PARTIE II. SECTION IL
le roi d'Espagne, au nom de son souverain, sur le mariage de Tinfante. Il rendit compte de cette audience à Louis XIV, et ' lui écrivit :
Je mettrai ici les propres paroles de mon discours au roi catho- Extrait
i*A .11 f 1 *.i d^iine dépèche
hqîie, et de la réponse de sa majesté : de rarchivêque
« Sire, j'ai reçu des lettres du roi mon maître pour votre majesté, ^ Lo^m « qu'il m'ordonne d'avoir l'honneur de lui présenter. La première Madrid, «est pour lui faire connaître la satisfaction qUe sa majesté éprouve ^oj^^^'^^'^- « de la résolution que votre majesté a daigné lui communiquer, du « mariage de l'infante avec l'empereur; et, comme le roi mon maître « apprécie les bonnes dispositions de votre majesté, il s'assure qu'en « formant cette union votre majesté conservera toujoiu-s à la reine « ma maîtresse son droit de primogénitiu^e et ses privilèges , tant à « l'égard de son affection et de l'honneur de sa bienveillance , que « pour ses droits , conformément à l'esprit d'équité bien connu qui « distingue votre majestés »
Le roi parut d'abord un peu embarrassé du compliment; mais il me fit l'honneur de me répondre :
« J'apprécie beaucoup ce que vous m'avez représenté , et le roi «mon gendre peut s'assurer que je veillerai à l'avantage de notre « maison *. »
Je ne ferai point, sire, ici d'observations sur les mots de primogeni-
' • Senor, he recevido dos cartas del rey «mi senor para vostra magestad, y me «manda tenga el honor de entregaiias a « vostra magestad. La primera es para si- «gnificar a vostra magestad el contento « que su magestad tiene de la resolucion « que vostra magestad se a servido parti- « cipaiie del casamiento futuro de la senora «infantacon el senor emperador; y como « el rey mi senor estima tanto las dispo- « siciones tan acertadas de vostra magestad,
«esta tambien persuadido que con esta « aliança vostra magestad conservara siem- « pre a la reyna mi senora la primogeni- • tura y mayoria, en el honor de su gracia «y afecto, y juntamento, lo que le es de « raçon por sus derechos conforme a la jus- « ticia tan conocida de vostra magestad. • * « Estimo mucho lo que me aveis repre- « sentado , y el rey mi yemo puede créer «que yo tendre atencion al beneficio de « nuestra casa. •
tara et de mayoria^ tant dans l'affection que dans les droits, qui signifient, dans la langue latine et espagnole , le mayorasgo et la succession de la couronne pour la reine, en concurrence avec Tinfante, puisque la sainte Ecriture se sert de la même façon de parler en la personne de Jacob , qui voulait acheter les droits d'aînesse de son frère Esaû, « vende mihi primogenita tua; » mais je ne voulus pairler que des droits de la reine , sans y rien mêler de ceux de votre majesté, qui semblent ne pouvoir recevoir aucun préjudice par ce mariage; car j'ai cru que la tendresse du roi catholique doit tourner davantage de ce côté-là; et d'ailleurs c'est le sentiment et l'intérêt de cet état, qu'il ne faut pas choquer, que les infantes sont dans ce cas senoras propietarias de la couronne , ce qui parut par la pratique dans l'exemple de la reine Isabelle, héritière du royaume et femme de Ferdinand, roi d'Aragon ; car tous deux parlaient et signaient dans toutes les expéditions de la couronne de Castilie, ainsi que j'en ai vu un nombre infini d'actes de ce temps-là, Don Fernando y doha Isabel, par la gracia de Dios, rey et reyna de Castilla, etc., » et à la fin, pour la souscription : Yo el rey, yo la reyna.
Ferdinand , qui était un très-grand prince , trouva d'abord cet expédient un peu rude, car il prétendait de son chef des droits sur la couronne de Castilie, comme étant cadet de la maison, par une origine commune prétendue des rois goths; il s'accommoda toutefois facilement à cette formalité pour le bien de la paix , et pour la satisfaction des Castillans, voyant qu'il y trouvait également son compte.
Comme les deux lettres de votre majesté étaient en grand papier, et que le roi, qui a les mains faibles, aurait eu peine à les prendre et à les porter dans son cabinet , je lui demandai s'il n'aurait pas agréable que je les remisse entre les mains de don Louis de Oyanguren*; il me répondit, may bien (très-bien); je me servis de ce moyen de respect dans l'intention que j'avais de m'expliquer davantage avec don Louis de Oyanguren sur le sujet, puisque je pouvais traiter plus fortement
* Secrétaire del Despacho universal.
