viUAnr

Lo duc dcGrammont m'a remis la lettre dont votre majesté l'avait cliargé pour son ambassade, en date de Bordeaux, le a i de septembre, et s'est acquitté envers moi des offices dont votre majesté lui avait ronlié le soin, à l'elTet de donner à connaître la joie cju'elle éprouve de voir les négociations de la paix entre nos deux couronnes amenées au point cjue je l'ai toujours tant désiré, ainsi que toute la chrétienté , reconnaissant que la paix rétablira son repos et sa prospérité. Je rends à notre Seigneur des actions de grâces infinies pour ce bienfait, dont l'avantage nous est commun , espérant qu'il daignera récompenser les intentions cjui nous ont mutuellement dirigés dans l'accomplissement de ce grand ouvrage, qui intéresse également son service et le bien de nos sujets. Afin de lui donner un fondement plus solide et cfen assurer la durée, comme pour renouer et resserrer encore davantage les liens du sang entre nous, votre majesté me demande par sa lettre , et le duc de Grammont m'a ])roposé de vive voix , de lui accorder en mariage l'infante Marie-Thérèse, ma fille aînée. J'ai eu cette ])roposition pour agréable et je l'ai bien accueillie ; je me prêterai donc avec un plaisir singulier à la demande de votre majesté, et je lui accorde f infante ma fille, espérant (jue cette union, qui doit rendre notre alliance plus étroite (comme c'est notre désir), rendia aussi la paix et la tranquillité de nos royaumes durable et perpétuelle, avec la bénédiction de la ])uissante main du Seigneur'.

(^ctte leUre ne s'esl pas lioiivée daiisles documents conservés aux archives des afl'aiies clrangùres ; elle est traduite de la minute espagnole que j'ai extraite de la partie des arcliives de Simancas qui est restée déposée aux archives générales du royaume. \ oici cette minute originale : <■ El duque de Gramont puso en mis ma- « nos la carta con que \ M' acompaûi) su ■I endiaxada su feclia en Burdeos u ■.>. i de

.1 ■7'"' pasando junlamenle con migo los u ollicios que \ . ^^' le mandé en razon de " nianifestar el consuelo con que V. M^ « quedava de ver conducidos los tratados « de la paz entre uuestras coronas al ler- « mine que siempre ha sido tan deseado « de mi v de loda la clnistiaiidad recono- « (jiendo que con cUa se ha de eslableçer su « quietud y alivio. Doy infinitas gra(;ias a « nuestro Senor de este comun benel'icio.

I' \I\TIK I. Si:( riON I ^i9

La iTint'-mt'iT avait c^alcMiiciit cciil au roi ratli(ili(|iic |.(iiir joindre sa ])io[)iv (leinaiidi' à ci-llc de son (ils :

Sihe, Mon frère, votre majesté n'aura pas de peine à croire que jamais Lettre

... 1 1 , . , . , , . „ ilela reinc-nière

en ma vie je n ai pris la plume pour lui écrire avec plus de satisiac- au

tidii et (le |ilaisii (pi'aujourd'liui , puisque c'est pour dire à votre ma- ''"^ ''E^pag'"^ jeste que Uieu ni a lait la giace que je lui demande pour moi et pour ic -^ scpicnibntoute la chrétienté depuis si longtemps, en rétablissant la paix entre '^^^ deux personnes qui me sont si chères, et Dieu sait aussi combien j'ai soulleit de ne pouvoir mentretenir là-dessus en détail avec votre majesté comme je l'aurais désiré. Il ne me reste donc |)lus7ien à souiiaiter en ce monde (|ue de voir un lils ])ien-amii' devenir l'époux d'une lille de votre majesté dont je nai |ias oublié que je suis la sœur, née sous le même toit. Je voudrais que votre majesté pût voir le dedans de mon cœur; et ([iiaiid je i^riisc (fuc je vais lui baiser les mains, j'avoue que je suis toute liors de moi. Je n'eu dirai j);rs davantage à votre majesté dans la crainte de ne pas lui exprimer assez Ijien mes sentiments: cependant je ne puis me dispenser d'ajouter que je serai bien heureuse de lui présenter moi-même un fils et un neveu, et jusqu'à ce moment je compterai non-seulement les jours et les heures, mais encore tous les instants. Oiie Dieu veuille m'accorder la o-ràce de

. esperando que lia de |)ieraiar la reti- » iufaiila my liija, esperando que la union

