RELATION
DE CE Qll SE PASSA DEPUIS L'ARRIVEE DE I.A REINE À PIED DE-PORT JCSQ11ES X PAMPELCRE '.
• JANVIER l559.
Ij revnc estant arrivée à Saint-Jcan-do-Pied-de-Port le dernier jour de décembre, elle y trouva fort à propos trois cens environ cinquante mulets à balius, et quelques autres de lictière, avec haquenées, tant pour l’incommodité des charettes qui estoient à sa suitte que pour rafraîchissement des montures lassées; le tout conduict par le lieutenant de Lazunilera, major du roy et de son frère de Guzeman, maistrc-sale de ladite dame, accompagné du greflier de la maison du roy, garny de douz.e cens milz ducats. Le deuxiesme de janvier, ladite dame et tous ceux de sa suitte laissèrent le dueil. Son aecoustrement et de ses filles esloit à l'cspagnolle, de velours noir, garny de gestz, et sa coifleurc de voilant à la lorraine. Le jour ensuyvant, ladite dame, accompagnée du roy de Navarre (et non de la reyne, qui n’a pas passé outre), de monsieur le prince et du comte de Ribadznia, qui estoit venu deux jours auparavent, se mit au chemin des montagnes par le bas qu’ils appellent, avec assez beau temps pour le commancemenl, mais les chemins fort estroicis, aspres et espouventables; cl quand ce vient à monter au plus haut, à une lieue près de Iloncevaux, il commença à neiger et faire si grand vent que la reyne, qui estoit à cheval, ne se pouvoit pas conduire, et travailla fort avant qu’arriver. Toutefois, nous lisnies tant qu’ayant passé sur le ventre de ces grands monstres, nous demeurasmes mais très et des vents et des neiges, arrivants audit Roncevaux, où la reyne fut recette premièrement en l'église par le prieur, sur la porte de laquelle l’attendoient plusieurs grands seigneurs espagnols, mais desguisez, et autres gentilhommes, si bien en poinct, que vous n’eussiez veu qu’or sur escarlatte de velours cramoisy,
' Ce dernier récit , qui oe porte oi si- tarifés curieuses qui ne se trouvent pas gnature. ni réclame, conduit la princesse dans les pièces qui précèdent, jusqu’à Tudelle ; il est rempli de parlicu-
et tous tant chargez de ehaisnes qu’ils en avoient le col tout courbé. Quelqu'un» vouloient dire que le roy d’Espagne y estoit en habit dissimulé; mais il n’en estoit rien : n’y avoient que le marquis de Savette, le marquis de Vélos, le comte de Breigna et le comte de Modica, qui ne se vouloient donner à cognoistre. La reyne entrant à l’église, fort bien tapissée et parfumée de cassollettes, parée d’une grande quantité de cierges et lampes, la chapelle de musique du cardinal, qu’on estime beaucoup, chanta tant que ladite dame fit son oraison, après laquelle fut conduite à sa chambre. Lors et depuis nous nous sommes apperceus que la témérité, importunité et indiscrétion ne régnoient pas seulement en France, ains la plus grande part en Espagne; car les gentilbommes espagnols entrans en la chambre quasi comme par force, il me fut impossible de les en faire sortir' que bien longtemps après. Les neiges et vents, qui avoient esté si grands, comme dict est, furent cause de faire retourner le cardinal et le duc, qui, le lendemain matin, s’estoient mis en chemin de l’Espinal, distant d’une lieue de Ronccvaux, pour venir faire leur réception, comme ils mandèrent. Il sembloit que la reyne leur fît gaigner la moitié du chemin; et pour cet effet, plusieurs gentilbommes en vindrent disputer, tant qu'à la fin le courier major, par advis du roy de Navarre, de monseigneur le prince et de M. de Lansac, leur alla dire qu’il estoit meilleur et nécessaire qu'ils prinsent la peine de venir le lendemain faire leurdite réception, plutost que de mettre la reyne aux champs et faire demeurer la lictière découverte dans les neiges, pour estre veue et bailler la main à baiser à tout le monde, et eux aussy venir descendre à pied et se mettre à genoux dans ladite neige, qui estoit haute bien de trois pieds, à quoy enfin ils s'accordèrent. Ce jour se passa ainsy, et Dieu scait si la reyne estoit cependant regardée, à son disner et souper, par les seigneurs déguisez, qui s’estonnoient de la bonne grâce, contenance et gravité de celte princesse, de laquelle ils receurcnt en eux tel contentement qu'il n'est possible de l’escrirc, et quant aux dames et damoiselles, si d’aventure elles sortoient, elles n’a-
