I .«lires de

l'évêque d'Acqi à Charles IX

(iis que cela scroit plus occasion de remettre leurs secons en longueur, en jalousie et en division, que de procurer un bon effect, et que, quand il auroit passé par la France, il congnoistroit que ce royaume a plus grand besoing de repos qu’il ne pense. Bref, monsieur, il est tousjours constant à espérer plus tost le recouvrement de leurs pertes par la guerre que par la paix, et a de la passion espagnole. Que si tous ceux de Venize sont de son humeur, mon voyage ne leur portera grand fruict.

L)Od , 16 août 1571

Sire, puisque après avoir bien entendu de plusieurs endroietz les périlz qui se présentent de toutes partz en mon voiage, il plaist néantmoins à V. M. que je le continue à quelque pris que ce soit, je veulx

tous ceux qu'il! voudront faire passer pour Turcs, quoique meilleurs directions queux. »{ Mémoires de iVrverj, I. I, p. A 79)

La négociation du mariage . sur laquelle on va lire un mémoire qui la rattache aux affaires générales de l'Europe et à celles qui devaient se traiter dan» le Levant, avait été poursuivie très-vivement pendant toute la première partie de 1571. Elle s'était ralentie dans le mois de juillet précédent; et sans être complètement rompue, puisqu'on la voit se continuer encore par plusieurs actes jusqu'aux mois de septembre et d’octobre de la même année , elle menaçait d’aboutir à un résultat que l'évêque d’Acqs essayait de prévenir.

1 Dans les huit jours qui suivirent l'arrivée de l'évê^ue d’Acqs à Lyon , il composa un mémoire étendu qui ne fait pas partie de sa correspondance , et que nous trouvons dans un manuscrit de Dupuy.

L'un des confidents du duc d’Anjou, qui reparaîtra encore dans la suite de ces lettres et toujours sans être désigné par son nom,

l’avait consulté de la part de son maître sur la question politique qui avait le plus intéressé en dernier lieu le cabinet français,celle du mariage du duc d'Anjou avec la reine Élisabeth d’Angleterre. Comme on le consultait sur ce point à cause des fréquents rapports qu’il avait eus avec le pays, l'évêque d’Acqs, en se prononçant sur ce projet de la manière la plus catégorique, prêtait à son opinion toute l'autorité qu’il devait à sa connaissance particulière des faits. Ce mémoire offre un aperçu curieux de la politique de l’époque, et fait connaître les vues ambitieuses qui fermentaient dans les esprits à la cour de France. On y voit les projets divers d'établissement pour la réussite desquels on avait compté sur l'habileté du négociateur, et qui allaient en effet devenir le principal objet de son ambassade.

■ Je veux bien, s'il luy plaist, avant que passer le Rhône, luy dire ce que je crains et attends de ce qui estoit contenu en mon dernier discours. . . Je ne vouldrois tom-

espérer que Dieu, qui a mis ceste résolucion au cueur de mon roy, me donnera aultant d’heur et de seure conduicte qu’il m’en fault pour

ber en ce malheur qu'il eust telle opinion de moy qu'on l'a aujourd'hui de ceux qui pour s'avancer en nourrissant les divisions de ce royaume «conseillèrent à leur maistre de se dédier de son roy cl de la royne sa mère» pour, sous la fuuiée de Sardaigne, sacrifier aux voisins la ruine des mineurs et de la veuve, desquels il se vantoit avoir la tutelle et protection. . . En premier lieu, je protesteray que les desseins de Pologne et de Transylvanie ont esté par moy receus, mais non pas donnés. Je croy qu'il souvient très bien au prince que savez de qui il les tient. Je ne dis pas cecy pour en estre plus desgouslé que de coustume ; car n'ayant encores esté sur les lieux, je ne puis deviner la facilité ou difficulté de telles entreprises. Mois je diray bien que j’ay promis et promets de nouveau d'y employer jusques à la vie.

• Quant à la Transylvanie, j’ay veu un advis par lequel on me mande que , voyant le nouveau roy que le G. S. est fort occupé en la guerre des Vénétiens, a recherché plus que devant l'amitié de l’empereur. Cela nous pourra servir beaucoup, mesmenient si le G. S. se trouvoit deschargé des affaires qui le peuvent deslournerà se ressentir de ce mespris; car je cuyderois, s'il n’avoit aultre chose à faire qu'à entendre de ce costé-là, que cette nouvelle principaulté ne seroil de longue durée.

Mais je crains que la guerre qu’il a, et aura encore plus grande l'année prochaine, ne luy puisse permettre de départir ses forces en tant d’endroicts.

• Quant à la Cypre, cet ambr de Venise qui a esté par icy m'a dict que Famagouste tenoit encore le iix* juin , et qu’il

ni.

espère qu'elle se conservera , estant dedans le sr Astor Baglion, auquel ils ont grande confiance. Je croy qu’il se trompe, car je ne voy personne qui ne tienne ce royaumelà tout perdu pour eulx, et Dieu veuille que pis ne leur advienne ceste année. L'on m’a dict que M. de Savoye prétend la faire demander au G. S. comme ayant esté usurpée sur scs prédécesseurs par les Vénétiens ; et ce qui luy foict espérer de l’ob tenir est que la dévastation que les Turcs y ont faict est si estrange et barbare que de nos vies il ne sçauroit estre remis en valeur, splendeur et commodité qu’il es* toit puis naguères.

«Quant à la Pologne, c'est ung dessein qu'il fault conduire par longue et secrelte praticquc dedans le pays, en attendant la mort du roy, qui n'est pas chose dont on doibve faire seur estât. Bien sçays-je que. s'il venoit à vacquer, on disposeroit aisément le G. S. à y favorizer le prince quesçavez, selon les moyens qu’il se trouveront lors en main -, et si crois qu'il l'ai* meroit micuk de ce coslé-)à que plus prés de luy, c’est-à-dire en Transylvanie et Chypre : car cestuycy est à XL mille de la Caramanie, et est la dernière île de l’Ar chipelago, et cestuy-là est dedans ses barrières. Je dis cecy pour ce que le nom de ce prince traîne apres soy une grande jalousie d'eslat, d'autant qu'il a eu cet heur de mener des armées et gaigner des batailles avant l'àgc de dix-huiclans. Ce sont des trophées qui rendent terriblement formidable celui qui de si bonne heure a appris à commander et à vaincre : joincl que les Turcs ont une prophétie que l'empire des Ottomans ne doibt prendre fin

sa

NÉGOCIATIONS DU LEVANT respondre à son intention. Si j’avois aussi bonne intelligence avec ces princes qui sont en esckeq de mon voiage comme je la cuyde et dé-

que par le» armes des François, qui est assez, pour les faire tenir au guet. Encore y a-il d'autres inconvénients qui sont dignes de considération, comme la longue distance des lieux, tant de mer que de terre, et la difficulté de la descente pour passer en Transylvanie. 11 y a davantage, c’est que le Turc ne reçoit point de voysin, quel qu’il soit, sans luy payer tribut, comme faict l’empereur mesme , les Vénitiens, le Transylvain, le Valacq et plusieurs autres princes chrestiens,à la plus grande part desquels il ne permet de tenir places fortes.

