‹ Nécropoles puniques de CarthageChapitre 146 sur 220 · Dans un cartouche, haut de 0 m. 17, large de 0 m · texte numérisé non relu

Dans un cartouche, haut de 0 m. 17, large de 0 m

[S3?]2TT[NL5 T] p!? *UT3

xhw nm aisrroan hyi

Ligne 1. On serait tenté de lire: YUTpyKJO « Ont érigé ce monument en vœu » ; mais les mots MB et n: semblent s'exclure dans les inscriptions; il n'y aurait pas non plus de place pour le S devant le nom propre. Ma restitution n'est pas certaine.

Ligne 2. abur Dm. Comparez l'inscription précédente ; ici la lecture n'est guère douteuse.

Je traduis :

Ont érigé [cette] pierre [à Aderbaal], citoyen de Maktaram, ses descendants.

Page 1