À L'ABRI DV VENT, COMME

L'AVAIT ORDONNÉ NAUSI--

KAA, FILLE DV MAGNA-- NIME ALKINOOS, ET ELLES PLACÈRENT AUPRÈS DE LVI DES VÊTEMENTS, VN MANTEAU ET VNE TUNIQUE, ET ELLES LVI DONNERENT L'HUILE LIQUIDE DANS LA FIOLE D'OR, ET ELLES LVI COMMANDÈRENT DE SE LAVER DANS LE COVRANT DV FLEUVE. MAIS ALORS LE DIVIN ODYSSEUS LEVR DIT :

– SERVANTES, ÉLOIGNEZ-VOUS VN PEV, AFIN QVE JE LAVE L'ÉCUME DE MES ÉPAULES ET QVE JE ME PARFUME D'HUILE, CAR IL Y A LONGTEMPS QVE MON CORPS MANQUE D'ONCTION. JE NE ME LAVERAI POINT DEVANT VOUS, CAR JE CRAINS, PAR RESPECT, DE ME MONTRER NV AV MILIEU DE JEUNES FILLES AVX BEAUX CHEVEUX.

IL PARLA AINSI, ET ELLES RAPPORTÈRENT CES PAROLES A LA VIERGE NAVSIKAA.

ET LE DIVIN ODYSSEUS LAVA DANS LE FLEUVE L'ÉCUME SALÉE QVI COUVRAIT SON DOS, SES FLANCS ET SES ÉPAULES ; ET IL PURIFIA SA TÊTE DES SOVILLURES DE LA MER INDOMPTÉE. ET, APRÈS S'ÊTRE ENTIÈREMENT BAIGNÉ ET PAR FVMÉ D'HUILE, IL SE COUVRIT DES VÊTEMENTS QVE LA JEUNE VIERGE LVI AVAIT DONNÉS.