LE JOUR DU RÈGLEMENT DES COMPTES DU BOUCHER CORSE
Talleyrand empoche Bonaparte d'envahir l'Angleterre. L'ours russe vient le narguer à la porte, ce qui met le Premier Consul en furie.
Dans la niche, la Prusse placée là pour être engraissée. Dans la cage, sur laquelle on a mis l'étiquette venant de Rome, se trouve le menu fretin, celui qui ne vaut pas la peine d'être tué. Au premier plan, du boudin lait avec le sang allemand. Aux murs, sur les animaux saignés et accrochés, on lit : Hollande, Suisse, sang espagnol, etc. Le sang qui coule des personnages couchés sur l'étal, morts àJaffa et autres lieux, sert à alimenter sa gloire. Dans le fond, sur son île, le bœuf anglais qui a l'air de se moquer du boucher corse.
{.Caricature de James Gillray, septembre 1803.]
108. — John Bull montrant le singe corse. — Bonaparte assis sur un ours russe, muselé, est conduit en laisse par John Bull dont voici le boniment : « Mes amis et voisins:
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
« Ceci n'est pas un singe ordinaire, c'est un petit homme très irascible. J'ai eu beaucoup « de peine à lui apprendre à obéir, il aime particulièrement jouer avec les sphères et les « sceptres; aussi vous remarquerez que je lui en laisse toujours un, de chaque espèce, en « pain d'épices, afin qu'il puisse s'amuser sur la terre étrangère. »
Caricature de Woodioard, 3 septembre 1803.
109. — Récit complet et détaillé du procès de Napoléon Bonaparte instruit devant John Bull. — Pièce remplie de longues légendes relatant toutes les accusations portées contre Bonaparte et dont le sens s'explique suffisamment par la simple reproduction du titre.
Caricature de Woodivard, gravée par Cruikshank, 14 sept. 1803.
110. — Bonaparte sur son âne. — Il a traversé l'Italie, la Suisse, la Hollande, et il veut atteindre Malte défendue par le lion britannique ; mais l'àne devient si insoumis qu'il a peur de ne pouvoir atteindre au but.
Caricature anonyme, 14 septembre 1803.
Hl- — Le Corse Macheath (fils des bruyères). — « De quel côté me dirigerai-je ? Sur <c quoi fixer mes projets? J'ai une envie démesurée de marcher à grands pas, mais faut-il « aller de ce côté ou de celui-là — et, où que ce soit, John Bull, toujours à son poste, me « recevra avec quelque pilule de sa façon !
Caricature de Woodward, 16 septembre 1803.
112. — La légende des fagots, ou Bonaparte déjoué. — Bonaparte se reconnaissant impuissant à rompre l'alliance des Brites. — Son pied repose sur un tas de fagots brisés représentant les nations conquises, mais la dernière tentative est au-dessus de ses forces, et il le confesse en ces termes : « Au diable, ils ne plieront ni ne céderont jamais! »
Caricature anonyme, 20 septembre 1803.
* La satire anglaise aimait alors à employer l'ancien qualificatif latin des Bretons, Britones, considérés dans leur ensemble, c'est-à-dire provenant soit de l'ancienne Angleterre, soit de l'Armorique. Dans le moment, cela avait un double sens, puisque c'était une allusion à l'alliance des Bretons avec les Anglais contre la République française.
H3. — Monologue de Bonaparte à Calais. — Coiffé d'un chapeau, plus extravageant que jamais, Bonaparte est appuyé, les bras croisés, contre un poteau sur lequel on lit : « Route d'Angleterre «.Au-dessous tout un monologue, en vers, dont voici le sens : « Aller ou ne pas aller, voilà la question.
« Savoir s'il est préférable pour moi de supporter le confort et la tranquillité de mon « rival que je hais, ou de prendre les armes contre ce peuple indomptable et de faire « irruption chez lui pour l'anéantir.
« Envahir, et penser que nous allons, par un combat décisif, mettre fin à l'envie qui « nous étreint et aux mille angoisses que nous subissons en ce moment; c'est un résultat « qui serait bien à désirer.
« Envahir, combattre, peut-être aussi être battu, ah! c'est là la difficulté, et ce qui rend « ma décision si pénible! » etc..
