CHAPITRE TREIZIÈME
« — There within a manger A little Child I saw,
Lying softly sleeping On the golden straw ».
« — Nothing more, my maiden,
Nothing more » ?
« — I saw the Holy Mother
The little Baby hold,
And the father, Joseph,
A-tremble with the cold ».
« — Nothing more, my maiden, Nothing more » ?
« — I saw the ass and oxen Kneeling meek and mild With their gentle breathing Warm the Holy Child ».
« — Nothing more, my maiden,
Nothing more » ?
« — There were three bright angels
Come down from the sky,
Singing forth sweet praises
To the Father high (1) ».
Tout le monde sait par cœur l'égoïste refrain de la chanson de Pierre Dupont glorifiant sa vigne :
(1) Cf. Songs of old Canada, translatée! by William McLennan. — Dawson Bros., Montréal, 1886.
M. William McLennan est mort en Italie, à Vallombrosa, prés de Florence, le 19 juillet 1904. Ce sympathique écrivain fut l'ami le plus sincère comme l'admirateur le plus déclaré du Canada français.
Dans la Revue du .\olarial, papes 25-32, livraison du 15 août 1904, M. Joseph-Edmond Roy a publié, sur l'auteur de Spanish John et de Span o'iife, une notice nécrologique des plus touchantes.
Bon Français, quand je vois mon verre Plein de ce vin couleur de feu, Je songe, en remerciant Dieu, Qu'ils n'en ont pas en Angleterre !
Nous autres, Canadiens-PYançais, n'avons pas le cœur aussi étroit que l'esprit de Pierre Dupont. Et c'est avec un sentiment de joie sincère que je constate que nos compatriotes anglais, catholiques, protestants, sans distinction de credo, ont, comme nous, leur Noël-bergère.
Je songe, en remerciant Dieu, Qu'ils en ont un en Angleterre !
Ce carol est presque un fac-similé du nôtre, une copie légèrement amplifiée, moins naïve cependant, et de facture littéraire plus châtiée.
Outre les alternances du dialogue, il possède un refrain : Glory in ihe highest ! Glory ! C'est le Gloria in excelsis de notre liturgie.
Ce noël se chante universellement en Angleterre, dans toutes les familles : chez les catholiques, dans les oratoires privés, les chapelles particulières où l'on prépare des Crèches de Noël éblouissantes de luxe ; chez les protestants, dans les salons parés de toutes leurs richesses, autour du traditionnel Arbre de Noël chargé de lumières, de fruits et de cadeaux ; puis encore dans les Sunday schools, les écoles publiques, les salles de concert municipales aux Hôtels de Ville, partout enfin.
Je ne connais pas la mélodie de ce cantique populaire ; tout ce que je sais est que les strophes alternantes du dialogue sont déclamées sur une tenue d'orchestre, un accompagnement d'orgue ou de piano. Les choristes qui en-