SOLS FRANÇOIS II
voient point faute de compagnie ny de serviteurs, qui commançoicnt de bonne heure à prendre place chacun en la bonne grâce de celle qui luy sembloit plus agréable, s’enquérant de leurs noms et de leurs maisons. Le lendemain sixiesme, la reyne ayant ouye la messe avec la chapelle du cardinal , après le disner, fit tapisser une grande salle en laquelle, quand elle sentit que les députez s’aproehoient, se retira, ayant le roy de Navarre et monsieur le prince assis à sa main droite, mademoiselle de Montpensier et madame de Rieux â gauche, près d’une chaire à dos qui estoit préparée pour le cardinal, et d'une cscabelle de velours qui estoit préparée pour le duc. Toutes les dames et damoisellcs estoient d'un rang â l’entour ; le reste des personnes estoit en rondeur, laissant une grande place vuide pour ceux qui viendroient baiser les mains. Somme que monsieur le cardinal de Bourbon estant allé pour les recepvoir, ils arrivent, demeurant encore bien longtemps à bas à s’accoustrer, et cependant la reyne estendoit sa main à tous ceux (pourveu qu'ils fussent d’apparance ) qui la vouloient venir baiser, comme est la coustume du pays. La suitte du cardinal estoit d’environ soixante gentilhommes fort braves, d’environ trente ou quarante lacquais et autant de paiges, vestus de velours cramoisy et manteaux d’escarlate bandez dudit velours. Le duc de l’Infantasso avoit encore plus de paiges et de lacquais vestus leurs sayes de toile d’or, bandez à deux bandes de velours cramoisy, et de manteaux de velours cramoisy, à deux bandes de toile d’or; les autres seigneurs avoient leur paiges et lacquais fort bien en poinct de velours de toutes couleurs et de passement d’or. Quclqu’uns messieurs montèrent avec eux, qui estoient les plus principaux des seigneurs que j’ay cy-dessus nommez, qui lors se firent cognoistre, ayant paravant esté déguisez; adonc tout l’ordre se perdit, et les Espagnols mirent tout en presse et confusion, tant que le cardinal et le duc furent bien longtemps sans pouvoir approcher du lieu où estoit la reyne. Ledit cardinal, vestu d’escarlatte et d’un roquect, faisant une grande révérance, le genouil en terre, et le duc, d’une petite robe de damas, baisant la main,
NÉGOCIATIONS furent fort humainement et gracieusement receus et ambrasse?, de la reyne, qui les lit incontinant seoir et couvrir. Lors le roy de Navarre commencea à parler et eux à respondre, et après quelques non longs propos d'une part et d’autre, ils priment et enlevèrent la reyne, et par bien mauvais temps et chemin (n eust esté les pionniers qui alloient devant), la menèrent coucher à lEspinart, qui est à une bonne lieue , laissant le roy de Navarre et le cardinal de Bourbon seuls en ceste grande salle, fort inèlancholiques de laisser la reyne, et bien aises toutefois de l’avoir conduite jusqu’en ce lieu en tel estât et disposition (Dieu mercy) qu’ils avoient désiré. Elle fut conduite jusqu’à la couchée avec trompettes, hautbois et labourins à la moresque , qui ne cessèrent de sonner tout le long du chemin, et continuèrent quasi tout le long du soir, durant lequel elle ne fut point visitée par le cardinal et duc, qui la laissèrent reposer, mais envoyèrent souvent scavoir de ses nouvelles. Ledit cardinal arrivé voulut faire convier pour la reyne : il envoya un grand chandelier d’argent avec un grand et gros {lambeau qui esclairoit toute la salle, qui estoit pleine de leurs paiges et lacquais portants flambeaux pour esclairer et conduire toutes les dames qui sortoient et entroient, ce qu'ils ont tousjours de coustume; mesmes par les chemins ils usent de cette courtoisie; ils envoyent tous leurs lacquais pour demeurer près d'elles et conduire leurs haquenées; ils tiennent fort grande maison, et envoyent tousjours convier quelqu’un de la maison de la reyne à manger avec eux , et à chasque repas uu service de viande aux dames et damoisellcs. Au partir de l’Espinart, la reyne, après avoir ouy la messe, à laquelle assistèrent lesdits sieurs
cardinal et duc, et avoir disné, alla coucher à deux lieues de
