EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE JEAN DE MORVILLIERS

AMBASSADEUR DE FRANCE A VENISE (Suite) '.

CONJECTURES SUR LES ARMEMENTS I)F. LA PORTÉ. NOUVELLE POLITIQUE À SUIVRE AVEC

LA TURQUIE. EFFE-T DE LA RATAILLE DE MULHKERG.

Venise, 14 avril 1547.

1 ■'■"'■' Sire, la plus griefve douleur que peut advenir à loyal serviteur, je

fay recette avec la piteuse nouvelle de la mort du feu roy, avec tous non seulement ses subjectz, mais estrangiers, et furent ces seigneurs merveilleusement contristés, plaignant la chrestienté privée d'un si

grand roy, amateur de la paix et repos d'icelle Ces seigneurs ont

receu lettres de leur baillio, escriptes en Andrinopoly, le xve de

\ .m- la notice du manuscrit au tome I, aura plus lieu dorénavant à indiquer les pag. <i2[>. La série de ces documents étant sources qu'à chaque renouvellement de> empruntée à des collections suivies, il n'y correspondances.

Je M le Moi i illiei

Henri II

mars, lesquelles portent que les préparatifs et provisions de guerre nécessaires pour l'armée de terre sont en ordre, les gens de guerre prests à marcher, et ne reste plus que la commodité du G. S. pour ordonner leur partement et faire entendre sa volunté sur le chemin que tiendra ladite armée, dont il n'y a certitude. Ledit s%* estoit encore à la chasse et devoit estre de retour à Andrinopoly le xxc dudict moys de mars pour disposer et ordonner de ses affaires. Quant aux préparatifs de l'armée de mer, ils se continuent. On rabille et arme les gallères, ung grand gallion qui estoit de Barberousse, et quelques aultres vaisseaulx. On a délivré trente mille ducats pour le payement de quelques choses nécessaires aux préparatifs de ladite armée. M. Girard, ambr du roy des Romains, estoit toujours soubz la garde d'un chaoux, et ne parloit-on point à luy. Il a ici couru un bruict que les deux aisnez fds du G. S. avoient faict grand amas de gens l'un contre l'aultre, et s'estoient rencontrés; en laquelle rencontre l'un ou les deux estoient mortz, chose que cesdits sSre tiennent pour non véritable, car estant de telle importance, leur baillo n'eut failly de leur en envover advertissement. Ce prince a dict, en présence de l'amly de l'empereur et de moy, que la seigrie avoit eu advis que sept ou huict mille chevaulx turcqs estoient entrés dedens le païs du roy des Romains; et disoit-on qu'ils venoient droict à Seigne ou Fiumes en Esclavonye, lieux appartenans auxdicts seig"; depuis ils n'en ont ouy aultres choses, et estime-1'on que ce fust courreurs seulement qui ont estonnez les pauvres gens du païs, la frayeur desquels a faict la chose plus grande qu'elie n'estoit, car le prince, discourant sur ceste nouvelle , avoit dit que, prévoyant que les déprédations que faisoient les Escocques sur les subjectz du G. S. seroient cause d'amener la guerre en Esclavonye, avoit souventesfois admonesté le roy des Romains de ne donner retraicte ausdits Escocques, affin d'écarter toute occasion au G. S. qui depuis cinq ou six ans a, pour raison desdits Escocques, faict infinies plaintes et menaces, desquelles ilz craignent maintenant de voir une pitoyable et calamiteuse exécution.

de Montmorency

Venise, 14 et 23 avril 1547 '.

Lettre Mons£r, il sera très nécessaire de pourveoir aux affaires de Levant,

,leU et advertir Mr d'Aramon comment il se conduyra cy-après, qui n'est au chargé de petite difficulté envers ces hommes barbares, corruptibles