« Pour ne faire donc naufrage, du costé de la Barbarie, et en cestc mer auguste d’Orient, je reviens naviger au grand Océan , et remettre devant les yeux de mon prince le plant de la plus grande isle du monde, en laquelle j’ay passé de France plusde vingt fois en moins de xmiii heures pour le service du roy son pire, et ne vis jamais royaume ni pais qui m'ayt semblé si beau et délectable que cetluy-là. Voilà pourquoy je ne puis assez m’esbahir comme il a esté possible qu’on l’ait diverti de ce mariage, par lequel il se pouvoit non seulement faire roy de ladite isle , mais aussi s'en faire servir d’un passage ou d'un attendu pour toutes les grandeurs voisine» qui sont subjectes à élection cl à conqucslc, tant pour le roy son frère que pour luy, de sorte que par son seul moyen ilz se fussent tous deux faietz arbitres de» plus grande» principautés et affaire» de l’Europe.

• Je puis dire d'avoir veu le grand roy François et l'empereur Charles remettre la détermination de leur plaidde devant le

feu roy Henry d’Angleterre. Cette mesme prérogative fut donnée par le feu roy Henry son père et le susdit erap' Charles, à la reine Marie d’Angleterre, devers laquelle je fis quatorze ou quinze voiages pour la solliciter de vouloir connoistrc de leursquerelles. Quel plus grand honneur et respect sçauroit-on porter au plu» grand monarque de la terre î Si peut-on bien penser que cela ne se faisoit pas pour éminente sagesse qui fût en la cervelle ni du père ni de la fille, ni par amitié ou confiance que ce» deux princes leur portassent; mai» chacun d'eux redouloit les forces de ce royaume, sçacliant très bien que eduy des deux qui en seroit assisté rendroit sa partie trop inégale, tesmoin quand ledit emp* assaillit la Champagne, et le roy d’Angleterre le Boulognois; si on n'eust trouvé l’expédient de mettre l’un d’eux en defïiauoe, jamais la France ne fut si piteusement esbranlée. Par aiitsy il faut conclure que le premier des deux grands rois régnant» à présent en France et en Espagne qui mettra l'Angleterre de sa part tondra son compagnon , non pas sur le peigne , mais tout rais.

■ Jugez donc si la grandeur de ces deux frères seroit bien fondée et indubitable quand l’un commanderait deçà la mer et l'aullre delà . veu que la confiance serait bien plusestroicte entre deux frères si bien unis, nourris en si grande amitié, que non pas entre ceux qui ne font ligue et confédération que pour un dessein particulier, auquel ilz ne sont pas plu stost embarqués que l’un d’eux entre en deffiancc de son compagnon, et il en sort plus grande inimitié que devant. Celuy des deux

sire avoir avec vous, je m’asseure que je serois leur amé et féal, et que les passaiges me seroient asseurez de tous coustez ; mais d'aultant

frère* auquel il tiendra que ce marché ne se face , quelque prix que ce soit , donnera grand argument à l’autre de se plaindre de lu j. Car, en matière d’estat. on ne doibt jamais perdre l'occasion quand elle se pré- * sente, d’autant que, par la loi des princes, celuv qui mesprisc de régner quand le moyen s’ofl’re ne se peut plaindre de la servitude que les grands cuidcnt porter quant ilz sont rangez à obéir. S'il v a bien pis, c’est que quand on a faillv d’un costé , on n’est pas assuré de recouvrer de l’autre : je dis cecy pource que je ne srachc place vacante aujourd'hui en l'Europe que In couronne d'Angleterre, ni qui se puisse remplir à si bon compte. Les entreprises d'une guerre méritent meur conseil, quand bien se seroit pour conquérir un grand empire; mais c’est bien autre chose de faire roy un prince qui n'a pas encore vingt ans, et d’un tel royaume que cestuv-la, et sans autre hasard et péril que d’espouser une belle et vertueuse princesse qui est et sera encore d’icy à dix ans en «âge de faire enfans. El quand ores elle n’en feroit point , il ne s’en faudrait pas désespérer, car le prince que sçavcz ne sçauroit demeurer trois ans delà la mer que le monde ne se remue.

• En premier lieu, les Pays-Bas ne peuvent éviter une prochaine révolution dont les estais, par nécessite, voleront entre les mains des «leux frères. Quant à l’empire, il est bien certain que celuv qui sera du costé du nort pourra contracter une seure intelligence avec les princes d’Allemagne, par le moyen desquels, advenant la mort de l'empereur, qui est fort maladif, cette couronne ne peut rouler qu'aux

pieds «le l’un «les deux; et si l'aisné ne la peult relever pour estre son nom trop jaloux, tant pour la pesanteur de son sceptre «pie j our le voisinage «le Metz, Thoul et Verdun, l’Anglois s’en peut tenir tout as- ■euré.

«Je veux dire tlavanlnge, c’est qu’il va derrière l’A ngleterre, et à moins de xv lieues de la, un Pérou, je dis Pérou des Espagnols. C’est le royaume d’Irlande, où il v a xl éveschés sous quatre archeveschés; l’un des meilleurs pais du monde et le plus catholique, l’air perpétuellement fort tempéré, plein de mines et de métaux, dont la reine d’Angleterre ne lient pas la xiiii"* partie : tout le reste est tenu pur infinis rois sauvages que les Anglois n’ont jamais sceu tlomler; et se conbattent en chemise, sans aultres armes que leurs arcs, une entreprise digne d’un prince accouslumé aux exercices de la guerre pour en faire son propre domaine cl y «Iresser des colonies d’Angevins, qui est choseque les Anglois ne luv peuvent refuser, car ils en ont bonne envie. El quant ores il n’auroit ayde des vaisscaulx et hommes d’Angleterre . je veux estre dégradé de noblesse et de la dignité que Dieu tue fairt tenir en son église si le s* de Slrossy et le c*ppM Gourgues. avec vil ou vm mil arquebusiers finnçois, vin’ ou mil chevaulx et six pièces d’artillerie, ne font toute la réduction de ce royaume en moins d’un an : lequel, bien réglé et mesnagé, en moins de vingt ans après sa réduction sera de plus grand revenu que celui d’Angleterre. Vous ne doutes point de quelle ardeur la noblesse «le France irait à U guerre pour luy de ce coslé-la , puisque de Norimandie et de Bre

qu’ilz ne peuvent espérer de me donner leur chiffre , ilz n’ont garde d’approuver ce que V. M. commande.

tagne on y peul passer en quaire ou cinq jours. Le pais se peut aisément et conquérir et garder pour la proximité du secours qu’on y peul envoyer à toute heure. Si l’emp' Charles eut trouvé de tels royaumes à gaigneren se mariant seulement , ileust marie soy et ses enfans tous lo.s ans une fois s’il eust pu. *

L’évêque d’Acqs entre ici dans de grands développements pour prouver que la religion du prince n’est pas un obstacle au mariage : • Car par là il y a espérance de ramener ce royaume à lÉgi ise romaine, veu qu’il y a plus d’apparence que le mary doive gaigner sa femme qu’il n’y a à craindre que la femme puisse corrompre le mary.» Plus loin, il discute une opinion de Guichardinsur les conseillers des princes, et ensuite les moyens qu’employait l’Espagne pour entraver cette union :