Caricature de Woodward, 21 septembre 1803.
t 114. — Entrée triomphale du Grand Consul à Londres. — Il est escorté par la cavalerie des volontaires et est assis, tète nue, les mains liées, le visage tourné vers la queue d'un cheval blanc (le Hanovre) et les jambes attachées sous lui. Le cheval est conduit par deux volontaires dont l'un porte un chapeau tricolore ayant, au sommet, le chapeau de Napoléon, avec ces mots : « Pour saint Paul. » — L'un des assistants s'écrie : « Merci à nos volontaires, pour cette glorieuse mise en scène. »
Caricature anonyme, 1er octobre 1803.
*Cette caricature fait allusion à une mascarade qui eut lieu à Londres et dans laquelle on traîna Napoléon, prisonnier et enchaîné, à travers les rues de la Cité.
The/ CORSICAN PEST
J/Uamy & JrjAjtvn/ dur Q/ubbwv - Toi de roi . P'H/%è!n/i/iùv^aJJufy^fc^
Saurez amJj&ukk'TjmTvipuùrk, h Sco'&nl to OLLJCoL, '•Âa atÙiwïÙ.jrcm/ tj\Ju(^t»L oj- diLq&a/ . __Tot de roi .
. — Û^clxtl'À wHi t^ovce,, al cu&uMw m W«v •J&îè /rnaJw ait Kus IDemlsmust ka/rty
crrv aSi-ork, . ht, iuxjuIcL S/uC
U^Gon^ulcu-CJm^Bumm^xjartt' ' Toî de roi.
— xArà îikv aJ^ôrè Jïlcm/or. m, /ils êémiy @fuu/r , ôyojr ^asWy mû/t/fus^uî/Mr fiaiftahe.- orît- Qra.ch, hls^oÂsus unÂ, hcs ^uest , fy-tôjjftvt vt moye ct&st ftyy prtsto .'. %f maki, a, lojiyc^MÂes 0-rit-.^.ro\ de r
. or JBEI.ZEBlïïi jjoiiyj to Sufrfwr .
i J^famseQJoÂs^woL sufifxrsv, c^o-jely sto/ifiinu} fus Jfos&
3 c54nè jfvtwihung aurtvy ^rrryt/it^Q^nû/L ,
| Û^9$byx dm umuid/ ûva/r, <swdb a/ damrà^CurJt/ b^ort/
i "tÀvovr ■effSr'cL tbtKjtmyèornjd^ '%/jJJL, ,'Jl.Tol dei-ol
Q$ë) cLsprètrcI lui Œnu/ns Cru hus $cor\££. — TolcUrol . ~c$XS f.!sbjjcrou.é-$> rttit/u, lias fu/J> *A!dlums toLûùj/k,
tiTham/ [Iz, diutts (Ji aha/n/ -%/uis'ro]f cfavc^ /-LtoI de toI
Uvuof;of yé>aii>eri-, to Om'^Monarck/ is ywvn/ oThsi/youKr to an>&rù SuxA, dure* ewls ,
\ c7v luiA-l t/lis damvrvcL '3?cst to tlu&Defyrd, • "''
Mo. — LA PESTE CORSE OU BELZÉBUTH SE PRÉPARANT A DINER.
Bonaparte, disent-ils, ah! hélas! arrivera jusqu'ici à la nage, avec ses légions, et, comme des requins affamés, cette nuit même, dans L'obscurité, ils viendront effrayer nos femmes et nos enfants.
Pendant que ces puants de Gaulois soupirent après nous, le vieux Neptune se montre avec allégresse ; il prépare la saumure et les pickles pour les envoyer à Satan, repas somptueux fourni par le Dieu de la mer.
Belzébuth se réjouit d'un souper aussi fin ; il le partage avec ses démons ; cl il embroche au bout d'une
fourche le petit morceau délicat: le consul en chef Bonaparte! Et. comme un Lord-Maire, dans son fauteuil d'ébène, il festoie avidement avec les gourmands qui se
joignent à lui ; il plaisante avec ses convives, et, pour donner plus de piquant, il crie : « Presto ! » et
s'oublie sur sa chaise.
Alors chaque démon, se bouchant le nez à la dérobée, se retire pour éviter l'odeur, criant : « Par le « Styx! jamais pareille puanteur n'est entrée dans le royaume de l'Enfer. »
1803] ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES. 87
« Bonaparte était corrompu jusqu'aux moelles;la corruption française qui, de la tête aux pieds, débordait en lui, déséquilibra son cerveau!
« Son haleine empestée, plus venimeuse que la salive du chien enrage, a mis a mal des millions d hommes. Il était plus dangereux, tous les royaumes sont d'accord sur ce point, que le terrible Bohan- Upas de Java!