connétable à toutes mains et sans foy. Prévoyant que ces seigrs, de leur costé, advertiront le G. S. de la mort du roy, que de toute autre part le bruict en sera soudainement à ses oreilles : j'ay dépesché ung brigantin audit s?r d'Aramon, l'advertissant de ladite mort, non poulie publier, mais pour ne s'estonner et tenir les choses en estât avec les meilleurs termes qu'il pourra adviser, attendant autres nouvelles du roy. Je luy ay faict tel advertissement affin que si restoient aucuns des présens entre ses mains, il avisast s'il seroit bon de les retarder. Je crains toutesfois que bien tard il recevra mes lettres, car il a peu arriver à la court du G. S. le Ve ou VIe de ce mois. L'ambr de l'empereur icy résident et ces s,s sont continuellement aux escoutes pour descouvrir si le roy envoyera personne devers le G. S. et enquièrent soigneusement si l'on voudra délaisser ou entretenir ceste amitié, sur quoy je ne vous escripray les discours que Ton en faict, sachant tpie estes très bien informé de l'utilité et dommage qu'en peult advenir; bien vous diray-je que autres bons serviteurs du roy par deçà ne sont pas d'avis qu'on la doibve rompre tout d'un coup, si ce n'estoit avec grand proffict et seureté des affaires dudict sr, et qu'il ne restât aucune cause de deffiance, car ils estiment, pour le moindre semblant d'entretien que l'on sçauroit faire au Turcq, qu'il déférera toujours plus au roy qu'à nul aultre prince de la chrestienté, tant pource qu'il est le

' Le connétable de Montmorency, dont et d'instituer pour les affaires extérieures

iex.il , sous le dernierrègne , avait été causé quatre secrétaires d'Etat qu'on appelait se-

en partie par ses liaisons suspectes avec crétaires des finances. Ils se partagèrent

le dauphin , rentra au pouvoir à l'avéne- le département des étrangers, et J. du Thier,

ment de ce prince. Son premier acte fut l'un d'eux, eut dans ses attributions l'Ita-

de changer le ministère, dont il eut la di- lie et le Levant. (Voir, sur cette organisa-

reclion pendant tout le règne d'Henri II, tion, l'Histoire des Secrétaires d'Etat.)

plus esloigné et moins subjectà ses injures, que pour les démonstrations d amityé qu'il a faictes cy-devant au feu roy; et pour ces raisons estans jà les fondemens jettes si avant que l'on peust sans blasme continuer à l'entretenir, et quant bien Ton se voiddroit desporter de toute intelligence , laquelle se doibt dissoudre lentement et sans esclat. Ces ssrs en leur endroict vouldroient bien qu'on délaissast du tout cestepraticque, laquelle, comme il leur semble, empesche la faveur qu'ils ont autrefois eue en ces lieux-là, où on ne tient maintenant grand compte d'culx, et espéroient, demeurans seuls en intelligence avec le G. S. retrouver ce crédit perdu; et ce leur est une bride qui les relient en quelque crainte. Aucuns particuliers de ceste s"1-' m'ont asseuré n'avoir esté donné aucuns advis par eulx, à quoy je donne d'aultant plus de foy que je suis certain que ces seigrs eussent bien voullu que le G. S. eust mis en exécution les desseings qu'il avoit faict par terre ceste année; et pour ceste cause n'eussent donné advis d'aucune chose qui l'en eust peu destourner si tost que la mort du feu roy. Mais les Raguzois ne faillent jamais de faire entendre par deçà tout ce qu'ils congnoissent qui peult servir à la prospérité des affaires de l'empereur, les eslevant tousjours le plus qu'ils peuvent par tousles advis qu'ils escrivent, et oultre vérité, à son grand advantage et exaltation, à quoy jusques icy j'ay tascbé d'obvier, escripvant souvent à Mr d'Aramon pour luy représenter les choses en telle sorte que l'on congnoisse que lesdits Raguzois n'escrivent que suivant leurpassion,

Venise, 29 avril et 9 mai 1547.

Sire, suivant le contenu de vostre dernière lettre, je me conduiray Lettre envers ces seigneurs sans leur tenir propoz tendant à aulcunes pra- , „e .,',

° l l r de Morvilher

ticques, louant Dieu cpie vous soyez ferme en ceste bonne résolution1. à

1 Henri II avait écrit à M. de Morvil- vcult faire son proffit et s'en prévalloir en

liers : «H ne fault aulcunement presser vers l'empereur. Par quoy vous lerrezlà les

ceste seigneurie sur le faict de ligue que choses en leur entier sans plus rien mectre

savez, car je voy bien qu'elle n'a aucune en avant.» (Letlre du roij du -j avril

envye d'y entrer, mais au contraire en 1 547 ■ )

Henri II.

