PARTIE II, SECTION III

toute ma vie fort égalenienl dans vos intérêts avec la reconnaissance et le respect que je dois.

Le bruil que ce traité l'ait ici n'est pas crovaljle ; tout le inonde, grand el petit , en paile pour le Idànierou le louer. Le comte me dit hier qu'il n'y avait point de famille (|ui ne fût partagée siu- celte affaire, et il s"ap|)laudissait sur la manière dont il l'avait conclue, et sur la prévoyance qu'il avait eue de ne .s'en pas charger seul. Le ministre d'Angleterre a fait de grosses plaintes de Louche au comte et aux conseillers d'élat, et une forte remontrance par écrit au roi. Poiu' donner des armes à ceux qui approuvent celle alliance , le comte a fait due dans le public que le roi enverrait son armée navale sur ces côtes, qiu' sa majesté donnait au Portugal un million de cruzados par an, outre l'assistance du corps français, lerpiel il augmenterait encore , si on le désirait; il m'a témoigné aussi qu'il était important qu'il parlât et écrivît de celte alliance de la part du roi son maître à jjiusieurs personnes de considération dans le peuple, à Li.sboime et dans les provinces; et je n'ai pas cru que dans la disposition présente des affaires ici et en France, je du-s.se m'y o|)po.scr formellement; mais je l'ai prié de n'en faire pas plus (pi'il seiait indispensable pom- la nécessité de cet étal, el d'y apporter toute la di.scrétion et la retenue f[ui se pom-raient.

Le comte de Caslel Melhor, ayant regardé notre traité comme un cngagenu'ut à la guérie qui pourrait n'être ])as reçu favorablement parmi les Portugais, et vonlanl en éviter l'envie, a tiaité l'allairc avec tant de circonspection de|)uis la nomination des conunissaires, ciu'il n'a pas voulu y faire un pas, ni ôter, mettre ou changer un seul mot dans les articles fpie pai" leurs avis et en leui- conq)agnie, el que sur les moindres (hlTicultés il a tenu conseil en jirésence du roi, de la reine et de l'infant. \ ous jugez bien, monsieur, cpi'il n'a pas été po.ssible d'empêcher qu'une affaire traitée de la sorte n'éclatât; en elle!, clic est publique, el le bruit en est venu jusqu'aux prisonniers dans le château, et le marquis de Liche a écrit contie ce traité une longue lettre au doyen du pai lenienl qui est son ami, disant , entre autres

suce. o'tbl'.VG.NE. I. 69

choses, que les Portugais seraient bien mal avisés de renoncer à la |)aix avec les Castillans, leurs anciens frères, pour s'engager à une guerre cternelle avec les ennemis naturels de toute la nation espagnole. Les commissaires me Tirent part de cette lettre le jour que nous signâmes le traité, et je les priai de remarquer le changement (pie la seule crainte de notre alliance faisait dans le cœur tles Castillans; (\nv jusqu'à cette heure ils n'avaient pas voulu avouer ni reconnaître les Portugais pour de justes et dignes ennemis de la Castille, et que déjà ils les appelaient frères.

Je vous envoie l'écrit que le ministre d'Angleterre a présenté au roi de Portugal contre ce traité ; vous verrez encore parla qu'il était à propos (le ne perdre aucun temps à la conclusion de cette afiaire.

La première conférence (jue j'ai eue avec mes commissaires a été le 2 5 de mars, et nous avons signé le dernier jour; il est vrai tjue j'avais au|:)aravant lort avancé les choses avec le comte dans des entretiens particidiers; mais avec tout cela, si , après avoir fait le projet, je n'avais pas encore raccommodé tous les articles à notre intention commune, et si je n'avais pas ensuite mis tout le traité en latin, nous en aurions eu pour un mois au moins; car ces gens -ci ne savent et ne veulent rien faire en peu de temps, tout deviKjcir; et une des grandes raisons de ceux (pu crient contre ce traité, c'est (liiiisCsl lail trop proni|)lement et ([ue le monde n'a pas en le loisir de discuter là-dessus et de s en eiitrelemi.

.lai lait signer deiiN originaux du traité jjoiir moi: je \oiis en envoie un, nionsieiir, et |e gaide laiitre ici ;ivec lorigmal du pouvoir de Mies coimnissaires pour servir en cas (pie Ferreira vint à être pris on ;i périr.