« L’on faicl courir le bruict en cesle ville que, pour rompre ce mariage, l’on propose celuy de la lille aisnée d’Espagne, dotée du duché de Milan, avec force argent. Le roy d’Espagne serait bien servy et bien conseillé s’il nous pouvoil endormir de telles espérances, pour nous faire cependant démordre d’une entreprise prochaine, certaine et preste à jouir : car je maintiens que la plus heureuse nouvelle que luy et tous ceux de sa maison sauraient recevoir, serait la rupture dudit mariage, comme à la maison de France il n’en peut advenir une pire; car noslre perle accroist outre mesure nos ennemis, d’autant qu’il est à croire que s’estant la reine d’Angleterre laissé entendre de se vouloir marier, si elle se void excluse d’un part y, elle ne lairra d’en prendre un nuire,

quand ce ne serait que pour monstrer qu’elle en a trouvé un , joint le désir de se venger d’avoir esté mesprisée, comme Virgile escril de Junon : Manet alta mente. . . sprrUv injuria fornur . Or, pour ce respect elle n’a lieu où elle puisse dresser son des sein mieux qu’en la maison d’Autriche, ou il v a un archiduc Ferdinand autant ambitieux, présomptueux et mauvais François que prince qui nasquit dcceste maison-là. Nous tomberions en la mesme faute que fit le roy Louis unriesme quand il dédaigna pour son fils Cliarlcs VIII*, voire pour le moindre prince de son sang, M"* Marie de Bourgongnc , laquelle fut si offensée de ce refui, et ceux de Gand qui l’avoient en garde si picquei, qu’ils allèrent aux contins de la Germanie chercher un grand lansquenet, qui estait le plus pauvre prince d’Allemaigne , nommé Maximilian, auquel ladicle damoisuu fut contraincte d’envoyer v' florins pour le tirer de l’hostellerie de Goloigne où il estait arresté par faute d argent. La maison de France a depuis trop chèrement appris et senly combien cette erreur lui couste; car elle en a perdu les royaumes de N aples.de Sicile, de Navarre, les duchés de Millan cl de Gennes, le comté de Roussillon, la souveraineté de Flandres et le pals de Toumay, sans y comprendre l’empire, duquel on a esté de puis ce temps-là aussi souvent refluie comme on l’a demandé. Voilà comment ce pauvre archiduc fit bien son proflict de ce que nous avions rejetté, carde là est eslevée et bastie de plusieurs pièces une maison qui commande aujourd’hui par tous les meilleurs états de l’Europe, sauf qu’en France et en Angleterre.

Depuis ceste lettre j’ay receu celle que vostre ambr à Venize m'a escripte, par laquelle V. M. verra qu’cncores que les périlz et diflicultez croissent tous les jours pour mon voiage, j'en suis néantmoins si résolu et déterminé que j’espère faire cognoistre que voz com* mandemens surmonteront tous les inconvéniens qui se pourroient présenter à le parfaire maulgré ceulx qui le me vueillent traverser; car j’ay trop bon maistre pour craindre les empeschemens que tous autres princes ensemble m’y pourroient donner. Je loue Dieu,

• Lon dit que le roy Louis , qui estait sage prince , la refusa pour deux raisons : l’une estoil la haine mortelle qu’il portoit à la maison de Bourgongne, laquelle il prétendoit de ruiner, et occuper tout son bien par force; l’autre estoil pour quelque sinistre et faux rapport qu’on luy avoit faict des mœurs de la damoisclle. Ce mesme soupçon garda !o roy Charles V* despouser la ûlle du comte de Flandre, que son frère Philippe le Hardy espousa, dont les roys de France, ses successeurs, ont eu depuis trop d’occasions de le maudire et blasphémer. Car sans le mespris dont usèrent ces deux rois, la France comblerait aujourd’hui l'empire de toute l’Europe, et auroit bonne part en Asie. Ornous voyons à présent sur le théâtre du monde le troisième exemple de la bonne ou mauvaise fortune de la France, laquelle le prince que sçavcx peut retenir ou rejeter, car le roy et luy sont à cette heure sur le poinct de donner la loy au monde ou de la recevoir. Si le roy Philippe nous pouvoit destourner de la pratique d'Angleterre pour nous faire bercer sa hile six ou sept ans, il auroit frappé le plus grand coup que prince de sa maison frappa cent ans il y a. A quoy, si de malheur nous nous laissons aller, je suis content de mourir de mort ignominieuse, s’il nous baille jamais

ni Milan ni les Païs-Bas, asseuré que si je ne meurs que pur ceste occasion, je seray immortel. •

L’évèque d’Acqs termine son mémoire en rappelant les conditions auxquelles il avait accepté l’ambassade du Levant :

* Qu’il luy souvienne de la promesse que le roy et luy m’ont faiele de m’envoyer mon frère, et ne me laisser où je vais qu'un an ou deux au pis. Si ne lairray pas de lui procurer en Levant, sinon toute la grandeur que je luy désire, pour le moins toute celle que je pourray

■ Les périls desquels ma vie est menacée ne troublent mon esprit d’une telle craincte que celle que j’ay conceu du bon ou mauvais conseil qu'il prendra sur la résolution de l'affaire qui se présente; le suppliant ne vouloir rompre ne brasier ce discours, lequel j’ay bien voulu datter du jour et an qu’il a été escripl, m’asseurant que tant plus la datte d’icehiy vieillira, tant plus il connoistra que je luy aurai dict vérité. De Lyon , ce xvi* jour d’aoust 1 57 1 , » Et il y re vientenpost scriplum :t Quelque chose que l’on me sçnclie dire, je ne puis croire qu’un prince qui a tant de fois bazardé sa vie pour faire régner son frère craigne de sc marier pour régner luy- mesme, et, en régnant, agrandir et obliger son aiané et toute sa maison. ■ (Fonds Dnpuy , ms. 658. )

sire, que durant ces dernières guerres advenues en vostre royaume pour les différend* de la religion, le pappe ne m'ait jamais cité ne adjouiné, comme aussy n'en avoit-il aucune occasion. Et à ceste heure que toutes choses sont paisibles, il donne bien à cognoistre que le mal qu’il me veult procède de la jalousie qu’il a de vostre service *.

‘ Le sentiment du danger qu’il courail , faisait prendre à l'évêque d’Arqs ses dernières dispositions, et recommander au roi l'abbé de Lisle, son frère, et son neveu, bis d’Antoine de Noaiiles, dont on a vu l'ambassade en Angleterre sous Henri II. Voir, au tome II, les pages aG8 et 4o5, à la note :

« Pour ce que sur ceste ferme espérance je prétend/, partir demain, je n’ay voulu faillir de faire ce mot à V. M. pour la suplier très humblement que s’il advenoit de moy autrement qu'elle ne désire, il luy plaise avoir souvenance de mon frère pour luy conserver le peu de biens que j’ay en ce monde, qui est le plus pauvre évesché de son royaume, et se vouloir servir de luy s’il luy plaist, comme ont fnict les feux roys scs père et frère, qui l’ont expérimenté pour fidellc et fort homme de bien. Je ne puis aussi oublier à luy recommander mon nepveu Noaiiles, filx aisné d’un des plus vertuculx et suffisants gentilshommes qui fût entre vos subjeetz, et lequel, pour sa rare valeur, avoit rcccu cest honneur d’eslrc choisy par le feu roy vostre père pour eslcver vos jeunes ans. Tout le tesmoignage qui est resté en sa maison des longs et fidelles services qu'il a faietz à quatre roys est un estât de gentilhomme de vostre chambre, dont mondit neveu a ceste faveur de vous servir. Mais d’aultant qu’il n’est encore» couché en l’estât, et que V. M. m’a de sa grâce promis à mon parlement

qu’il y seroit mis du premier jour, j'ay bien auzé le luy ramentevoir, m'asseurant, puisqu'il luy a pieu m’en donner sa parolle, qui est le gaige de vérité, qu’elle ne vouldra soufTrir que ce bien luy soit plus longuement retardé. ■

Charles IX y répondait par une lettre du 3 1 août 1 5^ 1 : « J'ay entendu , par vostre lettre du xvi* d’aoust, comme vous estiez sur le poinct de partir de Lyon pour continuer vostre voyage de Levant, cl veu les traverses que l’on pense dresser pour empescher le cours de vostre dit volage, chose que je m’asscure ne vous refroidir de l’afTectionqur vous avez toujours mon»tréc au bien de mes affaires. Aussv 11e fera-elle pas moings à vous conserver de toutes les calomnies que l'on vous pourroit mettre sus, estant la sincérité de vox actions assez congneuc et affinée. Quant à la requeste que vous me faictes |>our la conservation de vostre évesché, ad venant inconvénient de vostre personne, je veulx, M. de d'Acqs, prendre un meilleur présttige que cestuy • là , et espérer que Tintendon que vous avez de bien faire, et la mienne, qui est fondée sur le bien de la chrestienlé, seront assistées de Nostre-Seigneur, qui en fera sortir le fruict que tous les gens de bien en doibvent désirer. Mais si ne lairray-je à vous asseurcr que vous et tous ceulx qui vous appartiendront me seront tousjours en telle recommandation que je ne les conlenteray pas seulie-

Venise, 7 septembre 1571.