« proca inleniion conque se lia taniinado al «que ha de eslrecliar este nuevo vinculo

« lin desta gran obra en que esta tan inte- ■Lara (conio lo deseamos) perpétua v

« resado su senicio y la conveniençia de « permanente la paz y quietud de nues-

« nuesli-osvasalios paracuya niayor lirmeza « Iros revnos concuri-iendo en ella la

« y duraçion y lenovar y estrecliai- mas les « veudicion de la podero.sa mano de Dios. -

«parenlescos de nuestra sangie, me es- (\oir les archives de Simancas, hausse

■■ crive \ . .\r en diclia caria y me propuso C i5.)

• envoî el duque tambicn , que dièse à La fomiule royale, qui était d'un usage *

• \. M' à lainfanla dona Maria Thercsa constant entre les princes, et qui se troii- . my hija luayor, que ha iido niuy a^ada- vail sans aucun doute au commencement

• blc y bien admilido de mi , y assi venge et k la lin de la lettre officielle écrite pai

• con particular gusto en condeszender Philippe 1\ à Louis XIV. manque à la « a esta instancia y conzeder a V. M' a la minute que nous citons.

SCCC. D ESPAGNE.

voir un jour aussi heureux pour moi , le plus heureux de ma vie ! Je m'en remets au maréchal duc de Giammont de beaucoup de choses qu'il dira de ma part à votre majesté, et je termine cette lettre en priant notre Seigneur qu'il garde votre majesté comme je le désire et en ai besoin ^

A Bordeaux, le 22 septembre i65g.

La bonne sœur de votre majesté.

Anne.

Lettre

du

roi d'Espagne

I la reine-niiTe.

Madrid ,

u,,.etol,re

P]iili])]X' IV avait écrit à sa sœur pour lui exprimer ses sentiments sur ce mariage et comme parent vl comme roi :

Madame ma sœur, le maréchal duc de Grammont m'a remis la lettre de votre majesté en date du 22 du mois dernier, et si votie majesté me dit que jamais elle n'a pris la plume avec plus de plaisir pour m'écrire, je ])iiis lui chre de mon côté que jamais je n'en ai éprouvé autant qu'aujourd'hui , en voyant la paix , (pie j'avais

' Celte lettre manque également aux archives des affaires étrangères , et vient des archives de Simancas. \ oici la minute espagnole :

«Senor, hermaiio mio, bien créera « V. M. que jamas eu rai vida tome la plu- « ma para escrivirle con mas gusto y sali- « facion que lo ago aora pues es para decir .1 a V. M-. que Dios me a heclio la merced « que a tauto liempo que le suplico me » hiciese y a toda la christiandad dando nos

«la paz entre dos personas que tan

« quiero , y el save el senliniiento que ten nido sienpre de no poder decir esto a Cl nienudo a V. M. como yo quisiera , v asi « no me. . . . mas que desear on este ininido » que ver a un hijo que laiilo qiiiero < asado «con hija de V. M. de quien me aquerdo « muy bien de ser hermana y de aver na- « çido enessos paredes. Si V. M. viese quai

« esta mi corazon sobre todo esto, y quando « pienso que de besar las manos a \ . M. « conileso que estoy fuera de mi. No dire « mas que esto a \ . M. porque cierlo teme- » ria de no saber lo que me digo. No puedo « dejar de decir a V. M. que sera tanbien 0 para mi un gran gusto de poder le pre- « sentar yo misma ini hijo y un sobrino. y « hasta que esto pueda ser estare conlando « no solo los (lias v las horas sino los nin- « mentos. Dios me deje ver este dia (an di- « choso para my que lo sera mas que todos « los de mi vida ! Al marical duque de Gra- «mon me remito de muchas cosas que " dira a V. M. de mi parte, y acabo esta ro- « gando a nuestro Senor me guarde a \'. M. « como deseo y he menester. En t^urdcos a « 32 de selicmbre 1659.