Les |)a^eiiieiils de largeiil (pion doit délivrer à Lishomie aux Portugais se doivent laire en trois termes de (piaire en (piatre mois, ( liacim de /|()(), ()()() IraiKs .iv.nil la rupture, et du Ik'IS de celle sonmu! a|)res la rupture, e( le premier pa\eiiient se doit fane <leux mois apiX's (pie ferreira sera arrivé à Paris et (pie vous aniez échangé les lalili. alKiis . uioilié en louis (rargent ou pala([ues , cl

PAiriFF. Il, SECTION III. 5'i7

moitié en loiiis d'or on pistoles d'Espagne. Si , dan.s ces denx mois, le roi n'a ])as déclaré la guerre, ce payement doit être de 4oo,ooo francs; et s'il la déclarée, du tiers seidement. Il me senihle que lequel des deux que ce soit, il importe que ce payement soit ponctuel, et que les armes de France paraissent du côté d'Espagne aussitôt que le roi entrera dans la Flandre, alin que le Portugal connaisse d'abord par les elTets le bien et l'avantage de notre alliance, et que ceux qui la frondent ici soient confondus. M. le comte de Castel Melbor fait de grandes instances pour l'iui et pour l'autre, c'est-à-dire cjue la diversion dans l'Espagne et les payements se fassent ponctuellement.

La faction anglaise ne s'apaise point sur le sujet de ce traite, elle e.st soutenue par les Castillans d'inclination et par les ennemis du comte, qui appréhendent que la continuation de la guerre et l'alliance de France n'affermissent son autorité. L'mfant n'en dit mot, mais plusieurs de ses serviteurs ne l'approuvent pas, et je vous assine encore, monsieur, qu'il était à ])ropos de terminer cette affaire et de ne la pas laisser plus longtemps sur le tapis, et votre dernière dépêche est arrivée juste au temps (pi'il le fdlail '.

Le chevalier Southwell, qui avait protesté contre le trait«'>, fit connaître à sa cour de la manière suivante sa conclusion et ses clauses :

Les Portugais ont balancé longtemps et tenu les Français dans tmc incertitude fâcheuse |)endant environ deux mois, lorsque tout à COU]) le premier ministre Castel Melhor, avec une vivacité digne de sa jeunesse, prit une résolution soudaine, et termina cette affaire en quatre jours. De sorte que le 3i de mars ils signèrent une ligue olfensive et défensive, pour l'espace de dix ans, aux conditions suivantes. La France s'engageait d'entretenir dans ce pays rjuatre régi-

' Correspondance de Porttujal , vol. \I

inents français, et de payer en outre aux Portugais la somme de 100,000 livres sterling par an, pendant tout le temps (pi'ils porteraient seuls le lalx de la guerre; mais après que la France aurait tourné ses armes contre rEsjwgne, alors celle somme devait être réduite à 3/i,ooo livres sterling par an ; outre les régiments mentionnés, qui subsisteraient toujours aux dépens des Français : ces Irais étaient évalués à 00,000 livres sterling de plus. La France s"ohligeait encore à lorcer les Es])agnols d'accorder le titre de roi au Portugal, et à être garante de l'accord cjui se ferait entre ces deux royaumes, en cas cjue la guerre qu'elle méditait contre l'Espagne fût terminée avant l'expiration de la ligue. Le Portugal s'engageait Av son côté à former deux camps par an contre les Espagnols, de <li\-sept mille hommes ( liacun , et en cas (pie l'un inantpiât, tl y suppléer en faisant (piatre incursions, chacune de ([uati'e mille hommes. 11 .s'obligeait de j)lus de ne recevoir |)endant la ligue aucune des propositions de l'Espagne, directement ou indirectement, et d'accorder aux négociants Irançais de grands privilèges pour le (onimene.

Telle était toute la substance de ce traité. Mais il faut icmanpier (pie les Français trcuupèreiit considérablement les Portugais dans \v premier article ; car le Portugal , ayant déjà depuis longtem|)s une armée sur pied, ne désirait rien plus f[ue (favoir de l'argent pour payei' et entretenir ces troupes; mais la France, feignant d'ignorer cond)ien les Portugais trouvaient |)lus avantageux de combattre seuls avec les appointements annuels de 100,000 livres sterling que d'être secourus des troupes lian(;aises avec .'•)4,<)()0 livres sterling, fil de grandes instances pour se (h.speiiser de la guerre pendant (piehpies années : par cet artiiiie elle laissa croire aux l'oitugai.s (pi'ils p)iiiiaieiil longtemps de la pins grande somme, et In; donna ainsi beancoii]) de goiit pour eetle limie.

Les malheiiis (jni ont leur source dans le maïKpie (l"esj)i it sont ordinairement sans remède, et dans ce cas il est plus piiideiil de se taire que de se plaindre.