Sire, je vis encore*, Dieu mercy, et espère avec son ayde vivre si longuement que j’auray l'heur et le moyen de vous faire d’aussv bons services que j’ay faicts au feu roy vostre père. J’arrivay hier en ceste ville ayant faict un voiage non plus comme je croy praticqué par vos serviteurs, car je n’ay passé ne par le chemin ordinaire de Milan ny par celuy des montaignes des Grisons , présupposant que je ne pouvois estre guetté qu’en ces deux cndi oictz-là , veu que, en temps de paix, voz subjeetz font l’un, et en temps suspect l’aultre. Qui a esté cause que je me suis résolu de tenir, moy quatriesme et en habit dissimulé, la voye du milieu, et par ainsy la plus dangereuse, en laquelle j’avois néantmoins plus hardiment confié ma seureté qu’aux autres , d’autant qu’il n’estoit pas croyable à ceulx qui désiroient me mal faire que je me fusse voulu hazarder de passer par là. Cependant est advenu de bonne fortune que, six jours avant mon passage, le duc d’Albuquesque, vice-roy à Milan, est mort, après toutesfoys avoir faict, ce dit. on, bien peu auparavant, dévaliser trois braves soldats françois, et en plein pouvoir près Buggalore. V. M. peult juger de cest exemple ce qu’il eust faict de inoy si j’eusse tombé entre ses mains. Je n’ay poinct encorcs veu le duc et ceste seigneurie, pource que je suis arrivé si las et si rompu du chemin que je suis contrainct de tenir le lit pour deux ou trois joui’S. Mais, à ce que j’ay peu entendre du cours du marché, les choses sont desjà en telz termes qu’on ne peult espérer qu’un bon acheminement pour voz affaires; car la nécessité les commence à presser de telle sorte que s’ilz ont autant de désir de pourveoir à leurs calamitcz que de besoing, ilz ne peuvent faillir de venir bientost mendier leurs remèdes entre voz bras. Vostre ambr et moy ferons ample despesche à V. M. après avoir entendu ce que ces s'* respondront à vos lettres, tant pour l’occasion de ma despesche en

ment en ce que désirez; mais qu'il ne se que je n’embrasse et vous en face sentir le

présentera rien à vostre plus grand bien fruict que méritez. ...»

Levant que pour la liberté deMahuinet. J'ai baillé la lettre que V. M. escripvoit au trésorier du Bourg , lequel a bien esté si fou de me dire que sa charge ne pouvoit cstre révocquée d'autant que les deniers de son voiage estoient passez soubzvostre grand seau1. Je luy ai dit que

* Claude du ÏVmrg, qui va se trouver encore impliqué dans les incidents amenés par les affaires du Levant, où il espérait toujours d'être employé, avait indiqué ainsi la cause de son retour à Venise dans une lettre écrite de Vérone, le a juin 1571:» Estant arrivé en ceste ville le xxi\* du passé , j’ay présenté au cappitaine et gouverneur d’icelle la lettre que V. M- escrit au sr Mahmut , secrétaire du G. S. , encore prisonnier au cliasleau de ladite ville, par laquelle V. M. le prie de faire et signer de sa main une traduction et interprétation de la capitulation que j’ay fait- te et apportée à V. M. Je n’ay oublié d'offrir ladite lettre audit cappitaine pour la voir si bon luy sembloit, et luy dire que je n'entendois traicter d'aucune autre chose avec ledit sr Mahmut ne aultremenl, en la présence de tek que ledit cappitaine voudroit commectre. Qui m’a faicl rcsponse que ledit s' Mali mut n’csloil prisonnier de son ordonnance, ains de la seigneurye,ù laquelle seule il en fallait parler, et que sur le champ il dépescheroit courrier exprès devers icelle, qui en apporterait responce dedans trois jours, laquelle nous attendons, m’niant ledit cappitaine fort pressé de loger au palais, et faicl de jour à autre beaucoup d'autres courtoysies et honnesletés. »

11 écrivait encore, du 27 juin, en donnant toujours à ses démarches une importance exagérée, et en discutant les motifs de la mesure que les Vénitiens avaient prise à l’égard de l’envoyé turc : • Leur

prince m’a entièrement satisffaict et faict bailler les traductions escriptes et signées de la main de son truchement en langue turquesque, tant de la capitulation que j’ay faicle avec le G. S. que des lettres que son premier Lassa vous a escriptes et envoyées par moy. Oultre cela, icelluy prince a dépcsché courrier exprès à Véronnc devers le s* Mahmut , auib’ du G . pour luy présenter vos lettres, et suivant icelles me rapporter semblables traductions signées dudit Mahmut, devers lequel ledit prince m'a voluntairement offert pouvoir aller parler et traicter tout ce que je vouldrois concernant vostre service , et au reste toute seureté de gallaires pour mon 'passaige en

Levant La délivrance dudit Mahmut

est encore» en vostre main, si tant est que vous en faciez faire bonne et vifve instance par vostre amb\ et aussy par M. d’Ax, du parlement duquel ces seig" sont fort joyeux et bien advertiz. Je ne fais double que la conclusion de la ligue ne puisse empirer la liberté dudit Mahmut, mais non toutesfois l’intéresl et le draict que vous y avez; et que cesdits seig”, pour n'apporter en ce temps- icy au roy d’Espaigne subject de suspition ou jalousie, ne facent semblant d’y aller plus retenu* et difficiles qu’ilz n’eussent faict, si sçai-jc bien que au pis aller vous délivrerez ledit Mahmut par eschange d’autre Vénélien que ledit G. S. pourra libérer par delà, duquel eschangejc me fais fort; toutesfois vostre réputation porte de n’en venir là que au dernier et extrême point t. S'ik luv ont baillé

les plus courtes folies estaient les meilleures, et qu'il ne sçauroit mieux faire que de rendre prompte obéissance au commandement

tiltre . rang et prov ision d’ambr, cela ne peult estre comme envoyé vers eulx , et n’a nerf nepoinctc, caries lettres dudit G. S. à eulx escriptes y sont formellement répugnantes et contraires, et ne les regardent, et ne cherchent d'autres poincls que pour favoriser ledit Mahmut sur son passaige comme amb* vers V. M. D'ailleurs ung chacun sçait qu'ilz et les Raguzois ont de tout temps accoustumé d'en user ainsv, qui est de bailler et distribuer ès sièges et endroicts où leurs républiques sont eslablies, aux amb" dudit G. $. mandez à quelque prince que ce soit .scéance en leur colleige, provision, guarde, logis et présens honorables. L’on ne peult conclure sans bailler le tort à ces seig" et leur nionstrer que la détention de leur bayle prisonnier à Constantinople, dont ils font bouclier, n*a rien de commun et ne peult faire aucun fondement pour eux sur la prison dudit Mahmut, et si sçay que depuis ilz se sont bien repentis d’en estre venu/ là. Mais parlant maintenant pour eulx, comme chose advenue par un soubdain mouvement suivv de repentance , elle doibt estre de moindre et plus légère coulpe que ce qui est consulté et inféré par préparée et maintenue méditation. Si vousleur faites sonnera l'oreille les poincts peignants de l’offense telle que dessus, j’espère qu’ilz les sçauront bien prendre et poizer. Vous avez par tant de fois adverty le G. S. du guain de tant de batailles et journées sur vos révoltés suhjectz, du grand et gaillard nombre de gensde guerre estansdés lors en vos armées ; néantmoins, avec tant de forces et armées , vous n’auriez pouvoir de faire seurement passer ung

ni.

