PARTIE 11, SECTION III

nos ( que le roi très - chrétien me pardonne de lui déclarer qu'il se trompe en établissant, pour la première maxime de son état, de nous molester, de nous vexer, de nous provoquer), et il fit

Elxercicios devotos de san Martin y san Exercices dévols de saint Martin et de

Clémente , autor don Blasco de Loyola. saint Qément , par don Blasco de Loyola.

Note de V ambassadeur. Il aime le bon vin qui vient des lieux de Saint-Martin et de Saint-Qément , et Ton dit qu*il en prend quelquefois avec excès.

Formulares de pescar sin caôa y sin red , y con toda seguridad , autor el marques de Caracena.

Formulaire pour pêcher sans ligne ni ûletet avec toute certitude , par le marquis de Caracena.

Note de Vambassadeur. On Taccuse d*être veneur sur les montres ( revues ) des gens de

guerre.

£1 solo de la compania excelentissimo « por mal nombre , autor la reyna nuestra senora.

Dictamenes ayrosos sin provecho ninguno , y a costa agena , por el duque de Médina de las Tbrres.

La oposicion manosa sin detrimento proprio ; tasca nueva , autor el conde de Castillo.

Dios y .mundo todo junto , Mtando a todo, sin fallar nada ; doctrina nueva pero poco segura y bien acomodada, por el marques Âytona.

Le seul de la société (de Jésus) trèsexcellent, mais d*un nom fâcheux (étranger) , par la reine notre maitresse.

Pensées en Tair sans profit quelconque et aux dépens d'autrui, parle duc de Médina de laaTorres.

L'opposition adroite , sans se faire tort à soi-DQême ; moyen nouveau , par le comte de Castrillo.

Dieu et le monde tout ensemble , en manquant à tout, sans qu'il vous manque rien; doctrine nouvelle, peu sûre mais bien commode , par le marquis Aytona.

Note de Y ambassadeur. Il passe pour fort dévot.

El ocio mas ocupado y retiro mas sa- Les loisirs les plus occupés et la retraite

vido, por el almirante de Castilla. la plus connue, par Tamiral de Castille.

Note de l'ambassadeur. On le tient pour auteur de toute la pièce.

Universal jurisdicion y remate de todo , autor el pueblo, con privilegio de impdmir donde quiera.

Las propriedades de la cidabaça, vanidad de vanidades, por el duque de Albuquerque.

Juridiction universelle et terme de tout , par le peuple, avec privilège de Timprimer où Ton voudra.

Les propriétés de la citrouille, vanité des vanités, par le duc d*Albuquerque.

là-dessus une longue déduction des mauvaises nouvelles qu'ils cevaient de toutes parts des desseins de la France; que le gouverneur de Flandre écrivait que toutes les places des frontières étaient remplies de nouvelles garnisons; que le vice-roi de Catalogne mandait de son côté, qu'il entrait tous les jours de nouvelles troupes à Perpignan ; que celui de Navarre donnait avis des levées de la Guyenne; et qu'il n'y avait pas jusqu'à l'ambassadeur d'Angleterre qui rapportait que M. de Saint-Romain , qu'il avait connu à Mtmster, avait rompu sa négociation. Il répéta encore : « Le roi très-chrétien se « trompe sur les moyens de mieux agrandir sa couronne ; monsieur «l'archevêque, ne me forcez pas à m'expliquer davantage^. »

Je lui répondis que j'entendais assez le sens mystérieux de cexliscours , mais qu'il fallait considérer que l'on en usait ici fort mal pour votre majesté, apportant difficulté à toutes choses, dans le passage de ses troupes , dans la retraite de ses vaisseaux , en montrant une continuelle défiance; je lui alléguai encore le testament du feu roi pour voir ce qu'il me répondrait là-dessus , qui était une exhérédation de la reine , si elle avait été possible. Il me dit que toutes ces plaintes étaient bagatelles ; que pour le testament , il ne contenait que les capitulations du mariage ; qu'il n'importait pas davantage qu'elles fussent écrites deux fois qu'une seule ; que son sentiment n'eût pas été , toutefois , que l'on les eût si fort étendues dans le testament; que c'avait été un ouvrage de letrados (lettrés). Enfin, il approuva fort TofiFre de la médiation de votre ms[jesté , et dit qu'il croyait que la reine y prendrait une résolution favorable.

Je l'entretins fort peu de temps, jugeant bien qu'une visite plus longue lui ferait quelque peine, après les impressions publiques que le baron de l'Isola a voulu jeter ici dans les esprits, que c'était un ministre ennemi de la maison d'Autriche.

Il arriva , par une fortune particulière , que M. le marquis d'Ay-

' « Lo yerra el rey christianissiino en el « obligue a que io me cameaie, porque no

■ major acrecentamiento de sa corona ; « lo puedo. »

■ senor arçobispo , vuestra eccelenza no me