Les louables effets devostre commencement donnent Ici à chascun La meilleure et plus heureuse espérance qu'ils puissent avoir. Ces s6rs ont sccu, par lettres d'AndrinopoIy, que le G. S. eslo;t retourné de sa chasse audictlicu; que l'armée de terre estoil en ordre et preste à marcher. Toutesfois ne se parloit encore que ledit G. S. eust pris aucune résolution en ses affaires, etdemeuroient les choses en estât, iusques à la venue de l'ambassadeur de France, que l'on attendoit de jour en jour. L'on estimoit que ledict G. S. pourroit bien retourner à Constantinople pour veoir toute sadite armée et lever soy-même les estendars que l'on porte à. la guerre quand il y va en personne. Aultres disent avoir lectres que le G. S. ne se trouvera pour ceste année en personne en quelque entreprise qu'il face. Miniati, celuy qui reçoit à Raguse et envoyé les pacquets , me mande que les nouvelles de la mort du feu roy estoient venues à la seigncurye de Raguse, laquelle, en toute diligence, les avoit envoyées à la Porte du G. S., lesquelles nouvelles pourraient bien faire changer les desseings de ce costédà. Les courreurs qui estoient entrés dans 1.- pays du roy desPiomains, en la Coruatie et Dalmatye, ont emmené six ou sept, mille pouvres personnes prisonnières, et se sont retirés.

Les nouvelles de la victoire de l'empereur contre le duc de Saxe ont merveilleusement estonné ces srs, qui d'autre part ont maintenant bien peu d'espérance que le Turc soit pour faire ceste année entreprise de grand effect sur la Hongrie, le voyant si loing de se résoudre et faire marcher ses gens; sur quoy ils font jugement qu'il veult premièrement congnoislre Testât des affaires de la chrestienté avant que de se mettre aux champs, et , selon ce qu'il congnoistra son advantaige, conduire ou retenir son entreprise, ne faisant cesdils s?rs fondement asseuré, sinon qu'il a son armée preste à marcher, comme bien souvent il a faict semblables préparatifs sans aucune exécution ne tirer oultre. Toutesfois, sire, n'ont cesdits sSrs receu advis de ce costé-là. Ceux qui viennent de Raguse disent qu'il est bruict là que le seigr se tiendra pour ceste année sur ses gardes sans partir de Constantinople et des environs, estant entré en grande deffiance de sultan Mustapha,

son filz de la première femme, bien voulu et favorisé des janissaires, mais que les Sainjacques de la Bossnia feront pour ledict G. S. la guerre en la Coruacie et pays voysins, qui appartiennent au roy des Romains.

CORRESPONDANCE DE TURQUIE1

CIRCONSPECTION DE LA PORTE À L'ÉGARD DE L'AUTRICHE EN PRESENCE DES AGRESSIONS DE LA PERSE. — BRUITS REPANDUS SUR LA MALADIE ET LA MORT DU ROI. — REPONSE DE SOLIMAN II AUX OUVERTURES DE FRANÇOIS l".

Andrinople, 4 mai 1547.

Lettre

Sire, mon arrivée a esté agréable à ces seigneurs, tant pour la dé- de

fiance qu'ils avoient qu'il n'y deust pas revenir ambassadeur de vostre M- d'Aramon part, que pour avoir eu advis de quelque nouveau traitté d'accord FrançoisI« entre vous et l'empereur à leur dommage, qui leur avoit esté donné à entendre par ceux qui avoient à faire leur profit de semblables nouvelles; et le tout si bien fortiffié en leur créance qu'ils estaient en délibération de prendre conclusion avec l'ami/ de l'empereur, lequel faisoit tous ses efforts pour y parvenir avant mon arrivée, à laquelle, pour sestre éclaircis des doubles où ils estoient, s'est tellement interrompue, qu'il est hors d'espérance, non seulement de pouvoir venir

