ce . . . passereau de Vivette . . . dans ma maison, an

awkward construction for cela m'aurait fait plaisir de voir trotter dans ma maison ce joli passereau de Vivette. Omit the last de in translation.

26, 1. en toucher deux mots = en parler.

2. il faut voir . . . for il aurait fallu voir . . . or vous auriez dû voir . . .

11. que dépends on ajoutant (adding) or a word of similar meaning understood.

13. Pensez que le sang . . . i. e., vous pouvez bien penser que la colère . . .

21. prrrt! an onomatopœia imitating the noise made by a flock of birds starting to fly.

24. venait de sortir, had just gone out. The idiom venir de, used in the présent and imperfect indicative and followed by an infinitive, is generally translated by “ to hâve just” followed by the past participle. Observe that this meaning does not fit fines 26- 27 below: l'idée vint aux enfants d'entrer . . . Be careful to follow

NOTES

there thc grammatical construction: l'idée d'entrer . . . vint aux enfants.