparte) qui fait le fanfaron autour de la table, affublée d'un énorme chapeau retroussé et d'une gigantesque épée, et dit, en montrant le blanc-manger : « Si je pouvais passer par-dessus, je ferais irruption sur l'ananas. »
Caricature de West, juillet 1803.
76. — Un chimiste anglais analysant un ver de terre corse. — Bonaparte est figuré par une retorte (terme de chimie) et George III, transformé en chimiste, l'examine à la loupe, tout en spécifiant ainsi son analyse : « Je crois pouvoir dire exactement de « quoi est composé cet insecte : Ambition, Suffisance, deux parts; une légère invasion « qui annonce à la surface une prodigieuse quantité de Mauvaises Passions, et de l'Arec rogance pour couronner le tout. »
Caricature de West, juillet 1803.
77. — Pacification finale de l'Europe. — Bonaparte est représenté suspendu à une potence, tandis que des postillons, revêtus des différents costumes nationaux, publient à son de trompe la bonne nouvelle pour la Russie, la Prusse, la vieille Angleterre, et la Suisse. — La Hollande est radieuse et témoigne son contentement, par des cris d'allégresse.
Caricature anonyme, juillet 1803.
78. — Petits bateaux ou L'inquisition de John Bull. — Le Premier Consul est occupé à tailler des bateaux, jouets minuscules, dans des morceaux de bois. Il en a déjà rempli un grand panier et en a encore deux ou trois, devant lui, sur une table.
John Bull s'élance sur lui, un énorme bâton à la main, en disant : « Je vous demande pardon d'entrer, le chapeau sur la tête, sans frapper; mais entendant tout un peuple se battre à coups de poings, dans votre fabrique, j'ai pensé que je devais intervenir et voir ce que faisait notre aspirant. »
Bonaparte réplique : « Soyez sans crainte, Johnny, je fabrique seulement quelques petits bateaux pour mon amusement personnel. »
Caricature anonyme, juillet 1803.
79. — Boney en possession de la meule. — Bonaparte a autour du cou une énorme et pesante meule appelée Hanovre; il succombe sous ce fardeau trop lourd et s'écrie : « Quel poids maudit! J'aurais préféré que ce fût Malte. »
John Bull, habillé en paysan, se moque de lui en disant : « Comment, est-ce bien toi qui l'as pris? le diable t'en a fait cadeau. Vieux maître Chatham (Pitt) avait l'habitude de dire que c'était une meule autour de mon cou; peut-être me sentirais-je plus léger débarrassé de cet instrument? »
Caricature de Ansell, 5 juillet 1803.
* On sait que, dans la guerre de 1803, le Hanovre fut occupé par les Français et son armée dissoute : d'où la présente caricature qui est loin d'être isolée dans l'imagerie anglaise.
80. — Pavillons de réalités et de fictions. — Un Français et un Anglais. Le Français tient un drapeau tricolore et dit à Bonaparte : « Mon Grand Maître, ayez la bonté de lire la date », tout en lui remémorant ce qui est écrit sur le drapeau : « Le Citoyen « Premier Consul Bonaparte présente ses compliments et ses remerciements aux dames et « messieurs de la Grande-Bretagne qui l'onl honoré de leurs visites à Paris, et aura Je plaisir « de leur rendre, en personne, leurs politesses aussitôt qu'il aura terminé ses arrange- « ments à ce sujet. »
John Bull réplique : « Est-ce que Votre Seigneurie a lu cela? » et il montre son drapeau « The Union Jack » sur lequel est écrit : « John Bull ne comprend pas exactement le lan- « gage du Consul en chef, mais suppose qu'il veut parler de l'Invasion; John Bull croit donc « nécessaire de faire observer que si Son Altesse osait attaquer des messieurs et des dames « sur ses côtes, il serait damné s'il ne l'anéantissait pas. »
Caricature anonyme, 10 juillet 1803.
81. jeux Olympiques, ou John Bull présentant son nouvel ambassadeur au Grand Consul. — Le petit Corse donne un soutflet à l'ambassadeur, disant : « Prenez « cela et dites à votre maître : Je frapperai quiconque osera s'attaquer à moi, je frap- « perai le monde entier. Je veux être damné, si je ne suis pas le roi de l'Univers. » L'ambassadeur étonné, s'écrie : « Ceci, c'est la loi du bâton, c'est l'argument de la force. » « Le petit homme est dérangé » (en français, sur la caricature). Ce que voyant, John Bull présente alors un boxeur comme son représentant, tout en disant à Bonaparte : « Voici, « mon garçon, un ambassadeur qui vous traitera selon vos habitudes, mais je vous « engage a être avec lui aussi doux que possible ». Le pugiliste toise son adversaire : « Comment, c'est avec ce petit qui brise et détruit tout que je dois me mesurer ! eh bien, je « crois que la première passe le réduira en mille petits morceaux. » — Pendant ce temps, l'ambassadeur autrichien, présentai! conflit, déclare solennellement: «Le monarque que je « représente répondra à cette insulte, avec la dignité qui lui est propre. »
Caricature dehaac Cruikshank, 16 juillet 1803.
* Cette caricature n'est pas seulement dirigée contre Napoléon; elle contient, on le voit, une pointe à l'adresse de la politique obséquieuse suivie par le cabinet de Vienne.
Dralh ûfthe Caft SJCsiA' Fox S cent tic Lu t. uf tA* Royal Hu/ti
8-2. — LA MORT DU RENARD CORSE (Dernière scène de la chasse royale.)
* Le roi d'Angleterre tient par le cou Bonaparte qu'il présente aux chiens de sa meute, sur le collier desquels on lit les noms de généraux et d'amiraux anglais : Nelson, Cornwallis, Saint-Vincent (John Jervis lord Saint-Vincent, du nom de la victoire remportée par lui, en 1797, sur l'amiral espagnol, don Juan èordova), Sydnev-Smith (celui-là même qui avait été chargé d'incendier la flotte française dans le port de Toulon, en 1703, et qui prit part à la défense de Saint- Jean d'Acre, en 1799, contre Bona- Dârtc) G&rdricr
Dans le fond : la légende Tally-ho!, ce qui prête à un double sens, - soit, Oh! Talley! (Talleyrand, viens à mon secours) ! ou bien : Taïau, Taïau (le cri des chasseurs lorsqu'il s'agit de lancer les chiens.)
[Caricature de James Gillray, 20 juillet 1803.]
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
ThxS tS Co rt/W mifôrmUwn. for t/i& kiuld cf cotlj/aûoéi^^wrtfwrorjt t/uU. c/o/un,r a.m,*>p">
f " iranrishaM, awWov<s lifi cuiqh^(i ., \ 0 Lord- /.ii/b t/uit. Sdfy HeacL ' ' $
Vide. fohnBulis Jloine SïrokcArniî^ vnMajsv..