« l^uena hermana de V. M. An a. »

( Archives de Simancas , liasse C 1 5. )

l'\irilK I. SKCTION I 51

laiil flésirée, enlin coaclue. et on voy.inl on même temps votre in;i|esU'' et le roi mon neveu me demander ma lille pour épouse, demande si juste et m précieuse pour moi, (|ue j'y ai accédé avec la plus grande satisiaction. Je rends mille grâces à Dieu notre seigneur de ce (ju'il a daigné m'accorder ce que je désire et ce que je liu deuiande depuis si longtemps. Non-seulcmeul ce sont de nonveaux liens qui se lorment entre nous; mais je pourrai maintenant mieux témoigner à votre majesté l'amour et railcclion de hon frère que j'ai et ai toujours eus pour elle, circonstance qui, ajoutée à la considération du bien public et du repos que la paix procurera à la chrétienté et à nos sujets, met le comble à la joie que je ressens d'un si grand bonheur. Je souhaite inliniment voir arriver l'heure de notre réunion , et je ne puis avoir de plus grand |)laisir ni de plus grande consolation, après une séparation de tant d'années, que de vous voir et de vous remettre ma fdle de mes propres mains. Je voudrais que le tenq)s eût des ailes pour arriver plus vite à cet heureux moment , et je jjuis assurer à votre majesté que jour et nuit je fie pense à rien autre chose. M. de Grammont vous dira le reste, et inlormera votre majesté de tout ce t[u'élle voudra savoir de deçà, puisqu'il nous a tous vus. et, grâce à Dieu , nous nous portons bien. Dieu garde votre majesté comme je le désire.

Le bon frère de votre majesté.

Moi i.e Hoi.

De Madrid, le 19 d'octobre 1609'.

Lv 7 rie novonihrc iG.îq les (\r\i\ ph-nipotentiairos conclurent le mariage par un contrat qui fut revêtu du caractère et fie la solennité d'un traité II fut convenu par ce contrat :

' Correspondance (l'Espaqnc. vol. \I..

52 SUCCESSION DESPAGNE.

Extrait Art. 2. Que sa majesté catholique promet et demeure obligée

contrat ^'^ donner et donnera à la sérénissime infante , dame Marie-Thérèse , e manago gj^ ^^^^ et en faveur de mariage avec le l'oi très-chrétien de France,

(le Louis XIV o '

av'^c et iiavera k sa majesté très-chrétienne ou à celui crui aura pouvoir et

Maric-Th(5rèsc, '..,■' . . , /

du 7 novembre commission d'elle, la somme de cinq cent mille écus d'or sol, ou

leur juste valeur, en la ville de Paris; et ladite somme sera payée en la manière suivante : le tiers au temps de la consommation du mariage ; l'autre tiers à la fin de l'année depuis ladite consommation ; et la dernière troisième partie six mois après : en sorte que l'entier payement de ladite somme de cinq cent mille écus d'or s(jl, ou leur juste valeur, sera faite en dix-huit mois de temps, aux termes et portions qui viennent d'être spécifiés.

Art. 3. Que sa majesté très-chrétienne s'oblige d'assurer et assurera le dot de la sérénissime infante dame Marie-Thérèse , sur rentes honnes e1 bien assurées, et sur fonds et assignats valables, au contentement de sa majesté catholique, ou des personnes qu'il nommera pour cet clTet, à mesure et à proportion de ce que sadite majesté aura reçu des cinq cent mille écus d'or sol, ou leur juste valeur, dans les termes ci-dessus dits, et enverra aussitôt à sa majesté catholique les actes de ladite assignation et consignation de rentes : et en cas de dissolution du maiiage , et que de droit la restitution du dot ait lieu, il sera rendu à la sérénissime infante ou à celui qui aura charge ou droit de son altesse ; et pendant le tenqjs qui courra qu'on ne lui rendra point sondit dot, son altesse ou ses héritiers et successeurs jouiront des revenus à quoi se monteront lesdits cinq cent mille écus d'or sol, à raison du denier vingt , qui seront payés en vertu desdites assignations.

Art. /|. Que moyennant le payement efiectif lait à sa majesté trè.s-chrétienne dosdits cinq cent mille écus d'or sol ou leur juste valeiu- aux termes tpi'il a été ci-devant dit, ladite sérénissime infanle se tiendra pour conlcnte el se contentera du susdit dot , sans ((ue j)ar ci-après elle puisse alléguer aucun sien droit, ni intenter aucune autre action ou demande, préterulant qu'il lui appartienne

