ACTE IV — SCÈNE II

Gogol.

«•. Non . seulement vous savez raisonner^ sur les chiens, mais sur la tour de Babel. .

MÉRIMÉE

Non, non ! Vous ne vous entendez pas seulement «n chiens, vous savez organiser un dîner.

Il y, a dans le texte, le taot stolpot^H>Penie,' ^m veut dire création, construction-de la tour i>

Mérimée n'a pas compris ce mot et il à lu stolotvoreniequî ne veut rien dire, mais comme «^o/ veut dire table, il a compris la création de la table, par suite l'art d'organiser un dîner. En supposant que son dictionnaire fût incomplet, n'avâit^il pas sous la main quelque Russe auprès duquel il pût se renseigner ?