« Par la faveur du ciel, il a été donné à notre monarque de pouvoir détourner un aussi terrible mai; ses sujets sont prêts, tous loyaux et braves, à envoyer cet être malfaisant au Diable!
{Caricature de James Gillray, 6 octobre 1803.]
110 — La balance du pouvoir, ou L'issue du débat. — La main de la Providence tient la balance, et John Bull qui a toutes les qualités, la justice , l'honneur, 1 honnêteté, la fermeté, l'héroïsme, la vertu, les aptitudes commerciales même, 1 emporte sans peine, — un petit chérubin qui plane au-dessus prend, du reste, soin de son sort, — tandis que le pauvre Bonaparte, malgré la lourde charge qu'il a sur son dos, — la Honte, la Cruauté, le Meurtre, le Pillage, l'Hypocrisie, — tombe à terre, et des flammes, vomies par 1 enter, sortent du sol pour le consumer.
Caricature anonyme, 11 octobre 1803.
117 — Réflexions sur l'invasion, des deux côtés de l'eau. — La côte anglaise est défendue par des volontaires. — John Bull, riant, est assis sur un siège, au-dessous duquel une corne d'abondance laisse échapper le blé, le vin, la viande et toutes sortes de provisions. Le vieillard ne peut s'empêcher de rire à la pensée de 1 Invasion; mais « comme i) faut s'attendre à tout d'un fou », il veut avoir ses cotes bien défendues, et il pense que 80.000 hommes comme lui, capables de manger tous les coquins Boney de France, sont suffisants, sans parler du spécimen des bombes envoyées a Calais, sur la côte française. Boney, coiffé d'un bonnet de papier tricolore, dit : « Je voudrais bien « n'avoir lamais parlé d'invasion chez ce terrible. John Bull; mais comment reculer, au- « iourd'hui, sans manquer à l'honneur? Ce bombardement de Calais me donne « les pa: « pillons noirs ». Derrière lui un papillon noir lui souffle : « Il faut marcher, Boney, aussi « sûr que je vous tiendrai à la fin. »
M J Caricature de Charles, i 1 octobre 1803.
118 — Talleyrand désapprouvant le projet d'envahir l'Angleterre. — Pièce rappelant certains incidents du voyage de Gulliver et composée d un long dialogue entre Bonaparte et Talleyrand.
Caricature anonyme, 18 octobre 1803.
1 19 — La petite princesse et Gulliver. — Gulliver {Bonaparte), la princesse Brobdingnagian (Charlotte de Galles). — Bonaparte ayant voulu prendre la couronne de son o-rand-père, la princesse le plonge dans une fontaine, en lui disant que son insolence a soulevé la colère et l'indignation de chaque fille du royaume.
Caricature de Ansell, 21 octobre 1803.
P0 — La sentinelle à son poste, ou Un coup d'œil de Boney sur le château'de Walmer (forteresse construite par Henri VIII, et résidence du bord-gardien des Cinq-Ports). — Bonaparte, dans un bateau charge de troupes, arrive sur la cote anglaise, mais il est déconcerté par la sentinelle, Pitt, qui crie : « Qui vive ! » - Avec un air de trayeur oue partage sa suite, le Consul s'exclame : « Ah! mendiant, cet homme est encore vivant! « — Retournez, citoyens, car il n'y a rien à faire, je connais ses ruses depuis longtemps. »
Caricature de Ansell, 22 octobre 1803.
1^1 John Bull gardant un magasin de jouets. — Dans une vitrine remplie de jouets on voit la Maison Indienne, Saint-James, la Banque, la Douane, la Tour, le Iresor. Le petit Boney, son mouchoir sur les yeux, pleure et crie : .
« Je vous en prie, monsieur Bull, laissez-moi prendre seulement ce petit jouet dans le « coin (la Banque). » Mais John Bull, en uniforme, armé de son fusil, repond assez vertement : « Je vous défends d'en toucher aucun; cessez de pleurer et aller vous faire pendre
ailleUrS' 8 Caricature signée J. B., 29 octobre 1803.
1^2 — Boney attaquant les ruches anglaises, ou Le Corse pris enfin dans l'île. — Au premier plan, toute une série de ruches; le chef a une couronne royale et Dorte le nom de « Ruche royale de Londres ».