Pampelune, et le lendemain septiesme, après disner, ladite dame, vestue d’une robe de velours noir à l’espagnole passementée d’argent, et coiffée d’une petite tocque, fit son entrée dans sa lictière avec madame de Rieux, accompagnée du cardinal à dextre et du duc à senestre. Approchant de la ville elle fut saluée d’une infinité de canonades et d’artillerie , et prenant le chemin courbé pourgaigner
SOUS FRANÇOIS II
une plaine qui est la plus belle advenue de ville qu’il est possible, vient au-devant d'elle, avec trompettes et hautbois, le connestable de Navarre, fort vieil et ancien chevalier, accompagné des gentil hommes et officiers de la ville qu’on appelle les jurades , en nombre de douze, vestus de grandes robes longues de velours noir, bordées à l’entour de trois passemens d’or, les manches fort larges renversées et à paremens de damas bleu ; devant eux estoient cinq on six officiers portants grosses masses d’argent, qui tous mirent pied à terre pour baiser les mains à la reine, puis <un peu plus avant se présenta à pied le vice-roy de Navarre, suivy des gens de la justice, vestus de robes longues de velours noir. Ce pendant force masques, montez sur des chevaux ou mulets ayant sonnettes, courroient çà et là, et une grande bande d’autres masques, gens de la'ville, qui faisoienl parmy les champs une danse avec les filles, vestues et tondues à la mode de Biscaye , ayant à leurs testes couronnes de velours de toutes couleurs. Chacun, du plus grand au plus petit, démonstroit tous les signes de joye et d’allaigresse qu’il pouvoit : puis approchant la reyne de trois cens pas près de la porte, elle entra sous une arche ou portail de paincture et d’armoirie, depuis lequel le chemin large estoit des deux costés borné de barrières couvertes de buis et de lierre avec un rang de pins plantés de chaque costé jusqu’à la porte de la ville. En ladite barrière estoient arrangés les enfans de la ville, armez, et en bon équipage, qui firent une salve, passant la reyne. Il faisoit si beau veoir cette grande allée longue et droite, qu’à mon jugement c’estoit de toute l’entrée ce qui avoit meilleure grâce. Au bout, près la porte, y avoit un gros may ou buisson plain de fusées qui s’allumoient par une flamme de feu qui descendoit artificiellement du haut d'un clocher; sur la porte estoient les armoiries repeinctes du feu empereur de quant il y list son entrée ; sur le rempart et muraille de la ville estoient trois compagnies qui demeurent ordinairement en garnison dans la ville , tous armez et en rang comme s’ils vouloient recevoir un assaut, qui pareillement firent une furieuse salve. A l’entrée de la ville la reyne fut couverte d’un
fort beau daiz ou poil Le portez par les juradcs i six basions dorez , lcdict daiz en un escussons faict dans l'un desquels estoient les armoiries de la ville, puis dans l’autre une F et Y liez d’un lacq d’amours, le tout de broderie d’or sur satin cramoisy; au bas de chasquc escusson pendoit une grosse houpe d’or. A l’entrée estoit un tableau de trois Cbaritez; puis plus bas estoit un petit théâtre où y avoit une feincte d’un pélican qui se frapoit à l’estoniach et faisoit saillir le sang; y avoit un homme dessus qui récita quelques vers; puis, en suyvant, estoit portraict le premier roy de Navarre armé, et un grand portail sur lequel estoient peinctcs femmes tenant cornes d’abondance avec les armoiries du roy et de la reyne ; de là au bout de la rue, qui est belle, longue, large et fort droicte, y avoit un autre portail fort grand , au haut duquel y avoit une Paix ayant les armes soubz les pieds, et en escript: llnio constant, fortis divisio jlexa. Au détour d’une autre rue y avoit cncores d’autres statues des plus anciens roys de Navarre , et un autre grand portail sur lequel y avoit une fille vestue et assise en reyne, accompagnée de trois ou quatre autres, et près d’elle un bien grand miroüer, et en escript, Ad regale spéculum lotus se componil orbis; puis, au bout de l’autre rue, un autre portail au haut duquel estoit enlevé le roi Philippes en portraicture, et à costé les armoiries de l'un et de l’autre avec les F et Y liez ensemble, et au-dessoubz : Phihppo Hispaniarum régi calholico et Ysabellœ catholicæ régime.