1 La correspondance des deux premiers ambassadeurs qui occupent le poste duLevant sous Henri II n'existe plus que par les fragments assez étendus qui ont été heureusement conservés par Ribier. Sa collection est, comme on le sait, infiniment plus complète sur le règne de Henri II que sur ceux de François I" et de François II, et c'est à ce recueil que je renvoie pour la plupart de ces pièces, dont je ne reproduirai, en extraits ou en notes, que ce qui me paraîtra indispensable à l'exposition des négociations du Levant. Celles-ci étant

traitées pins que jamais au point de vue des intérêts de la France en Italie, elles se présentent avec un bien autre avantage dans les trois principales correspondances que \ enise nous offre à cette époque; et qui joignent au mérite d'une exposition plus suivie et plus complète, une appréciation supérieure des événements, qu'on doit ici a des esprits doués d'un rare talent d'observation. De plus ces correspondances, dont huit ou dix pièces à peine sont cilccs dans Ribier, se trouvent, pour tout le reste, totalement inédites.

à son dessein pour le présent, mais d'en rapporter aucune response qui peust donner occasion à son maistre d'y envoyer à l'advenir; ayant esté reserré et renvoyé à Constantinople avec estroite garde, de sorte qu'il peut mal aisément négocier ses affaires, et quand ainsi seroit, i'ay tenu tel moyen, que j'en pense toujours avoir advis; ce qui m aidera de tant plus à m'opposer à son intention , laquelle ne tendant à autres fins que d'interrompre les desseins du G. S. pour donner temps à l'empereur de faire ses affaires, a tellement poursuivy durant le temps qu'il a esté par deçà , mesmes en corrompant les ministres de ce seigr par argent et présents, que j'ay trouvé à mon arrivée le G. S. et ses ministres un peu froids à l'exécution de ce qu'ils m'avoient donné espérance à mon partement. Toutesfois, par les remonstrances etpersuasions que je leur ay apportées depuis mon arrivée, je lesay tous remis au premier estât, m'estant efforcé de leur faire entendre combien il importait pour leur grandeur de suivre ce de quoy ils m'avoient asseuré, ne me restant qu'un seul obstacle pour obtenir l'intention de V. M., qui estoit la crainte qu'ils avoient du sophy. Ayant eu nouvelles cpi'il se trouvoit avec l ou lx mille cbevaux armés sur les confins de leur pais, et voyant combien le peuple de la Natolie luy est affectionné, ils entrèrent en quelque doute de se résoudre, et entreprendre aucune cbose, sans voir ce que faisoit ledit sophy, avec lequel ils espéroient plustost la guerre que la paix; joint aussi quelque petite dissention, survenue depuis peu de jours entre les deux fils aisnez de ce G. S. Pour- lesquelles considérations ils demeurèrent suspens et. irrésolus jusques à présent, combien qu'ils ne s'en fussent voulus servir d'excuses envers V. M., pour ne pas diminuer leur hautesse et réputation , en attendant seures nouvelles de Testât du sophy; et j'estois tout certain que, ne leur donnant ledit sophy aucun travail, la personne propre du G. S. estoit pour se mouvoir par terre, ayant tous les apprests d'un camp faict avec tel appareil, cl beaucoup plus grand mesme cpie le G. S. n'a coustume de faire, en y allant : leur ayant fait entendre que V. M., sous ledit prétexte, a donné tel cœur à aucuns princes d'Allemagne, qu'ils ont repris les

armes contre l'empereur pour luy faire la guerre plus forte que jamais , laquelle n'est maintenue que de vostre argent, ce que vous avez fait en espérance que le G. S. eust à faire de son costé tel effort qu'il estoit nécessaire pour la ruine du commun ennemi ' , laquelle me donnoit

1 Une lettre de Soliman II, qui s'accorde avec ces détails, adressée, comme celleci, à François I", dont la mort n'était pas encore connue à Constantinople , nous est fournie par un manuscrit de Béllmne. Elle répondait sans doute à une lettre du roi relatant les mêmes faits que celle qu'on lit à la fin du tomcl, p. 645, adressée à M. de Morvilliers.

