Ne pas dire, mais dire; inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage

Les progrès réalisés, depuis quelques années, afin de débarrasser notre Parler Français de tous les termes impropres et vicieux, ont été considérables. Ce fut Raoul Rinfret qui le premier, il y a de cela une douzaine d'années, inaugura de façon sérieuse ce travail d'épuration, et depuis lors ce mouvement a reçu un renouveau d'impulsion par l'apparition du "Bulletin du Parler Français," l'une des publications qui font actuellement le plus d'honneur à la philologie française.

Mais le Bulletin, de même que le Dictionnaire de Rinfret, s'adressent surtout à une élite, et il restait, croyons-nous, à trouver quelque chose qui fût plus spécialement à la portée des élèves de nos écoles, couvents et collèges. C'est là la raison d'être du Petit Lexique que nous présentons aujourd'hui au public canadienfrançais, et auquel nous voulons espérer qu'on fera bon accueil.

Pour la confection de ce lexique, deux considérations principales nous ont guidé : concision et clarté. Par concision, nous entendions un choix de mots, autant que possible limité aux expressions courantes contre lesquelles il importe de batailler davantage, et par clarté ce à quoi nous visions c'était une forme facile à saisir, et où l'élève pût le mieux se reconnaître, sans risquer de se perdre en de longues explications pour lesquelles il est, la plupart du temps, insuffisamment préparé.

Ce dernier desideratum, c-a-d la clarté, nous croyons l'avoir réalisé avec la forme en quatre colonnes que nous avons adoptée, réduisant les explications à leur plus