PARTIE III, SECTION III. /i
Iribuent Ions deux le mérite à l'insu l'un do l'autre, <^1 disent (pie c'est le plus grand ouvrage qui se soit slipidé depuis cinq cents ans. Le premier n'y a eu cerlaineraent autre motif que le zèle qu'il a toujours eu de lier plus étroitement votre ma|esté, non-seulement d'amitié, mais d'intérêt encore avec l'empereur; suivant on cela, dit-il, la maxime de l'empereur Rodolphe, qui publiait toujours qu'un roi de France et un empereur pourraient êlie les arbitres de la chrétienté unis ensemble, outre le respect trcs-proiond et une très-cordiale affection qu'il a pour la royale personne de votre majesté. Quant au prince d'Aversperg, il a eu le seul motif de son ambition, à savoir, de se pouvoir vanter de l'honneur d'avoir été trouvé capable par deux si grands princes que vos majestés d'achever heureusement cette alTaire, mais plus encore pour son intérêt particulier du cardinalat, pour lequel il supplie très-humblement votre majesté de daigner employer ses offices les plus efficaces (ainsi que je le lui ai promis de sa part trèspositivement) pour demander au pape, extraordinairement et dès ce moment, le chapeau de cardinal; la conjurant d'ordonner h M. le duc de Chaulnes^ de passer cet office avec chaleur, au nom de votre majesté, auprès de sa sainteté et du cardinal Rospigliosi , en leur faisant connaître qu'elle désire la grâce que sadite sainteté le fasse cardinal de son propie mouvement, sur l'assurance qu'elle lui donne qu'il agit si utilement jioiu' la paix, et que par conséquent elle la lui peut faire espérer pour tout le mois de mars; il ne doute point qu'après cela le pape ne veuille complaire à votre majesté, lecpud d'un autre côté en sera encore prié ])ar l'empereur, outre les engagements et les espérances que sa sainteté lui en a données en son particulier, dont il m'a promis de me faire voir la lettre. L'incomparable intelhgence de votre majesté jugera bien des avantages qu'elle recevra en lui faisant obtenir le cardinalat, indépendamment de l'elTet qu'elle doit donner à la parole que je lui en ai donnée de sa part.
Je ne dois pas omettre de rapporter qu'après que nous eiunes signé
' Ambassadeur de Louis XIV à Rome. ...... ,
ViO SUCCESSION D'ESPAGNE.
I(> traite, le ])niH'(> (rAvor.s])erg me dit, on m'cmbrassant, ces propres paroles : « Il n'y a point de prince si glorieux ni plus heureux que le " roi votre maître ; il s'est acquis une réputation du plus brave et d'un "grand conquérant; il est incompara])lc dans les alTaircs de la paix « et dans le gouvernement de son état, et enfin il rompt et dissout " par ce traité l'union générale cpii se méditait contre lui; » me jurant que l'empereur était sur le point de conclure avant huit ou dix jours ([uatre traités de très-grande importance, mais qu'à présent tous leurs ministres allaient être bien surpris de voir changer si subitement de maxime, comme il croyait que votre majesté en userait de même; ce ([u'il fallait faire, dit-il, avec beaucoup de dextérité et de circonspection, dans ces commencements, pour ôter toutes sortes d'ombrages du traité et de funion cju'on venait de conclure. Le prince Lobkowitz m'a parlé en ce mémo sens; mais il no put s'empêcher do se railler de la témérité do M. l'électeur do Brandebourg et des princes de Brunswick, d'offrir en leur particulier leur médiation à votre majesté, en la menaçant autrement sous main de lui faire accepter par force les conditions qu'ils trouveraient convenables. Cela m'a bien fait encore connaiire que ces princos-là n'avaient rien fiit ici, parce qu'on n'y avait vo.ulu rien taire. Il m'a dit aussi qu'il était pourtant de la prudence do votre majesté do tout dissimuler, ainsi que l'omporeur felait envers d'autres.