(i Alpin dignoprincipe delli principi, signore delli signori de la lege del Messias Jesu, gran restaurator délia chrislianita , Francesco, per la gratia de Iddio, re di Franza.lequale Dio mantenga con félicita, et facia il suo fine beato. — Per la réception di questo nostro divo et impérial sigillo, notovi siachc essendo comparse- alla nostra sublime Porta l'ambasciator vostro monsignor d'Aramon con le vostre lettere, noi ha signiûcatotultoil stato delli negotiisuccessi fra Carlo et gli Alamani, etconie ancora non sono decizze le différence che sono fra loro. Noi havendo il prefato oralor referlo tulle le nuove clic gli bavette comesso et imposlo ,lequale havemo molto compresi et inlese , et corne alcuni signori Alamani bavevano ullimamenle taglialo a pezzi alquanto numéro di soldati et fatto prigioni certi allri signori Alamani cbe favorigevano la parle di Carlo, si cbe del tutto restamo molto salisfatti; et per risponder à quelo cbe, per quanlo noi ba significalo il predetto anibasciador vostro, sarebbe il vostro desiderio, et conveniente perabassar lagrandezza del predetto Carlo, sarette averlito cbe per esscr il tempo et

staggion del campeggiare passata a l' hora cbe gionse il predetto vostro anibasciador a la nostra felice Porta, et il tempo tardo et brève per muovere il nostro campo impériale et grandissima potentia, et gli locbi et terre del nimico lontane, non è stato a noi in questo al présente conveniente potersatisfar al desiderio delli nostriamici; ne ancora délie bande del mare poter similmente mandar fora una tanta potentia. Nondimanco, per la conservalione delli nostri amici et per il danno delli nostri nimici, per quanlo si conviene a la nostra impérial allezza, havemo espedilo grossissimo ecersito con valenli noslri signori capitani et con parte delli noslri scbiaviel gianizzari verso una provint ianominataChagabria.laquale è del possesso del disgratiato Ferdinando, ove speramo che sarà fatto grandissimoconquislocl spugnatione de cilla, terre et caslelli, con grandissima royna delli nimici. Et dell'allra parte havemo similmente spedito al beglierbey di Buda gran numéro delli noslri valenti famosi signori et capitani in compagnia di molli scbiavi, spachi et gianizzari perreadunarl' eccersito con il quale gli havemo ordinato che verse delli paesi delli niinici che si trovano pin propinchi, debbia spugnar et assediar terre etcastelli, et abruggiare et roynare con grandissima slrage, et questo per abassar l'inimico d' ogni parte, e sperando cbe per la gratia del giuslo et magno Iddio gli nostri valorozzi eccersili haveranno moite et gloriose vittoriecon grande lelilie et riposo delli nostri amici. El di più,perquanto chu

espérance d'une très bonne yssue, pour la crainte que je connus qu'ils avoient qu'à faute de ce faire V. M. demeurast mal satisfaite.

Mais sur ces entrefaites la malice , que de longtemps les Raguzois ont dans leur estomach, ne s'est plus pu celer, de sorte qu'estant bruict, sire, de vostre malladie, ils ont fondé dessus une fausse nouvelle de vostre décez, ayant si bien coloré leur dire, qu'encorcs que je trouve lettre de Mr de Morvillers qui me donne plustost advis de la convalescence que d'autre danger, je n'ay pourtant sceu si bien rabatre , que cesdits seig,s n'en soient en merveilleux doute : pour lequel, comme je m'aperçois, ils se refroidissent de leurs desseins, et je crois que, jusques à ce qu'ils ayent certitude du contraire, ils soient pour laisser toutes choses. Je ne voy pas que pour ceste année ils puissent exploicter cbose qui soit à vostre totale satisfaction, pource que li' temps que ce seigr est accoustumé de se mouvoir, allant sa personne en camp, est fort avancé , mesmement que voulant aller du costé de la Hongrie, il leur fault plus de temps à tourner le païs del'ennemy, que pour le passer par la conqueste qu'ils y ont desjà faicte et font journellement, de sorte qu'en ce cas le plus qu'ils soient pour faire, selon mon advis, sera, outre avoir envoyé sur les confins de l'Hongrie un sanjacque nommé Aulama-Bey, avec xxx ou xl mille cbevaulx pour infester et courre ledit païs, envoyer renforts au bassa de Bude de semblables forces, pour commencer aussi l'incursion de TAustricbe à l'endroit du païs de Marquefeld, procbe de Vienne, duquel sortent toutes