l'AI'.riK I, SECTION I. 53

ou |)iiisse appartenir autres plus j^rands l)icns, droits, raisons et actions, pour cause des luiitajjjes et plus grandes successions de leurs majestés catholiques ses j)ère et mère , ni poiu- contestation de leurs personnes en ([uelcpie autre manière ou pour (pielque cause et titre que ce soit, soit qu'elle le sût ou qu'elle l'ignorât; attendu que de quelque qiudité et condition que lesdites actions et choses ci-dessus soient, elle en doit demeurer excluse; et avant reffectuation de ses épousailles, elle en fera la renonciation en bonne et due forme, et avec toutes les assurances, formes et solennités qui y sont requises et nécessaires ; laquelle dite renonciation elle fera avant que d'être mariée par parole de présent; qu'elle, aussitôt après la célébration du mariage, approuvera et ratifiera, conjointement avec le roi très-chrétien, avec les mesures, formes et solennités qu'elle aura faites à la susdite première renonciation, voire avec les clauses qu'ils verront être les plus convenables et nécessaires : à l'efTet et acconq^lissement de laquelle renonciation, sa majesté trèschn-tiiimc et son altesse demeureront et demeurent dès à présent , comme pour lors, obligées. Et au cas rjucUes ne fassent ladite renonciation et ratilication en vertu du présent contrat par capitulation, iceux susdits traités, renonciation et ratification, seront tenus et censés dès à présent, comme pour lors, pour bien et dûment faits, passés et octroyés, ce qui se fera en la forme la plus authentique et efficace que faire se pourra pour être bonne et valide; ensemble, .1VCC toutes les clauses dérogatoires de quelconque loi, juridiction, coutume , droits et constitutions à ce contraires ou qui empêchassent du tout ou en partie lesdites renonciations et ratifications; auxquelles à l'effet et validité que dessus, Icui's majestés très-chrétienne et catholique dérogeront, et dès à présent elles y dérogent entièrement. Et pour l'approbation et ratification quelles feront de ce présent contrat et capitulation, dés à présent comme dès lors, elles entendront et entendent avoir dérogé à toutes exceptions ci-dessus. Art. 5. Que d'autant que leurs majestés très-chrétienne et catholique sont venues et viennent à faire le mariage, afin de tant plus

5/| SLCCESSION D'ESPAGNE

porpctuer et assvircr, par ce nœud et lien, la paix publique de la chrétienté, et entre leurs majestés, l'amour et la fraternité que chacun espère entre elles; et en contemplation aussi des justes et légitimes causes qui montrent et persuadent l'égalité et convenance dudit mariage , par le moyen duquel , et moyennant la faveur et grâce de Dieu, chacun en peut espérer de très-heureux succès au grand bien et auginculation de la foi et religion chrétienne, au bien et bénéfice cominun des royaumes, sujets et vassaux des deux couronnes, comme aussi pour ce qui touche et im])orte au bien de la chose publique et conservation desdites couronnes; qu'étant si grandes et puissantes, elles ne puissent ètie réduites en vme seule, et que, dès à présent, on prévienne les occasions dune pareille jonction. Doncques, atten- (hi la qualité des susdites et autres justes raisons, et notamment celle de l'égalité qui se doit consen er, leurs majestés accordent et arrêtent ])ar contrat et pacte conventionnel entre elles, qui sortira et aura lieu force et vigueur de loi ferme et stable à tout jamais en faveur de leurs loyaumes, de toute la chose publique d'iceux, que la sérénissime infante d'Espagne , dame Marie-Thérèse , et les enfants proci'éés d'elle, soit mâles ou femelles, et leurs descendants , premiers ou seconds, trois ou quatre nés ci-après, en quelque degré qu'ils se puissent trouver, voire à tout jamais, ne puissent succéder ni succèdent ès-royaumes, états, seigneuries, dominations cpii appartiennent et appartiendront à sa niajesté catholique et qui sont compris au-dessous (h's titres et (pialités mentionnés en cette présente cajntulation, ni eu aucun de ses autres royaumes , états, seigneiu'ies, provinces. Mes adjacentes, llefs, capitaineries, ni ès-frontières que sa majesté catholique possède de présent ou qui lui appartiennent ou pourront ap|)ai-tenir tant dedans que dehors le royaume d'Espagne, et qu'à l'avenir sadite majesté catholupu' ou ses successeurs auront, posséderont et leur appartiendront , ni en tous ceux quî sont compris en ic(nix ou dépendant d'iceux, m mèuu^ en tous ceux que par ci-après, l'u (|uelque temps cpie ce soit, elle pourrait acquérir ou accroître et ijoiiler aux susdits siens royaumes, états et dominations, ou (prdle