.le demande très-humblement excuse à votre majesté si | ai rendu celle (h'pèclie si j)ioli\o par ce détail, qui l'importunera peut-être trop; mais, avant cpio do la (iiiir, je dois encore lui rendre compte (I lin mcidciit qui csl assez extraordinaire dans la conjoncture. C'est (pio, le soir du i 8, ;i Iniil heures, sortant de chez le prince d'Aversperg par sa porto secrèlo, pour aller joindre mon carro.sse à cinquante pas dr la, soit |)ar robscurilc' ou par la rêverie où j'étais sur les articles rjue je venais d'oxaminor et dont j avais copie dans ma poche, je donnai par mégarde dans trois ostaliors do l'ambassade d'Espagne, los- (piols élaiit soûls miroiil dabord l'épéo ;'( la main contre moi; de sorte que. m Clant débarrassé do mon grand manteau, |0 mis aussi l'épée <i
l'A m IF. ni, SECTION m. 441
la main, et on même tom])s Tun d'eux me l)lcs.sa au bras droit; mais je lui donnai un coup dans le visage, en criant en français, pour les incltir en alarme : « A moi, à moi, mes camarades! » Je fus assez heureux qu'il tombât de ce coup, et que ses deux compagnons, le voulant relever, me donnèrent le moyen de me jeter dans la porte du maréchal du pays où il y avait trois ou quatre personnes. Mais quand j'eus vu que lesdits estaficrs ne s'amusaient à autre chose qu'à relever leur camarade, je ne voulus point me faire connaître, et, ayant ramassé mon manteau, j'allai joindre mon carrosse pour m en revemr chez moi, sans que je me fusse aperçu d'être blessé; et en effet, (''est. grîice à Dieu, très-peu de chose. J'eus pensée d'en donner avis à l'empereur, croyant que c'était im guet-apens; mais comme feus peur que cela pourrait faire prendre d'autres mesures pour l'affaire, et que tout au plus une fois ou deux je retournerais chez le prince d'Aver.sperg en cette manière, où je prendrais plus de précautions pour ma sûreté, je ne voulus point en parler. J'ai su que ces trois estaficrs étaient ivres et qu'ils n'ont pu jamais dire qui avait blessé leur camarade, lequel a le coup dans l'œil; l'ambassadeur d'Espagne ayant ordonné qu'il fût chassé, cela me fait croire que ça été un pur accident, outre que ledit ambassadeur n'a parlé de rien'.
Voici le texte du traité conclu par le clirvalier de Greniouville et le prince d'Aversperg :
.Vu nom delà très-samte et indivisible trinite. Ann'U.Soit notoire Traiiô secipt a tous et un cliaciin a qui il appartient ou peut apjiartenir, eu ,|,. |., suj,(,essi(,„ quelque manière que ce puisse être, cpie le sérénissime et très-puis- ' ^'^^'J^j^"*^ sant i)rince et seigneur, le seigneur Léopold , élu empereur des Ko- Louis .\]\
" " ' ' pt l'empcrpiir
mains, toujours auguste, roi d'Allemagne, de Hongrie, de Bohème, f.copold. de Dalmatie, de Croatie, de Sclavonie, etc.; archiduc d'Autriche, viennp,
i(| janvier
du<- de Bourgogne, etc.; comte de Gorice, de Tyrol, etc. El le .sérénis- 1668.
' Correspondance de Vienne, vol. XW'III.
