I.es prétendus

Ce n'est pas la peine; soyez sans inquiétude.

Fondements, fondations . . .

En or masif.

Consolider, fortifier, renforcer,

Je viens d'être malade.

Je viens de le voir; je l'ai vu ii y a un instant.

Publier, commencer à publier; faire paraître.

CbservatioEs

de 1 ' a n g .

smuggle.

to

de l'ang. tmug- (jler.

n. p. c. avec canapé.

Soi-disant n e peut se rapporter qu'à des personnes; jamais à des choses.

n. p. c. avec solive.

sous-sol.

Souffle

Soufirable

Souffrant

Souris Sous

Souscrire

Span Spanner

Spécification

Station

Stoquer

Cheval qui souffle.

Mais dire

Enfant souffrable.

Maladie frante.

peu

souf-

Souris-chaude.

Sous ces circonstances.

Sous considération.

Sous le plus court délai.

Sous un avis de dix jours.

Souscrire à un livre, à une statue.

Un span de chevaux.

Cheval poussif.

Enfant insupj«)rtablc.

Maladie douloureuse, insupportable.

Chauve-souris.

Dans. . ..

En....

Dons

Observations

A dix jours d'à-' vis. !

Souscrire pour..

Une paire de chevaux.

Des chevaux qui Des chevaux qui spannent bien.

font paire bien appareillés

bien la qui sont

d'un contract.

Spécifications Mémoire descriptif, devis, cahier des char-i (tes (de travaux, d'une adjudication).

Station de feu.

Stiiquer sa maison.

de l'ang. to tpan.

Poste de pompiers.

de l'ang. fire tintion.

Meubler sa mai-jdc l'ang. <u ttock.

son. I

Strap

Straper

Stupéfait

Substantiel

Suggestion

Suite

Se stoquer (meubles, vivres etc.)

Se stoquer (marchandises).

Se stoquer (toilette).

Strap à rasoir.

Strap de casque.

Straper un rasoir.

J'ai été stupéfait par cette nouvelle.

Mais dire

Une augmentation substantiel le.

Suggestion (sens de bon conseil).

Suggestion (dans une loi).

JV vais de suite

Observations

Se pourvoir s'approvisionner, se meubler.

S'assortir.

S'acheter de beaux habits; faire des frais de toilette; .se mettre sur son fin.

Courroie, lanière.

Cuir à repasser Jugulaire.

Attacher, lier, entourer avec une courroie une lanière.

Passer un rasoir sur le cuir.

J'ai été stupéfié Stupéfait est im adjectif, le verbe stupéfa i r e

âel'm^g.lostrnp.

Une augmentation importante, considérable.

Avis, con.seil, recommandation.

Annotation.

J'y vais tout de suite; j'y vais sur le champ, à l'instant.

n'existant pas.

Suffffestion n e s'emploie généralement, en France, qu'en mauvaise part.

De suite signifie la succession non interrompue; tout de suite marque qu'il n'y a aucun retard dans le temps.

INVENTAIBE

Mais dire

Observations

Supporter Sur

Sûr

Suspect Switcher Switcheur

Supporter un gouvernement.

Supporter une proposition.

Il supporte bien le vin.

La clef est sur la porte.

Atteler un cheval sur la voiture.

Lire sur un journal.

Agir sur .sa propre responsabilité.

Il viendra sûr.

Appuyer, soutenir... .

Appuyer, donner son appui à....

Il porte

La clef est à la

porte.

. . .à la voiture.

. .dans un journal.

. . .sous s-i propre responsabilité.

11 viendra si^rement.

Aiguiller, gnrer (ch. de fer).

.\iguilleur.

de rang, to support.

n. p. c. avec susceptible.

de l'ang. to hiritch,

de l'ang. twiich-

Tabaconniste

Marchand de tabac.

de l'ang. tobaeconitt.

T&cher

Tâche» qu'il soit content.

'l'ncheï qu'il accepte mon offre.

TAchec de le

contenter.

Faites en sorte qu'il accepte mon offre.

T«me

Taille de robe.

Corsage de robe.

FAUTE.S

Mais dit 2

Cbservations

TaUe

Talle de fraises, l'aile d'arbres.

Touffe, pied dr fraises.

