‹ Ne pas dire, mais dire; inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langageChapitre 24 sur 27 · II. p. c. avec fascicule, livraison (d'un ouvrage · texte numérisé non relu

II. p. c. avec fascicule, livraison (d'un ouvrage

Sérieux

Eles-vous s é rieux?

F.sl-ee sérieux, parlei-vous sérieusement?

L'expression:

êtes- vous séritux? laisserait plutôt entendre, en France, que le doute porte sur le caractère de la personne plutôt que sur les paro es mêmes.

Mais dire

Cbservations

Servante

Servante géné-

Bonne à tout

de l'ang. gênerai

rale.

faire.

servant.

Serviable

Cela est encore

Cela peut encore

Serviable ne doit

serviable.

servir; cela est

se dire que de

encore utile ■'i

quelqu'un q u i

quelque chose.

aime à rendre service.

Service

C'est un homme

C'est un homme

qui est bien de

serviable; c'est

service.

un homme aimant à rendre service.

Entrer dans le

Entrer dans

service civil.

l'administration ; devenir fonctionnaire.

Servir

Servir une som-

Signifier une

de l'ang. to serve

mation.

sommation ; notifier par voie dt justice.

a summont.

Set

Set d'amis.

Cercle, groupe...

Set d'ouvriers.

Bande, équipe....

Set de livres.

Collection. . .

Set de marchan-

.Assortiment, va-

dises.

riété...

Set de bijoux,

Parure. . .

de fourrures.

Set d'avirons, de

Jeu. . .

voiles, etc.

Set de cheminée.

Garniture. . .

Set d'outils.

Assortiment. . .

Set de salon.

Ameublement, mobilier. . .

Set de vaisselle.

Service . . .

Settler

Settler un

Régler, paj'er....

de l'ang. to

compte.

settle.

Se settler (en

Tasser, se tasser

parlant du sol).

Se settler (en

Faire son effort

•variant du bois)

Se settler (rr

Se fixer.

T a r 1 a n t de ir

température).

Mais dire

Observations

Shéver

Pratiquer l'usure; écorcher, r;mçonner.

de l'ang. to thave.

Shêveur

Usurier; qui rançonne, qui écorche.

de l'ang. ihaver.

Shipper

Shipper des marchandises.

Shipper un employé.

Expédier

Congédier, renvoyer

de l'ang. to thip.

Siler

La balle m'a silé aux oreilles.

Les oreilles me silent.

La balle m'n

sifflé....

Lts oreilles me

tintent.

Simple

Des simples (marchandises).

Des échantillons.

de l'ang. êatnple.

Singeur

Une sinueuse.

Une sîngeresse.

Site

C'est un beau site pour bAtir.

I^e site d'une exposition.

Maison occupant un beau site.

C'est un bel emplacement, le théâtre, le

sièffe

.Maison bien située, en belle situation.

Sit« ne doit se dire que de l'aspect d'un lieu.

Slack

Page 1