son grand, i. e., son grand-père

24. Il lui arrivait souvent de faire ses quatre lieues à pied,

“ He would often walk four leagues.”

24, 4. On trouvait très mal . . . que . « . = on trouvait qu'il était très mal . . . que . . . The use of the subjunctive s'en allât is thus more easily explained.

10. nous autres. Omit autres in translation; it is used after nous , vous , eux , to mark a sharp contrast.

18. allaient toujours leur train, i. e., continuaient à tourner.

19. devant is used here instead of the adverb auparavant , i. e., avant l' installation des minoteries.