Bonaparte se prépare à les attaquer, l'épée à la main ; mais Georges III, debout, derrière
les ruches, lui demande pourquoi il veut dérober leur miel aux abeilles industrieuses, bur le conseil du roi celles-ci se répandent en nuages autour de Bonaparte qui, sous la piqûre de leurs aiguillons, ne tarde pas à implorer grâce : « Je vous en supplie, bon maître « oes abeilles, rappelez-les auprès de vous, et je jure sur mes trois dieux, Mahomet, l'infi- « ûeie et le chrétien, que je ne troublerai plus jamais vos ouvrières. »
Caricature signée des initiales A. M., novembre 1803.
123. — Boney arrivant à temps pour la procession du Lord-Maire. — Il
est introduit par un marin, enchaîné, et un collier autour du cou. Le marin raconte l'avoir trouvé sur la côte de Suffolk, et lui avoir dit qu'il arriverait à temps pour la procession du Lord-Maire. Celui- ci, le verre en main, lui parle en ces termes : « Ah! vous « voyez comme nous vivons au bout de la ville, mais il n'y a pas de roastbeef pour vous, « maître Boney. — Qu'on lui donne, tant qu'il en voudra, de la soupe maigre, et, dans la « soirée, on le conduira à la salle de bal, pour amuser les dames. »
Caricature signée des initiales J. D., 5 novembre 1803.
*La procession du Lord-Maire est, on le sait, une sorte de mascarade archaïque durant laquelle le peuple s'en donne à cœur joie. Il était donc tout naturel que les caricaturistes missent à profit la circonstance pour ridiculiser Bonaparte devenu leur tête de Turc.
124. — DESTRUCTION DES CANONNIÈRES FRANÇAISES, OU LE PETIT BONEY ET SON AMI TALLEY ÉPROUVANT UNE GRANDE JOIE.
Voici ce que dit Bonaparte porté sur les épaules de Talleyrand et regardant ce spectacle au travers du « Plan pour l'invasion de la Grande-Bretagne •.
« 0 mon cher Talley, quel beau coup d'œil! — Nous avons mis Jolm Bull dans une belle colère. — « Ma bonne fortune ne me quitte jamais. — Je vais maintenant me débarrasser d'une centaine de mille « de ces cruels Français que je redoutais tant, ô mon cher Talley! »
[Caricature de Gillray, 12 novembre 1803.]
* Encore une estampe où, cachant sa peur d'un débarquement français sous de nobles sentiments, le dessinateur anglais se complaît à représenter Bonaparte en tyran, en ogre.
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
Si la tentative n'a pas réussi contre l'Angleterre, elle ne sera pas sans résultat pour Bonaparte. Du moins, c'est ce que cherche à établir la légende de Gillray.
125. — Voyage de Boney à Londres, ou La raison pour laquelle il met tant de temps à arriver, parce qu'il voyage comme un escargot, avec sa maison sur son dos. — Il est clans une maison de bois, tirée par des soldats, que l'on fait marcher avec une arme en forme de knout. S'adressant à l'officier qui administre la correction, il leur dit : « Vagabonds, dépêchez-vous, sans cela je n'arriverai pas à Londres pour « la Noël, vous n'êtes pas dignes de la Liberté. »
Caricature de Ansell, 23 novembre 1803.
* Après la procession du Lord-Maire, les fêtes de Noël. Autres mascarades, autre occasion pour s'amuser aux dépens de Boney, ce « pauvre Corse » qui voudrait tant goûter au roastbeefet au plum-pudding de John Bull.
120. — Plus qu'on ne comptait, ou C'en est trop pour Boney. — Boney est représenté en âne portant sur son dos John Bull, la Russie, la Prusse et l'Allemagne. — Les puissances sont, toutes, sous les ordres de John Bull, qui est chargé d'éperonner l'animal.
Caricature anonyme, décembre 1803.
127. — Le veilleur de Brobdingnac empêchant le débarquement de Gulliver. — Georges III, en veilleur, dirige la lumière de la Lanterne constitutionnelle sur Bonaparte et ses compagnons qui veulent essayer d'aborder. Cela seul suffit à mettre l'ennemi en fuite.
Caricature de West, décembre 1803.
128. — M. et Mm9 Bull donnant à Bonaparte une réception pour Noël. —
Bonaparte est attaché à un poteau, d'où il peut voir la fête, mais sans y prendre part. John Bull lui montre le bœuf et le pudding dont il n'aura pas, et Mmo Bull boit à sa santé, lui souhaitant un joyeux Noël.
Caricature de West, décembre 1803.