richiede cl comporta l'estaggion , havemo Ira altezza ferma et conservata , cossi d'hora

délia banda de! marc mandata .ma parte avanti et per sempre non è da noi per

délia nostra impérial armata, laquai spe- mancar. Pel il chè, per quanta li conviene

ramo con l'aggiuto dello allissimo Iddio alla predelta nostra amicitia, ne darete aviso

farà a gli nostri nimici inlinili danni et delli negotii et felice successi, acciô che

rovine. Di modo che, per quanto richiede dcl tutto la nostra altezza sia adverlila per

la nostra fede et per quelo se conviene a far dal canto noslro quela correspondenza

l'impérial nostra altezza, non restaremo di per l'avenire clic si conviene, sicome da

continuar a rovynar cl distrugger gli ni- noi c stato usata lin al présente. — Datta

mici d'ogni banda per l'advenire et circa ala mittadila luna de Rhebihul-Hevel nelli

!,, fede ,i amicitia che régna Ira noi, si- anni del propheta 954 in la nostra sedia

li primo è statta dal impérial nos- d'Andrinopoli » (Bcthune, ms. 8588.)

les victuailles pour l'entretenement de Vienne, et autres forteresses prochaines, où ledit bassa pourroit conduire quelque artillerie pour l'expugnation des terres qui monstreront deffense.Qui est tout ce qu'ils sont pour faire, ce me semble, du costé de la terre; et quant à l'armée de mer, encores qu'ils m'ayent tenu en espérance de la faire mouvoir à l'endroit que V. M. leur a fait entendre pour estre plus à propos, je ne voy pas que pour ceste année ils ayent bien le moyen de ce faire, pour estre le temps desjà si fort avancé, qu'avant qu'ils aient mis ensemble la chiorme qui doit venir de la Natolie, où il va deux mois et plus, l'occasion s'y passe. Et croy fermement qu encores que les choses demeurent ceste année ainsi interrompues, qu'ils soienl pour faire l'année prochaine de grands efforts par terre et par mer : à quoy je ne faudray les stimuler suivant ce qu'il a pieu à V. M. me faire entendre de vostre intention, ayant, pour ne vous tenir en suspens, dépesché Cottignat, lequel rendra bien au long et par le menu compte de toutes choses, estant très bien instruit pour ce faire, tant pour avoir depuis cinq ou six ans en ses mains partie des affaires que pour avoir fait la pluspart des voyages, et suivy ces srs en leur camp. Par deux dépesches que je trouvay à Venise, m'en retournant par deçà, il vous pleut me commander que je recherchasse bien particulièrement l'occasion de la venue du comte de Rocquendolfe en ce païs\ pour vous en donner advis : ce que je n'ay failly de faire le plus diligemment qu'il m'a esté possible, et n'ay trouvé quoi que ce soit, fors qu'ayant quelque différend avec sa femme, elle est esté tellement favorisée de l'empereur contre luy, que n'ayantjamais peu obtenir d'estre ouy en son droict, et luy ayant ledit empr osté la pluspart de son bien, pour favoriser sadite femme, et meu de ce à désespoir, s'est venu rendre à ce seigr comme au plus grand ennemy qu'ait iceluy emp'\ en espérant, par son moyen, se pouvoir venger des torts qui luy ont esté faits; n'a cessé depuis sa venue d'en chercher les moyens, n'ayant fait, par ce que j'ay entendu, que bon office envers ces srs de tout ce qui peut toucher le service de V. M., auquel il monstre une bien

1 Voir sur eu fait le tome I, pag. 629 et 638.

grande affection, en laquelle je mets peine de l'entretenir le plus qu'il m'est possible, pour s'en servir en quelque occasion, ce que connois qu'il fera très volontiers.

EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE VENISE

SUITES DE LA BATAILLE DE MULHBERG. MISSION DU BARON DE FUMEIL À LA POBTE ,