.sur.r.. d' ESPAGNE. 11. 56
'ia2 SUCCKSSION D'ESPAGNE.
siniL' et très-puissant prince et seigneur, le seigneur Louis, quatorzième du nom, roi très-chrétien de France et de Navarre, après avoir mûrement pensé coniliien il serait avantageux à la chrétienté, nouseulemcnt d'assoupir la guerre présente de Flandre, qui pourrait embraser les états voisins, mais encore doter entièrement toute racine et semence de discorde c{ui pourrait produire ou fomenter dans la suite quelque rupture , et étant persuadés cju'il convient à leurs uiajestés plus qu'à tout autre roi du monde chrétien d'employer tous leius soins, leurs efforts et leur application à procurer le bien de la chrétienté, afin de ne rien omettre de ce qui peut garantu^ leur postérité des maux de la guerre; considérant non-seulement qu'ils sont liés l'un à l'autre par les nœuds étroits du sang et des alliances, mais encore que de pareils liens les attachent l'un et l'autre au sérénisslme et très-puissant seigneur, le seigneur Charles, second du nom, roi catholique desEspagnes et des Indes; ils ont pour ces raisons résolu de s'unir encore plus étroitement par un traité mutuel , à l'effet de quoi ils ont donné plein-pouvoir à leurs ministres, savoir : sa sacrée majesté impériale, à Jean Waicard, duc de Munsterberg d'Aversperg, prince du saint empire romain, du conseil secret, etc.; et sa sacrée majesté trè.s-clirétienne, à Jacques Brethel de Gremonville, chevalier et commandeur de l'ordre de Jérusalem, conseiller d'état de sa royale majesté et lieutenant général des armées de France, pour traiter et concluie la présente convention, lescjuels, après avoir réciproquement examiné leurs plclns-i)ouvoirs, et les avoir échangés, sont convenus des articles dont la teneur suit:
.\iiT. i". 11 y aura une paix et une amitié ferme et constante, et une alliance éternelle, entre sa sacrée majesté Impéi laie , ses enfants, héritiers , successeurs, royaumes et provinces , d'une part ; et sa sacrée royale majesté Irès-chréllenne, ses etii'anls, héritiers, successeurs, royaumes et provinces, de l'autre part. L'on s'elfoiccra réciproquement de procurer les avantages fun (h' l'aulre, et Av détourner ce ijui lui |)Ourrall cire luiisihlc; el si, dans la suite, il s élevait ([iiel- (pics diiférends, discordes on disputcîs, comme cela peut arriver,
imrriE m, section m. 'i/i5
Ion ii(iii|)lni(:ia (juc le droit l'I les voies amiables, el jamais la violence et les armes pour les terminer.
Akt. 2 . D'autant que les états généraux des Provinces-Unies se sont chargés do proposer au plus tôt au sérénissime roi catholique d'Espagne les moyens de rétablir la paix , à condition que les lieux ci-après énoncés soient cédés el demeurent pour toujours en la possession , propriété et domaine du sérénissime roi très-chrétien de France, savoir : Cambrai, le Cambresis, le duché de Luxembourg, ou en sa place la Bourgogne, dite vulgairement Franche-Comté, Douai, Aire, Saint-Omer, Beieues et Fumes, le roi très-chrétien consent aussi, en ce cas, et pour le bien de la paix, de restituer toutes les autres places dont il s'est rendu maître dans le coins de l'année dernière, aussi bienqueCharleroi, dont les fortihcations seront néanmoins démolies, |)Ourvu qu'avant la lin du mois de mars prochain le sérénissime roi catholique d'Espagne consente dans les formes à ces propositions équitables, et qu'il convienne d'une paix avec le Portugal par un traité de roi à roi. Il est convenu que sa sacrée majesté impériale, à commencer du jour de la signature et de la ratification mutuelle du présent traité, sera tenue, en vertu du même traité, d'employer tous ses soins et tous ses efforts auprès de la sérénissime reine d'Espagne, sa sœur très-aimée, comme tutrice de son fils Charles, second du nom, roi catholique, et régente, pour la porter à concourii- au plus tôt au rétablissement