homme seul par vos estais. Si vous voulez que voz amb" soient honorés par delà , semble raisonnable que près de vous en soit faicl de mesme au sien , et sçays qu’il faicl plus de cas des vos très et de vos despesches que je n’ny veu faire des siennes : sur quoy me desplait que ceux qui en peuvent estre cause n'ont moyen de vous garantir ledom* maige qui vous en pourroit advenir. * Dans une lettre postérieure au départ de l’évéque d’Acqs, et que le secrétaire de M. du Ferrier devait lui remettre pour le ras on il l’eut trouvé en chemin, Charles IX annulait les prétentions de du Bourg: «Le s' du Ferrier m’advertist du danger qu’il y a de vostre personne en vostre voiage, par la meschanceté d’aucuns qui ne demandent que désordre et confusion en mes affaire* , ayant en haync cl contre cueur tous mes bons et utilles serviteurs; et comme il vous a fait sçavoir le chemin que vous aviez à tenir pour aller pltfs seurement. A quoy je vous prie bien adviser, tellement que vous puissiez arriver au plus tost qu’il vous sera possible devers ledit s* du, Ferrier, auquel je mande expressément que, pour le regard delà continuation de vostre voiage en Lovant, il regarde de vous faire si bien accommoder de tout ce qu’il vous sera requis , que vous le puissiez faire seurement. Je luy mande aussy, pour le regard de du Bourg , qui est maintenant à Venise, qu’il le renvoie icy, et à ccstc fin luy baille une lettre que je luy cscrips , ne voulant aucunement qu’il se mesle ne entremêle de mes affaires, si je ne luy en donne charge espresse, et moins encore* qu’il passe en Levant. » ( Correspondance de Turquie , Harlay.)

que V. M. luy faict de l’aller trouver; et que s'il passoit plus avant, je luy apprendrois à vous obéir nonobstant toutes ses lettres et patentes. Car je sçavois si bien vostre intention, que, quelque lettre qu’il me sceust apporter, je ne croirais jamais que V. M. voulust rien changer de l’exprès commandement verbal qu’elle m’a donné pour son regard. Plusieurs se sont grandement esmervcillez de mon arrivée icy, entre lesquel?, il n'y a point eu de plus estonnez que luy, qui me faict croire ce qu’on vous a par cy-devant escrit, qu’il avoit donné debons records pour engendrer du péril en mon voiage.

Venise, 21 septembre 1571.

Sire, le vil* do ce moys j'escripviz à V. M. mon arrivée en ce lieu, et comme M. du Ferricr, vostre amhr, et moy, attendions nostre audiance de ces seigneurs, laquelle nous eusmes le dimanche ensuivant, ixe du présent, où, après avoir par ensemble communiqué à loysir et résollu ce que j’avois à leur dire, je leur proposay trois poinetz : l'occasion de mon voiage en Levant, la rétention de Mahumet, dépesché par le G. S. vers V. \1., et pour la fin les priay de vouloir accomoder mon voiage pour llaguze. Quant au premier article, il estoit amplement contenu aux lettres que je leur présentay de vostre part1; mais d'autant que par icelles V. M. leur escripvoit qu'elle m'envoyoit expressément pour leur procurer une bonne paix avec le G. S.,

1 La lettre de Charles IX, écrite de Gaillon dès le a3 mai 1671, insistait sur la démonstration politique que la France faisait surtout en faveur de Venise, dans les mî mes termes que 1 instruction citée à la note de U page 1 64. C'est dans U lettre qui devait rencontrer en route l'evèquc d’Acqs.et qui était datée de Fontainebleau, le 39 juillet 1671, que Charles IX donnait ses instructions sur l’affaire de l’envoyé turc, et affectait d’en apprendre la cause pour 1a première fois : • J’avoys bien en-

tendu, mais non jamais sceu jusque» à maintenant la cause dudit emprisonnement. Je ne veulx pas qu’il en demeure ainsy, mais au contraire poursuivre et moyenner par tous les moyens possible»

son cslargissement et liberté , affin de donner lousjours de plus en plus à cognoistre audit G. S. en quel respect et recommandation j’oy et veux avoir ce qui vient de sa part. A ccsle cause, vous procurcrei icelluy cslargissement, lequel vous solliciterez par toutes les persuasions et instances que vous

sans leur assigner autre cause de mon voyage que pour leurs propres affaires. et que à mon arrivée à Lyon on sçavoit partout qu’ilz estoient entrez en ligue, et par conséquent qu’il n’estoit plus en leur disposition de pouvoir entandre à aulcun accord et moins le demander sans rompre avec leurs confédérés, desquelz ilz sont esclairez de fort près, vostre amb* et moy feusmes d’oppinion que, pour ne changer rien en la substance de vos lettres, je dirois, comme je fis, après la lecture d’icelles, que lorsque je fus despesché de vous, sire, on n’avoit encores , ce qui est vray, entandu aulcunes nouvelles de leur ligue, laquelle on ne croioit debvoir advenir; et par ainsy les voiant V. M. seulz en guerre contre ung si puissant et formidable ennemy, et ne pouvant pour ceste heure leur donner l’aide et secours que vous eussiez bien désiré, V. M. avoit bien vouleu non seuliement les gratiffier de la révocation du sr de Grandchamp par eulx requise, encores que ce feut ung exemple non plus praticqué en vostre royaulme , mais aussy faire élection de celluy de tous voz serviteurs que vous aviez pansé le plus affectionné à la prospérité de leur estât, pour l’envoyer en Levant, et en passant recepvoir leurs recordz et

croirez estre nécessaires envers les prince el seigneurs de Venise, sui>ant la lettre que à ceste fin je leur escrips, de laquelle, afin que vous en entendiez le contenu, je vous envoyé ung double, rcmonslranl l'injustice dudit emprisonnement, et comme m'en se ntant gravement offensé, je ne puys aucunement supporter cella, estant bien roarry que plus tost je ne lave sceu, car je n'eusse pas tant arrestéà en faire instance. Cependant vous enverrez visilericelluy Mahumet pour sçavoir s'il n affaire de chose dont je luy puisse ayder, luy faisant entendre l’extresme regret el desplaisir que jay du traictemcnt qu'on luy fit recevoir, et de quelle bonne affection et volunlé je veux moyenner saliberté, laquelle vous estant accordée comme j'estime que ladite seigneurie ne vouldra faillir, vous regar-

derez avec ledit sr du Fcrricr, s’il sera bon de faire venir par deçà icelluy Mahuiuet ou bien de l'emnener avecques vous en Levant.» ( Corresp . de Turquie , llarlay.)

