V. C. Michels, Sacellanus

D. — Traduction française de l'acte qui précède.

Extrait des registres aux mariages de l'église paroissiale catholique de S*-Bartholomé, à Francfort s/M.

L'an de salut 1700, mil sept cent, le troisième jour du mois de juin, ont été mariés le très-noble, vaillant et généreux Seigneur Paul de Hoffmann et la trèsnoble Dame Françoise de Bellersheim, des amis étant témoins.

En foi de quoi j'ai délivré les présentes, signées de ma propre main et munies du sceau de l'église paroissiale.

Francfort s/Mein, le 3 juin 1862.

(Signé) V. C. Jos. Michels, Chapelain.

E. — Acte de Naissance et de Baptême du 30 Avril 1708.

Ad factam requisitionem attestor ego infra scriptus Decanus in subsidium veritatis, testibus annalibus ecclesiasticis hujus ecclesise Illustrissimo Domino Paulo Gregorio ab Hoffmann, Colonello locum tenenti Serenissimi Electoris Palatini, cum ipsius conjuge Illustrissima Domina Anna-Catharina nata ab Bellersheim, anno post Christum natum 1708, die 30 aprilis, filium fuisse natum qui idem dicti mensis et anni sacro fonte fuit lavatus, rogato ad hune actum susceptore Serenissimo Principe Wilhelmo Hesso-Rheinfelsensi , cujus vices sustinuit Dominus Praefectus superior ab Webel assistente Domino â Moser inditumque est huic infanti : Joannes- Ernestus-Wilhelmus.

In fidem prsecedentis extractus et attestati consuetum sigillum meum hic apposui nomenque meum propria manu subscripsi id quod factum. Ita testor Andréas Schwarz, Decanus et ecclesise Consiliarius. Muschenheim, datum 6 Augusti 1731.

Enregistré sur traduction à Bruxelles, sud, le 12 mai 1860, volume 143, folio 34, recto case 9, sur lequel il a été perçu deux francs ' et . vingt-un centimes pour droit et additionnel. Le receveur, signé, Baillieu.