de la paix , ainsi qu'elle subsistait ci-devant entre les rois alliés, aux conditions de la cession et de la restitution des lieux susdits. Maissvipposé que les E.spagnolsrejettentlesdites propositions et la paix de Portugal en traitant de roi à roi, aux conditions dont les parties sont convenues, et que par la continuation de la guerre sa sacrée majesté très-chrétienne vienne à se rendre maître des lieux qui, par la division future, appartiendront à sa sacrée majesté impériale et à ses enfants, héritiers et successeurs, sa sacrée majesté trèschrétienne et ses enfants, héritiers et successeurs promettent religieusement et de bonne foi de restituer, ce cas arrivant, lesdits lieux à.sa sacrée majesté impériale et à ses enfants, héritiers et successeurs,
'l'i'i SUCCESSION D'ESPAGNE,
sans eu rien exiger pour les frais de la guerre. El il est convenu de part et d'autre que si le gouvernement d'Espagne rejette les conditions susdites ou autres semblables qui lui seront offertes et pioposées par les états généraux des Provinces-Lnies, sa sacrée majesté impériale, ni ses enfants, héritiers et successeurs n'enverront dans les Pays-Bas, tant que cette guerre durera, aucun secouis, ni directement ni indiii'clcment ; mais c[ue, si le roi très-chrétien ou ses enfants, héritiers et successeurs, ou quelque autre que ce soit, pour quelque cause que ce puisse être, porte la guerre hors des Pays-Bas dans les autres royaumes et provinces quelconques qui sont de la propriété et du domaine du roi catholi([ue d'Espagne, il sera permis à sa sacrée majesté impériale et à ses enfants, héritiers et successeurs, d'y donner tels secours (nielle jugera à propos, c'est-à-dire, dans les provinces et royaumes (fui sont situés liors des Pays-Bas, et que ce présent traité de partage de l'héritage ne sera pas pour celte raison rompu ni iniirmé en aucune manière, mais qu'il sera toujours regai-dé comme étant et demeuiant en pleine force et vigueur; île plus, que si en portant ces secours bois des Pays-Bas la guerre s'élève entre sa sacrée majesté impériale et sa sacrée royale majesté très-chrétienne ou ses enfants, héritiers et suc(;esseurs, il ne sera en aucune manière permis ni licite pour cela à sa sacrée majesté inqjériale de porter la guerre , ni par elle-même ni par d'autres, dans la France ni ilans les provinces incorporées à ce royaume, ni à sa sacrée royale majesté très-chrétienne de porter la guerre, soit par elle-même, soit par d'autres, dans les royaumes et provinces héréditaires de sa sacrée majesté inq)érialc.
7\^UT. .'i. Quoiqu'il ne puisse rien arriver à leurs majestés de plus Iristc ni de plus chagrinant, dans toute leur vie , que si le sérénissime loi catholique d'Espagne, leur bien-aimé parent et allié à l'un et à f autre, venait à mourir (fune mort |)rématurée , sans laisser (feulants nés en légitime mariage, ce dont la pensée seule les attriste infiniment, et quoiqu'ils soient dans la volonté de prier fortement la divine bonté de ne ])as permettre (pje ce malheur arrive, néanmoins,
nuMc toutes les choses huinaiiies sont inccilauics (>l iragiles , ipi il
co
PAHTIE 111, SECTION III. 445
est du devoir de leurs majestés plus que de tout autre de prévenir, autant qu'il se peut et de bonne heure, les maux (jue causerait cette mort, et de prendre toutes les précautions nécessaiies pour empêcher que le feu dune nouvelle guerre, que produuaient les difFérentes prétentions sur une si grande succession , ne consume trop ardemment la chère postérité de l'une et de l'autre ; pour ces raisons, après avoir longtemps et mûrement délibéré, et après avoir examiné l'état de l'Europe et le bien de la chrétienté, il a été jugé nécessaire d'y apporter du remède, et on n'en a pas trouvé de plus convenable et de plus excusable, à cause des bonnes lins auxquelles il tend, que si dès à présent il se