ACTE II. — SCÈNE I

Le serf Osip, exilé en province, se rappelle avec amertume les délices de la vie pétersbourgeoise et notamment ses aventures galantes.

Gogol.

Parfois une femme de chambre comme ça vous jette une œillade. Fi! fi! le diable m'emporte, des manières tout à fait galantes ! Tu n'entends jamais un mot impertinent. On te dit toujours vous.

MÉRIMÉE

Au diablo la galanterie. Elles n'ont pas un mot tendre à vous dire; toujours vous !

GOGOL ET MÉRIMBB 211

C'est juste le contraire de ce qu'il y a dans le texte. On tutoyait les serfs, on ne leur disait pas :