129. — "Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, ou Dépecer le taureau avant de l'avoir abattu. — Un taureau repose tranquillement sur la côte anglaise, tandis que, de l'autre côté, sur la terre française, on voit Bonaparte, Talleyrand, et plusieurs généraux.
Bonaparte, montrant le taureau, dit : « Je prendrai le milieu du corps parce qu'il contient « le cœur et les parties essentielles à la vie; Talley, vous garderez la tête, parce que vous êtes « habitué à prendre le taureau par les cornes ». Mais l'Angleterre, debout derrière le taureau, se dispose à donner l'éveil à un « poste d'alarme » sur la sonnette duquel on peut lire : « Courage britannique ». — « Quand ces messieurs auront arrêté leurs plans, penset-elle en elle-même, je réveillerai le taureau, et nous verrons, alors, qui sera mis en « pièce le premier. »
Caricature d'Isaac Cruikshank, 21 décembre 1803.
130. — Embarcation hollandaise. — Bonaparte, l'épée tirée, conduit de gros et solides Hollandais, chacun dans une canonnière à peu près large comme une coquille de noix. L'un dit : « Maudite soit la liberté et maudite soit une pareille flotte. Nous se- « rions aussi bien dans des coquilles de noix. » Mais Bonaparte réplique : « Venez tou- « jours, ne faites pas de réflexions, embarquez-vous pour détruire la Carthage moderne, « n'appréciez-vous donc pas la liberté dont vous jouissez, et n'admirez-vous pas la grande « flotte qui va vous transporter? »
Caricature anonyme, janvier 1804.
131. — L'expédition funèbre ou L'invincible Armada de Boney. — La flotte est formée de canonnières qui ont la forme de cercueils, tout l'équipement naval et militaire est revêtu de linceuls, et, à la pointe de chaque mât, on voit un crâne surmonté du bonnet rouge.
Caricature de Ansell, 6 janvier 1804.
132. — LE PREMIER BAISER DEPUIS DIX ANS OU L'ENTREVUE ENTRE L'ANGLETERRE ET LE CITOYEN FRANÇAIS.
« — Madame, permettez-moi de vous assurer de ma profonde estime pour votre séduisante personne et b de sceller sur vos lèvres divines mon éternel attachement.
<■— Monsieur, vous êtes certainement un gentlemen fort bien élevé, et quoique vous me fassiez rougir, " votre baiser cependant est si doux que je ne puis pas vous refuser; mais, malgré cela, je suis persuadée que vous me tromperez à nouveau.
Dans le fond, les portraits des deux chefs de l'État, le consul Bonaparte et le roi Georges III.
[Caricature de James Gillray, 1er janvier 1804.]
* Une 'des nombreuses estampes publiées de 1802 à 1804 pour célébrer la réconciliation de la France et , de l'Angleterre scellée par le traité d'Amiens (27 mars 18U2J.
ICONOGRAPHIE DES CARICATURES ANGLAISES
133. — LE BOI DE BROBDINGNAC ET GULLIVER. — GULLIVER FAIT MANŒUVRER SON BATEAU DANS UN BASSIN EMPLI D'EAU-
« J'avais l'habitude de ramer pour mon propre divertissement, ainsi que pour celui de la reine et de ses « suivantes, qui s'amusaient beaucoup de mon adresse et de mon agilité. De temps en temps, je poussais o la voile et je montrais mon talent en naviguant à tribord ou à bâbord. Cependant, aujourd'hui, toutes « ces tentatives n'ont fait que soulever des rires bruyants que tout le respect dû à Sa Majesté n'a pas pu « étouffer. — Cela m'a fait réfléchir et j'ai compris combien il était difficile pour un homme de s'illustrer a au milieu de gens qui n'ont avec lui aucun point de commun. »
[Caricature de James Gillray, 10 février 180'*.]
Allusion aux manœuvres de la flotte française à Boulogne.
134. — un alarmiste français, ou John Bull regardant la Grande Flotte.
— John Bull est sur la côte, accompagné de son bull-dog, armé d'une épée et regardant au travers d'un télescope. — Derrière lui, un Français dit : « Ah ! ah ! Monsieur, vous « voyez notre grande flotte, les grandes canonnières,' vous les voyez s'embarquer pour la « grande attaque de votre nation, voici les bouches et les canons, vous voyez le grand Con- « sul en personne, à la tète de ses légions. » Ce à quoi John Bull î^épond : « Monsieur, de tout « cela, je ne vois rien, car rien n'est en vue. »
Caricature de West, mars 1804.