L’affaire de la détention de l’envoyé turc, à laquelle les circonstances donnaient tant de gravité, est la seule, dans nos rapports avec Venise, qui ait laissé des traces dans ses archives , d’après cette note, écrite sur les lieux, qui donne le relevé du tome IV des registres Constuntinopofi : • 1 56g , die VI martii : Che per li nspetti ben noti à cadttno, etc. ■ Il s’agit de l’arrestation de Mali moud-Chiaux. « 1570, die quarto apriiis : Che al sif amb" del re chris”' ha nposlo m qnesto modo : Signor amb~,etc. • C’est sans doute une réponse à une réclamation de M. duFerrier. Et à la même date : Essendo conveniente cheMahmudtoJ'co sia tenatosotto

instructions, aflîn de procurer soubz vostre auctorité et faveur tout ce (jue leur prudance jugeroit pouvoir et debvoir servir à la restitution de leur repoz , lequel vous ne désirez moins que le vostre propre. Et qu’ayant V. M. commencé à jouir celluy que vous aviez naguières acquis à vostre royaulme , vous leur donniez le propre conseil que vous aviez heureusement prins pour vous-mesmes. J'adjoustay k ceün que, dès le xxir dudit mois de may, V. M. avoit fait entandre à leur ambr l’élection qu’il luy avoit pieu faire de moy pour en advertir la seigrlr, et que cella avoit esté cause que j’avois séjourné à Paris ung mois après, présupposant qu’au pis aller, dans ce temps-là, leurdict ambr auroit charge expresse, non seullement d'agréer vostre résollution, mais aussy de haster ou retarder mon voiage; ce que toutesfois n’estant advenu, V. M. n’avoit laissé à me commander de continuer mon chemin comme j’avois faict jusques à Lyon, où ayant sceu la publication de leur ligue, j’avois envoie homme exprès devers V. M. pour sçavoir si ce changement luy feroit aussy changer d’oppinion. A quoy il vous pleut, sire, me répondre d’avoir très bien entandu la conclusion de la ligue, et vous en estre fort resjoui, pour les voir assistez de grand/, et pnissantz princes, desquelz quant on verroit sortir les bons eflaictz que vous leur désiriés, et que les choses passeroient avec le rang et le respect que l’on vous doibt, V. M. feroit congnoistre qu’elle n’est inférieure en force et magnanimité de courage aux très chrestiens roys ses prédécesseurs. Mais que cependant elle ne vouloit ny debvoit révocquer ma légation, tant pource qu’elle estoit desjà entanduc des princes chrestiens, et mesmes du G. S., que par ce aussy que cesle variété ne convicndroit à sa réputation, veu mesmement qu'il en estoit intervenu une autre à leur requeste; par ainsy vous voulliés résolluement que je dévorasse cet exil pour le service de toute la chrestienté, et qu’en passant je receusse leurs commandemens. aflin que si le succès de la guerre ne leur estoit si prospère

bona cujtodia, etc. Il s'agit de la décision vendo il sig" Mahomut-Bey , dragomano del

pour faire enfermer Midi moud au château ser^'iig" Turco, partir*, etc. ■ Elargissement

de Vérone. • i573, die prima maii : Do de Mahmoud après la paix signée.

que vous leur souhaittés, ils se servissent de moy pour emploier les moiens que V. M. a par delà en leur faveur.

Sire, comme j’ay dict cy-dessus, nous feusmes d'advis que je leur deusse tenir ce langage pour deux principales raisons que vostre aml>r avoit très-prudemment considérées. La première est que ce sont les propres motz que V. M. lui avoit esoriptz , pour les leur dire de vostre part, et que les leur disant ilz avoient bien avoué d'avoir requiz et recherché la révocation dudit Grandchamp, dont ilz vous avoient desjà remercié; mais qu’ilz n’avoient jamais estimé que j’eusse esté dépesché pour leurs affaires. L’autre raison estoit que cognoissant très-bien comme il faict l'humeur de ces s", et la division qui est aujourd’hui parmi eulx, d’autant que les ungs ont conseillé la paix et les autres la guerre, il pensa que mal aisément pourrois-je rien dire en seigneurie qui ne feut incontinant esvanté, et que si je ne leur proposois que le conseil que vous leur donnez pour faire la paix, et l’aide que vous leur offrez pour y parvenir, oultre la jalousie qu’on leur susciterait avec leurs confédérez , qui les font à toute heure observer par leurs ministres résidans en ce lieu, on sèmerait encores entre eulz plus grande discorde qu’il n’y a, et qui pis est, on empescheroit que le conseil des plus sages sénateurs, lesquelz plus elèrement prévoyent leur prochaine ruyne, ne feut finalement creu et suivy sellon vostre intention, comme il y a espérance qu’il sera, pourveu qu'on ait patience, et mesmement si dans peu de jours l’année de la ligue, qui est à présent unie et conjoincte, ne leur apporte quelque notable fniict. Voilà comment, sire, il n'est point intervenu de contrariété entre ce que vostredit ambr avoit négocié avant mon arrivée, pour ce reguard, cl ce que je leur ay dict de vostre part; qui feut cause que pour ne conforter leur division et leur engendrer de la jalousie, nous ne voulcusmes leur demander audiance secrette. De sorte que dès le jour mesme il ne feut pas mal aisé à ceulx qui estoienl aux aguets de sçavoir ce qui s’estoit passé léans entre nous. Quant à la rétention de Nfahumet, je leur présentay la lettre que V. M. leur en escripvoit, laquelle leue , vostredit amb' leur bailla celle que vous lui avez naguières

envoiée par son secrétaire , à laquelle , pour ce quelle estoit plus redde et pressante (pie la mienne, il adjoustatout ce que dignement appartenoit au mérite d'icelles. Pour la lin, je les priay de m’acomoder pour mon passage, et mesmes des vaisseaulx qu'ilz avoient tousjours et volontiers baillés à tous ceulx que V. M. et les roys vos prédécesseurs avoient envoyés en Levant. A tout cela, sire, il nous feut respondu en motz généraulx des remerciements et offres ordinaires de courtoisie; se réscrvans à en communiquer ensemble pour nous y l'aire plus ample responcc.

Le vendredy d’après, ilz m’envoyarent ung secrettaire pour me prier d'aller vers eulx, comme je fis, où ilz me firent lire la responce qu’ilz avoient résolue en leur sénat, et mise par escript sur les articles proposés et déhatus par vostredit ambr et moy, dont il vous fera entendre la substance et ce que depuis il a eucores négotié avec eulx sur le faict dudit Mahumet, pour lequel je leur fis alors une si vive résistance, suivie de plusieurs réplicques de mesmes, qu’il leur sembla que je faisois le loup plus grand qu’il n’estoit. Sur quoy je feus contrainct de leur dire, entre autres choses, que vous ne sériés jamais marry qu’ilz gratifiassent leurs confédérez en ligue, pourveu que ce ne feust poinct au dommage de vostre réputation , comme véritablement il adviendroit si , pour la craincte de leur desplaire , ilz reffusoient la libération dudit Mahumet. Bref, je leur dis qu’en quatre années que j’avois esté ambr près d'eulx, je n’avois négotié affaire de telle importance que cestuy-là, et que depuis cinquante ans il n’estoit passé affaire entre les princes pour l’observation du droit des gens qui feut de plus grande conséquence que cestuy, veu qu’il est question de violler la franchise des ambassadeurs, et mesmement entre amys, qui est ung faict lequel appartient directement à la dignité et grandeur du prince auquel l’injure s’adresse. Cette instante poursuite, sire, fundée sur vostre dernière lettre, de laquelle je n’ay voulu rien rabatre, a esté cause qu'ilz ont depuis huict jours dépesché ung courrier exprès devers leur ambr, sans nous en faire rien entendre, pourvoir s’ilz pourront tirer une plus doulce responce de

SOUS CHAULES IX.