faisait un partage éventuel de la succession pour le cas susdit de la mort, qu'on ne pourra jamais assez pleurer. C'est pourquoi, après avoir imploré l'assistance divine, on estconvenu que, .s'il arrive que sa sacrée majesté impériale et ses enfants, héritiers et successeurs , et sa majesté très-chrétienne et ses enfants, héritiers et .successeurs, survivent au sérénissime roi catholique des Espagnes, (diarles, second du nom, mort sansenlants nés en légitinu> mariage, la (hvision de tout l'héritage de la monarchie d'Espagne soit laite et exécutée dans ce cas de la manière suivante, savoir : qu'il échoie et tombe en partage à sa sacrée majesté impériale età ses enfants, héritiers et successeuis, pour leur portion de l'héritage, les rovaumes d E.spagne, excepté les réserves dont il sera fait mention plus longue cidessous; les Indes occidentales, le duché de Milan, avec le droit qui en dépend de donner l'investitui'e du duché de Sienne ; Final , les ports nommés Longone, Hercole, Orbitelle, et les autres ports qui sont soumis à la couronne d'Espagne sur les côtes de la mer de Ligurie, appelée ordinairement mer de Toscane, jusqu'aux frontières du royaume dcNaples, avec leurs dépendances; l'ile de Sardaigne, les Canaries, et les îles Baléares, appelées vulgairement Majorque, Miuorque et Iviza. Et (pi'il tombe et appartienne à sa sacrée royale majesté très-chrétienne et à ses enfants, héritiers et successeurs, pour leur part de l'héritage, tout ce que les Espagnols possèdent dans les Pays-Bas, sous (pieu l'on comprend aussi la Bourgogne, dite la Fran-
'iliô SL ('CESSION D'ESPAGNE.
clie-(^onité, les îles Philippines orientales, le royanme de Navarre, avec SCS dépendances, telles qu'elles sont aujourd'hui ; Pioses , avec ses dépendances; les lieux situés sur les côtes d'Afrique, les royaumes de Naples et de Sicile, avec leurs dépendances, et lesiles adjacentes qui en dépendent aujourd'hui sans néanmoins comprendre, entre ces dépendances, les ports appelés Longonc, Hercole, Orhitclle, et les lieux et ports de la domination d'Espagne, qui sont situés depuis Final jusques au territoire et à la frontière du royaume de Naples; mais (|ue ces ports et lieux demeurent, comme il est dit ci-dessus, dans la portion de l'empereur; et parce que, pour posséder ce même royaume de Naples et de Sicile, l'investiture du souverain pontife est aussi nécessaire, l'imc et l'autre partie, quand il en sera temps, pressera d'une manière convenable, et avec persévérance, le pape qui occupera le saint siège lors(|ue le cas arrivera, de la donner toutes les fois qu'il sera nécessaire, selon l'usage.
AiiT. à- Mais s'il arrivait que lune ou l'autre partie trouvât quelque (Mlliculté à se mettre en possession de sa portion de l'héritage, et qu'elle eût besoin du secours de l'autre, il a été convenu cjue réciproquement luie partie secourra et aidera l'autre, de conseil, d'action, de ses forces, de ses armes, de ses vaisseaux et, enfin, d'une bonne armée, toutes les fois que la partie qui en aura besoin lui demandera ses secovus, soit par mer, soit par terre, pour parvenir à la possession de l'héritage qui lui est destine; en soite cependant que celui qui sera secouru ne soit en aucune manière, ni sous quelque prétexte que ce soit, tenu de ces frais de guerre envers celui qui accordera ces secours, et (pii en devra faire la dépense; et celui qui aura fourni ces secours sera tenu de retirer sans délai dans son propre pays ses tn)U|)es et ses vaisseaux, à la réquisition cpii lui en sera laite par la partie secouiue, sans que, sous ([uelc(ue prétexte (pie ce soit, il puisse V apporter aucun retardement.
Art. ô. De plus, on statue qu'il ne soit permis a aucune des parties d'alléguer ni de iaiie \ah)ir contre ce traité aucunes exceptions, soit de (boit, soil de lail. qui sont a presenl en usage, ou (pii pourront
