mon Dieu! Students must remember that such exclama

NOTES

lions as this hâve no stronger meaning than “ Dear me! ” “ Good gracious! ” etc.

14, 1. du coup = sous le coup de V émotion.

21. Le loup se moque bien de tes cornes. Lit.: “ The wolf indeed laughs at your horns.” Freely: “ What does the wolf care about your horns! ” — Il m’a mangé des biques = il a mangé des biques qui m’ appartenaient.

15, 3. Qu’est-ce qu’on leur fait donc à mes chèvres? Note the redundant construction explained in note, p. 4, 1. 5. Translate freely: “ Some one must be ‘ hoodooing ’ my goats.”

4. Encore une que le loup va me manger = Encore une de mes chèvres que le loup va manger .

14. je crois bien = je le crois facilement , je n’en suis pas surpris.