Bouquet d'arbres.

Tanner

Ne venez donc pas me tanner.

Xc \eiu-:^ donc ))as m'ciinuyer, m'importimrr.

Tannerie

Quelle tannerie!

Quel ennui!

Quelle contrariété.

Tant

Tant qu'à moi.

Jusqu'à tant que vous soyez arrivé.

Quant à moi.

.Jusqu'à ce que vous soj'ez arrivé.

Tapisserie

Tapisserie (papier).

Papier; papier peint; papiertenture.

Tapisseur

Tapissier.

Tapocher

Battre, rosser.

Taraud

n. p. c. avec écrou.

Tarauder

Tarauder un écrou.

Visser ....

Taux

Le taux de la population.

Le chiffre

Tavelle

Galon (de laine).

Tel

Toute telle proposition.

Toute projwsition de ce genre.

de l'ang. every siich.

Temps

En temps (ch.

de fer).

Il est sorti depuis un bout de temps.

A l'heure.

Il est sorti de- )uis quelques nstants.

de l'ang. on time.

INVENTAIHE

Tendresse Tenir

Terme

Terre

Terrine

Tête

Thébord Timon

Voilà un bon bout de temps que j'attends.

Dans le temps de le dire.

Tenir le temps des ouvriers.

Tendresse de 1h viande.

Hais dire

Voilà longtemps que j'attends.

Kn moins de rien.

Contrôler les heures de travail des ouvriers.

Tendreté

Observationa

Tenir le temps Contrôler les

des ouvriers. hturcs de travail des ouvriers,

Terme de laiSession

Cour Supérieure.'

Durant le terme.. Pendant la ses- I sion des tribunaux.

Terme d'office. Durée d'office.

Parler dans les S'exprimer, partermes. 1er correctement; user d'ur langii)re affecté, maniéré.

Il est tombé .î: ... .par terre. Pnr /frrr, ce qui terre. 1 ] touchait déjà à

L'eau est tombée- 1 ... .à terre. | la terre; A terpar terre. ■ r», ce qui n'y

I touchait pas.

Terrine de fer- Vase, vaisseau Terrine ne doit blanc. en fer-blinc. se dire que des

Tnsps en terre cuite.

Tf-te d'oreiller. Taie d'oreiller. I Tête en fromage. Kromage de ti'te.

Plateau.

de rang. t0abnard.

l'.irancard (de I voiture).

DE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Tinton

Tinton (cloche).

Tintement.

Donner du tin-

Donner du tin-

ton.

touin; donner de 1 inquiétude, de l'embarras.

Tirer

Tirer de l'eau.

Puiser

Tirer une vache.

Traire. . . .

Tirer une pier-

.Jeter, lancer. . .

re, etc.

Tirer une course.

Faire une course; lutter à la course; courir.

Tirer quelqu'un

Tirer les cartes

aux cartes.

à quelqu'un; dire la bonne aventure à qq'un.

Se faire tirer

Se faire tirer les

aux cartes.

cartes ; se faire dire la bonne aventure.

Tocson

Bélier; taureau

Ce mot possède,

Tombe

sans cornes.

en Normandie, comme au Canada, la signification d'homme grossier.

bière, cercueil.

Tomber

Tomber d'un

Tomber du haut

mal.

mal; avoir une attaque d'épllepsie.

Tomber en bot-

Se défaire, s'é-

te.

crouler.

Tombleur

Verre à boire.

deVang. iumbler.

Toquer

Se toquer les

Se frapper, si

uns contre les

heurter

iiutres.

Les voitures se

Les voitures se

sont toquées.

sont heurtées, cont venues en collision.

Mais dire

Observations

Xordeur

Tordeur (à tordre le linge).

ïordoir.

Touer

n. p. c. avec remorquer.

Toucher

Toucher le piano.

Jouer du piano.

Toni

Tour d'ongle.

Tour de rein.

Panaris, tour-

aiole.

Effort

Tourmenter

n. p. c. avec presser vivement; solliciter.

Tourne

Tourne-clefs.

Guichetier, géô- Uer.

de l'ang. t«n»key.

Tout

Il est arrivé tout d'un coup.

Il est arrivé tout à coup.

Tout à eoup, inopinément; — Tout d'un coup, d'une seule fois.