La reyne ayant faict son entrée assez tard fut menée au palais après avoir esté à l’église épiscopale avec grande quantité de (lambeaux , où arrivant elle trouva la comtesse de Ureigna, habillée en femme veufvc, et la marquise deVelles sa fdle. 11 ne se fit rien digne d’escrire, sinon que force dames du pays, montées sur leurs chapines, la venoient veoir boire et manger, l’admirant en toute sorte, ne se pouvoient saouler de la regarder. Le lendemain la reyne (pour ce que la comtesse l'en pria) s’habilla à la françoise, ce que les dames du pays trouvèrent si beau, que la reyne depuis ne s’est point accoustrée autrement, qu'une fois ou deux. Ce jour elle fut visitée des sei-
SOUS FRANÇOIS II
gneurs de la suitte et autres régens et gouverneurs du pays. Le lendemain la reyne sortit après disncr sur une gallcrie, près la chambre de la comtesse, pour veoir le passe-temps de quatre ou cinq tauraux qui furent combatus en la cour, à force de baguettes aiguillonnées par le bout d’aleines qu’on leur dardoit ; puis après plusieurs fusées faictes en branches peinctes, on apporta au milieu de la cour un chasteau aussy peinct, plein de fusées et de poudres, qui, avec une merveilleuse desserre, fut inconlinant consommé entièrement. La cotation de confitures cependant se préparoit en la chambre de madame la comtesse, fort honnorable, où la reyne alla prendre son vin. Toute la nuict et le jour se promenoient masques; les feux de joye tous les soirs , il n’estoit heure que quelque pièce ne tirast, qu’on ne sonnast trompettes, haubois, tabourins. Bref, je ne vis jamais tant d’allégresse, de sorte qu’on disoit que les Castillans en estoient jaloux et envyeux, disant aux Navarrois que si la reyne eût esté de leurs pays ou d’autre que de la France, ils n’en eussent pas tant faict de la moitié. Le dixiesme de ce mois la reyne partit dudit Pampelune et fut convoyée jusqu'un peu loing hors la ville par les susdits connestable, vice-roy et enfans de la ville, avec trompettes et haubois, et vient coucher à Arrasein, le lendemain à Olile, chasteau de Navarois, où elle trouva la marquise de Cortès, femme de celuy qui, en l’absence du prince d’Evoly, couche en la chambre du roy, qui luy lit tout l’honneur et bon traictement qu’il est possible. Le chasteau est bien meublé de beaux buffects d’argent, tapisseries et licts ; tout se parfume de cassolectes et si plein de confitures et dragées qu’on n’en tenoit compte.
Le lendemain la reyne vient coucher à Capparossa, de là à V' altière; le lendemain quatorziesme, la reyne fit son entrée à Tudela, dernière ville de Navarrois , aussy grande quasi que Pampelune , assise le long d’un beau gros fleuve nommé Ibérus; les capitaines et les jurades vinrent au devant luy baiser la main. Elle avoit le mesme accoustrement que quand elle entra à Pampelune, d’une robe à l’espagnolle de velours noir figuré, passementez d’argent, mais coiffée à
la françoise. Les jurades avoient des robes longues de velours noir, passementécs d’or, comme ceux de Pampelune , mais les pareinens de damas cramoisi. Je ne dis point l'affluence du peuple qui abordoit là et de toutes parts pour la veoir, de quinte lieues et plus; somme que la reyne parvenue à l’entrée du pont, qui est beau, grand et de pierre, trouva un portail de toile peinte en peinture seulement, au haut duquel estoit un petit cschaflau plein de haubois et trompettes, au dessoubs quelques vers, et à l’entour force lierre et grand may et cyprès en forme de pyramides : passant ladite dame par dessoubz, elle fut couverte par lesdits jurais d’un poille de velours cramoisy aux franches d’or et armoiries de la ville, le fond dudit poile de velours cramoisy à fons de toile d’or. Au bout du pont estoient les armoiries et quelques vers escripts, les rues toutes tendues et tapissées; elle fut conduite à l’église, de là en son logis, où fut jouée une petite comédie par des masques habillés èn pèlerins de Saint-Jacques, qui festoient venu accompagner dansans avec sonnettes; la comédie estoit des sept vertus qui firent et composèrent un homme, et les sept vices contraires le dédirent et desmembrèrent. Après souper, force torches et dambeaux avec une infinité de peuple s’assemblèrent sur des escliafTaux en la cour, les gentilhommes de la ville en deux bandes, ayant chacun deux hommes portans dambeaux, vestus tous d’une parure et des couleurs de leur partie, qui estoit l’une de blanc et rouge , l’autre de blanc et violet; lesdits cigentilliommes armez, le bas de leurs sayes de satin blanc en broderie rouge d’une part et violette de l’autre, entrèrent en combat un à un, la barrière entre deux, premièrement à la picque cinq ou six coups, plus à la masse autant, et autant à l’espéc. Quand ils se vouloient opiniAlrer y avoient gens qui les séparoient; après tous ensemble combatirent desdites trois sortes d'armes, et le lendemain les taureaux furent comhatus, et se fit sur la rivière un combat naval à coups d’oranges. Il y avoit si grande presse de gentilhommes, de dames et de peuple qui estoient venus de Sarragosse et d’autres lieux, qu’il est incroyable.
SOUS FRANÇOIS II