V. M.qu’ilz n'ont eue de nous; et encores, sire, que nous soions bien asseurés qu’ilz ne vous pourront surprendre en cet affaire, et qu’il vous souviendra très-bien des exprès commandementz qu’il vous a pieu nous en faire, si est-ce qu’il nous a semblé que ceste occasion méritoit bien que cette dépesche vous f’eut envoiée par messager seur et exprès, quant ce ne seroit que pour vous représenter de quelle importance est la liberté dudit Mahumet, procurée et obtenue soubz vostre nom, pour me faire recepvoir plus favorablement par delà, et en espérer le succès que je veulx augurer en voz affaires1.

1 Par une lettre qui fait partie de la même dépêche , l’évêque d’Âcqs informait la reine mère de la décision qu’il avait prise au sujet du voyage de l’envoyé turc en France, en ajoutant quelques outres particularités :

• Madame, il vous plaira que je sois sa tiafaict sur les cinq mil picqs des draps et des toilles dont le roy faict présent au premier bassa, ainsi qu'il est porté par une lettre signée de sa main que je luy doibz présenter de sa part. El pour ce que je sçay que vous ne voulez qu’il se trouve faulte en la parole de S. M. , d'aultant que cella importe par trop tant pour sa réputation et vostre que pour tous les affaires pour lesquelz je n’ay adresse qu’à luy, je ne vois plus d’occasion qui puisse retarder mon voiage que cctte-là. Car quant à la libération de Mahumet, si S. M. continue à la demander fermement et résolument, nous sommes adverds de bon endroict qu'il nous sera randu,el le reffuz qu’ilz en ont faict jusques icy n’est pas par faulte de congnoistre que cete demande est très juste et raisonnable; mais ilz se trouvent bien empesebez de contanter le roy sans offenser leurs confédérez en cete ligue , lesquelz, quand ils seront esclaircis du debvoir que cete seigneurie a faict pour ne le

randre jusques a souffrir des démonstrations d’aigreur, force leur sera de se paier enfin de la raison. Et lors nous ne sommes pas d'advis, sauf le vostre meilleur, qu’il prenne outre chemin que cclluy par où il est venu; car nous ne cuidons pas qu’il ait autre charge et commission que celle que nous avons trouvé dans les papiers de du Bourg , qui sont plainctes et informations contre Grandcbamp. Que plcust à Dieu, madame, pour le bien des affaires du roy, que avant mon arrivée en Constantinople la mémoire de l’ung et de l'aultre feut à tout le moins cnsepvclye en ce théâtre où ilz ont publié leurs scandales au préjudice du nom de voz majestés!

« Madame, il sera bon aussi faire quelque présent audict Mahumet pour le renvoier content, dont encores vous nurés beaucoup meilleur marché que s’il achevoit son voiage comme il l'avoit entrepris, et davantage ma négocialion en sera plus auctorisée, d'aultant qu'il tiendra sa liberté du roy et de vous, dont, à ce que j’cntcndz, il aura bien moien de se revanchcr quant il sera par délia, et mesmeinents'il y est convié par le présant que vos inaj''luy feront, qui est l'unique fundement de la plus sol* lidc amitié qu’on puisse contracter avec ces barbares. ■ [Corr. de Turquie, Harlay.)

Quant à du Bourg, sire, après luy avoir décleré vostre intention, voiant qu’il me voulloit praticquer et surprendre par présent , promesses et impostures, pour le mener avecques moy, je lui fis part de l’auctorité que vous m’avez donnée pour luy apprendre à vous obéyr. Sur cella il demande huict jours de terme pour desloger, qui luy furent accordés, et, sur la lin de ce délay, il s’en alla à la Mirande trouver M. du Ferrier, lequel il voulut induire et persuader à le ramener icy pour me le réconcilier, de sorte qu’il s'esclaircit qu’il n’y avoit autre moien de le desmordre des praticques de Levant que par sa rétention. Il est en lieu où vous pourrez tousjours vous deffairc de luy quand il vous plaira, et le plus tost sera le meilleur; car nous avons trouvé , tant par ses déporlements en ceste ville et passage par Milan, que par ses papiers, qui ont esté tous saisis et inventoriés, qu’il servoit d’espion à l’empereur, au roy d’Espaigne et aulx Vénitiens, ayant pratiequé et négotié secrettement avecques leurs ministres, et n’aiant laissé ville en Italye où il n’ait remué quelque mesnage sans en faire communication à ceulx qui ont charge de voz affaires en ce païz.

EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE ROME

ATTESTE OÙ L'ON EST DES OPÉRATIONS DE LA FLOTTE. BATAILLE NAVALE DE LÉPANTE ,

ET DÉSASTRE DES TURCS. DISSOLUTION DES ESCADRES COMBINÉES APRÈS LEUR VIC- TOIRE. MÉCONTENTEMENT DE LA COCR DE ROME AU SUJET DE LA MISSION DE

L'ÉVÊQUE D'ACQS. INDICES DE MÉSINTELLIGENCE ENTRE LES CONFÉDÉRÉS DE LA LIGUE.

Rome , S octobre 1571.

Lettre du cardinal de Rambouillet à Chartes IX.

Sire , tous les jours du monde nous sommes par deçà actendans en toute dévotion quelques nouvelles d’ung heureulx progrez de noz armées, lesquelles, pour l’apparence et démonstration qu’elles font de vouloir bien faire à ce coup, ont donné espérance à plusieurs beaucoup meilleure que par le passé. On escrit de Naples que le sr don Jehan d’Austria estoit le xxv' du passé à Corfu, avecques toute l’ar-

mée, là où il s’estoit arresté jusques au vingt-neufiesme ensuyvant.el que celle de l’ennemy estoil partye le seiziesme du mesme d’ung lieu appelé la Preusa, et qu’elle tiroit vers Zante, si mal en ordre qu'il n’est pas possible de plus, et avecques des malladyes fort contagieuses, lesquelles Dieu veuille qu’elles les puissent si bien travailler que désormais ils n’ayent plus ny moien ny force de nous mal faire. Le siège de Famauguste donne bien à parler par deçà, et si diversement que l’on ne sçait bonnement ce qui en est, car aulcuns font courir des bruicts que ceulx de dedans se sont renduz par composition , veoyantz qu’ilz ne pouvoient estre ny sccouruz d’hommes ny de vivres, de telle façon que par là ilz peussent encores résister à l’ennemy, et par une longue défence luy faire perdre cueur et le contraindre à s’en partir; et les aultres sont de contraire opinion, semantz partout qu’elle a esté depuis quelques jours secourue tant à propos que ceulx de dedans ne craignent poinct de la perdre. Pour ma part , je liens ceste première nouvelle pour quelque faulce alarme, d'aultant que ceste place est de tant d’importance que si la prinse s’en estoit ensuyvie, selon que telles gens la publyent, il ne seroit pas possible que l’on n’en eust plus de certitude que celle dont pour ce ilz s’aydent ; et quant à la seconde, je la désire de bien bon cueur estre plus en eflect qu’en apparence, alün que les enneinys ne se puissent gloriflyer et triumpher au déshonneur de la chrcstienté de tant de victoires et prinses si importantes comme seroit cesle-cy,

Octobre 1571 *.

L’armée turquesque, partie de Constantinople le xxv' jour d’avril 1571, soubs la conduicte de Partau-Bascha (Perlew-Pacha) , général de terre , et Aly-Bassa , général de mer, tirant la route de Négropont , où espalmoit leurs gallaires, arriva Ochaly, vice-roy d’Alger, avec de Lipantc.