Train

Faire le train (maison).

Faire son train (animaux).

Faire le ménage.

Soijfncr ses animaux.

Trâlée

Une trâlée d'enfants.

Bande, foule, grand nombre, etc.

Le mot (rAUt est encore usité en ce sens en Saintonge.

Transfert

Transfert(tramway).

Correspondance.

Transiger

Transiger des affaires.

Conclure, faire, négocier, traiter

de l'ang. lo trantact bu§iness.

Transportation

n. p. c. avec transport.

Transquestion

Contre - interrogatoire.

Mais dire

Observations

Transquestionner

Contre - interroger.

Travail

Travail de voiture.

Brancard.

Travaillant

C'est un bon travaillant.

C'est un bon ouvrier; c'est un homme laborieux.

Traverse

Traverse de chemin de fer.

Traverse de rivière.

Passage à niveau ; croisement.

Passage.

Traverser

Traverser un pont.

Passer.. . .

Trémeau

n. p. c. avec trumeau.

Trempe

Etre tout trempe.

litre trempé; être tout mouillé, être tout en sueur.

Tribut

Tributs floraux.

Fleurs; couronne funéraires.

de l'ang. floral tributes.

Trimer

Parer, orner; garnir, border; émonder, élaguer, tailler.

de l'ang. to Mm.

Tripoter

n. p. c. avec tapoter.

Trompe

Faire une trompe.

Se tromper; commettre une erretir; faire une bévue.

Tronc

n. p. c. avec tirelire.

Mais dire

Obserrations

Trop

Trop de bonne

De trop bonne

heure.

heure.

Trouble

Etre dans le

.\voir de l'ennui.

de l'ang. to ht

trouble.

dis difficultés; avoir des inquiétudes, des tourments; être dans l'embarars, dans le malheur.

iu trouble.

Etre en trouble

,\vuir des ennuis

avec quelqu'un.

avec quelqu'un ; avoir un différend

Donner du trou-

Donner du dé-

ble.

rangement, des ennuis; causer d e l'embarras, des désagréments.

Se donner du

Se donner du

trouble.

mal, de la peine.

Il y a du trouble

Il y a de l'agi-

à fa Chambre.

tation, des dé- .sordres. . . .

Prendre le trou-

Se donner la

ble de...

peine de

Avoir du trouble

Avoir du mal, de

k faire une

la difficulté....

chose.

C'est trop de

Cest vous don-

trouble.

ner trop de mal ; ce n'est pas la peine.

Troubler

Je vous trouble-

Vcuillci me pas-

rai pour le pain.

ser b pain.

Trousseau

Trousseau d c bébé.

Ijiyette. . . .

Trouvaille

Une lugubre

I7nc lugubre dé-

Trouraille ne ^

trouvaille.

couverte.

dit, en Franct.

que d'une décou-

verte heureuse.

DE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

True-bill

Accusation fondée; arrêt de mise en accusation.

Tuer

Tuer une chan-

Eteindre, souf-

delle.

fler une chandelle, une bougie.

Tuque

n. p. c. avec bonnet de nuit.

Tuyau

Tuyau de locomotive, de pa-

Cheminée

Un..

Universitaire

Usable

Usure

Usurier

Un cbaoïn.

Universitaires (d'une universilé).

Ktofïe trop usable.

Etre d'usure.

Un enfant usurier.

Chacun.

Etudiants, élèves

Etoffe qui s'use trop vite.

Gaspiller, user ses effets en peu de temps.

Un enfant gaspilleur, sans soin; qui gaspille, use ses effets en peu de temps

Eviter de donner à cette diphtongue le son de in.

IXVENTAIRE

Mais dire

Observation*

Vacance

Prendre sa vacance.

Prendre ses vacances.

l'rtronre, au sin- (çulier, ne doit .se dire que du temps pendant lequel une place, une dijrnité n'est l>as remplie.

VaUlant

n. p. c. avec fanfa ron, prétentieux.

Vaillantise

n. p. c. avec fanfaronnade, forfanterie.

Valant

Il n'a pn.s, un sou valant.

T! n'a pas un sou vaillant.

Valeur

C'est bien de valeur.

C'est bien ])<"nible, fâcheux, malheureux, regrettable.