Bull, archéol. du Comité, 1899, cxxxvi

2. [N. B. dette trilingue, donnée au musée du Louvre par Gauckler (salle punique), a été l'objet des travaux suivants: Ph. Berger et H. Cagnat, C. li. de VAcad. des Inscript., 1899, p. 48-54, p. 166 et suiv. ; Clermont-Ganneau, ibid., p. 133; Lidzbarski, Ephemerh /'. ternit. Epigr&phik, I. p. 43-44 ; Répertoire d'épigraphie sémitique, n° 79.]

Ê^J nIVW ^Ê^V fy^1/- [varan]

La partie phénicienne se traduira ainsi :

[Cet aulel] ci a donné Quintus Marciu.s Proto- [macus, le médecin]. En l'an des sujfètes Abdmelqart et Adoniba[al].

Il semble résulter de la dernière ligne que la 3e ligne de l'inscription latine doit probablement contenir une date, correspondant sans doute à Yanno suffetum, de même, peut-être, que la fin de la seconde ligne de l'inscription grecque, HPAKAEIAH2 étant la traduction régulière d'Abdmelqart. La lecture «si « médecin » n'est pas certaine.