1 Le récit intéressant et circonstancié laire, et tiré du manuscrit 8926 de Bé qu'on va lire de ce grand fait de l'histoire thune, où il porte ce titre : « Extrait d’une

moderne est retracé ici par un témoin ocu. lettre escripte par le commandeur Roine-

Lettre

du

commandeur Roniegas sur la bataille

celuy de Tripoly, huict gallaircs et douze galliottes; partans duquel lieu vindrent vers l’Archipelago , s’accompagnant de xxx galliottes de corsaires. De là ladile armée tira droict à la volte de Candye, où pour quelques jours elle ne feit autre expioict que de saccager les lieux de Appecomo, Bassin et Petinio, brusianl tous les villages circumvoisius, dont elle admena bien huict cens âmes. De là feit les mesmes dommages à la Zante et à l’isle de Céphalonie , de laquelle particidlièrement on tient qu’elle amena plus de vi“ âmes. Et suivant tousjours leur chemin, prindrent , en canal de Corfu, Sopoto, petit lieu d'Albainie et de la Cimara, Dulcigno, Budica, Antivari et Dispiccio, avec ii!im âmes; là où ladite armée perdit quatre gallères par une bourrasque furieuse. Ladite armée s’en alla depuis sans intertnission à Catharo, et y arriva au mesme temps que l’armée de terre y arrivoit. Ceste cité estoit merveilleusement tenue de près par ladite armée, tant par mer que parterre, avec grande espérance de la forcer, lorsque le bascha eut nouvelles que don Jehan d’Austria estoit à Messine, où toute l’armée chrcstiennc estoit assemblée. Sur ceste nouvelle, ledit baseba leva le siège de devant ladite ville, ayant premièrement dépesché ung courrier en Constantinople pour sçavoir la volonté du G. S., laquelle fut que le baseba deust combatre l’armée chrestiennc résolument sitost que l’occasion s’y présenteroit.

Ceste nouvelle entendue, l’armée en toute dilligencc s’achemina vers Corfu, où, ayant bruslé quelques bourgs, print le chemin de la Prevesa et depuis de Lcpanto, où avec grand soing et dilligencc le bascha remcitson année en poinct, la fournissant d’hommes, d’armes, rames, d’artillerie, de munitions et victuailles nécessaires avec résolution de retourner en arrière pour combatre l’armée chrestienne, mesmcnicnt ayant embarqué vim espaï et janissaires des meilleurs de la Morée, ayant eu relation par Carrasciali et Carracossa, corsaires

gas à Rome , do U grande bataille des deux armées chrestienne et turquesque , donnée le vit* jour d'octobre 1 5} i . » Le commandeur Komegas avait pris part à l'action

comme l'un des chefs du contingent de l'ordre de Malle, et on le verra plus loin Gguror encore avec éclat dans la suite de celte guerre.

qui avoient prias langue en Calabre, que l’armée chrestienne estoit partie de Messine le vr* jour de septembre en nombre de 11e vin gallères, six galléaces, xxv grosses nauz et quarante frégattes, bien résolue de combattre. Laquelle, comme le premier jour d’octobre, surgit à la Fosse S. Jeban, de là au cap Spartivento, cap des Colonnes, cap de l’isle de Fanno et à Corfu, où ayant demouré trois jours, elle partit , se mectant au port delle Sommezze , et là se feit la monstre généralle de toute l’armée, en laquelle se trouva douze mil Italiens et huict mil Espaignolz, m1" Tudesques et mil advanturiers, outre les mariniers d’icelle. Le commandeur Giles Andrada retourna avec langue des ennemis que l’armée estoit à Lépanto. Le mesme jour, don Juban d’Austria tint conseil général, auquel derechef fut prinse résolution de combatre, et avec ceste délibération print la volte de Cépbalonie, où quasi en ung temps avec l’armée chrestienne arriva une frégate de Candie avec nouvelles certaines de la perte de Famagouste.

Le vi* d’octobre, à la seconde garde, partit l’armée du port de la Val d’ Alexandre, distant de xv milles de Lépanto, où estoit la turquesque, qui partit aussi la mesme nuict, sortant hors des cliasteaulx, et le matin s’achemina pour venir trouver la chrestienne, qui aussi à la mesme heure partist du port susdit pour trouver l’ennemy; et ainsy les deux armées se descouvrirent l’une l’aullre à l’impourveu , près de l'iale de le Scorciolarc ( Carzolari ). La chrestienne se hasta de sortir des bouches de ladite isle, qui esloient assez estroicles, et se meial en bataille, divisée en quatre escadrons : le premier, à main droicte, guidé de Jean-André Doria avec I. gallères et deux galléaces, portans à la penne tous des banderolles vertes : sur le costé gauche, Augustin Barbarigo commandoit, qui est provéditeur général des Vénitiens, avec pareil nombre de gallaires et de galéaces, portans banderolle* jaulnes. La bataille estoit guidée par don Jehan d’Austria / avec lxx gallères et deux galléasses à la teste , avec banderolles turquines : le marquis de Saincte-Croix guidoit l’arrière-garde avec xxxi gallères portans banderolles blanches sur la pouppe.

Marchans en cest ordre vers les ennemis à petit pas, la réaile tira

NÉGOCIATIONS DU LEVANT ung coup d’artillerie, et arbora les estendartz de la bataille, en l’ung desquelz estoit l’image du crucifix, en l’autre de la benoiste Vierge; et au dernier estoient les armes des seigneurs de la ligue. Après que don Jeban d’Austria veit toute l’année en belle ordonnance, monta sur une frégatte et visita toutes les gallaires qu’il peust pour l’beure, donnant courage à ung cliascun de bien faire: puis retourna monter en sa réaile. Lorsque les armées estoient près l’une de l’autre du coup de canon, à sa min droite estoit la cappitane du pape, et à sa gauche celle de Venise, auprès de laquelle estoit la cappitane de Gennesv sur laquelle estoit monté le prince de Parme; près celle du pape estoit celle de Savoye , sur laquelle estoit le prince d’Urbin. Les aesles de la bataille estoient serrées, du costé de main droicte, de la cappitane de Malle, et de main gauche, de la cappitane de Lomelini, sur laquelle estoit Paule Jordan Ursino. Derrière la réallc estoient la cappitane et la patronne d'Espagne, et derrière la généralle de Venise estoient les gallaires de Cathcrino Malopicco et Jeban Lauredano.

Le vent, estant contraire aux chresticns, se tourna incontinant en bonace, et sur le midi s’attacha la bataille, commenceant du costé gauche des chrestiens, et puis de la bataille, où incontinant que les réailes s’aperccurent s’investirent impétueusement, et ainsi toutes les autres qui estoient après les réailes. Le conflit fut grand et horrible , et dura trois heures; et quasy subitement on congneut la victoire estre des chrestiens, commenceant du costé gauche de la bataille; et sur ce don Jehan d’Austria se tourna vers le costé droict des chrestiens, les secourant où il estoit besoing; et fust poursuivie la victoire jusques à la nuict. Il s’est saulvé de l’armée environ trente vaisseaulx avec Ochali , vice-roy d’Alger, partie desquelz refuit à la Preveza , et l’autre partie à Lépanto, et la nuict meit fin à la bataille.

Don Jeban d’Austria retourna au lieu où avoit esté le combat, et la mâtiné ensuyvant , fut recongneu le nombre des vaisseaulx prins et submergez, et se trouva qu’il montoit jusques au nombre de 11e xxx. Il périt des ennemis plus de xxx" oultre ung grandissime nombre de

prisonniers et douze mil chrestiens délivrez. Le unziesme jour d'octobre partist du port de Patella l’armée chreslienne en débbération de faire l’entreprinse de Lépanto , et jusipies à ce jour n’esloient arrivées les xxv grosses nauz qui estoient demeurées derrière de la Calabre.