Chapitre XVII — Noël ancien : Célébrons tous d'une voix
Une page de critique musicale 234
Pages Archaïsme de la forme littéraire ; exemples : les noëls bourguignons de La
Monnoye et le noël parisien de Jean Carol 236
Archaïsme de la forme musicale, exemple : La Danse Moyen-Age d'Arthur Le-
tondal 238
Aptitude de la musique profane à traduire les sentiments religieux 239
Mélodie et accompagnement de Célébrons tous d'une voix 243
Célébrons tous d'une voix — (paroles) 244
Chapitre XVIII — Noël ancien : Dans cette éiable (mélodie et accompagnement) . 248
Noël ancien : Dans cette étable (paroles) 248
Noël ancien ; Dans cette étable version anglaise d'H. Faniie : Craddled ail lowly 251
Effets sympathiques de ce noël 256
Effets sympathiques de notre chanson nationale : A la Claire Fontaine 257
Nuit de Noël au village, poésie de Madame Duval-Thibault 262
Allégorie de la chanson : A la Claire Fontaine 264
Mélodie d'A la Claire Fontaine 265
Origine d'A la Claire Fontaine et réflexions qu'elle inspire à M. Benjamin Suite 270 A la Claire Fontaine remplacée, comme chant national, par l'hymne de Calixa
Lavallée : 0 Canada, terre de nos aïeux 273
Fléchier a-t-il écrit Dans cette étable ? 276
Mozart a-t-il composé la mélodie de Nouvelle agréable ? 280
Mélodie de Freut euch des Lebens 282
Paroles de Freut euch des Lebens, chanson populaire allemande : Jouissez de la
vie traduction française par M. Alexandre Bélinge 282
Chapitre XlX — Valeur historique des Noëls anciens de la Nouvelle -France 287
Émigration des prêtres français au Canada — 1791-1802 — au temps de la Révolution française 292
Chapitre XX — Noël ancien : Votre divin Maître (paroles, mélodie et accompagnement) 315
Noël ancien : Les anges dans nos campagnes 325
Mélodie de : Les anges dans nos campagnes 326
« Finale » 331
Notes explicatives sur la photogravure représentant Notre-Dame de Québec, sur la
couverture du livre. — L'artiste -peintre Edmond LeMoine 337
Photogravure de l'Enfant- Jésus de la mission huronne de la Jeune Lorette. — Historique de cette statuette 339
Extrait du sermon prononcé à la cathédrale anglicane de Québec, aux fêtes de son centenaire, par l'archevêque de Cantorbery, primat de l'Église d'Angleterre,
le Très Révérend Randall Thomas Davidson 341
Traduction française de cet extrait 344
Fac-similé de la page 22 du recueil allemand : Ballades et chants populaires 347
Liste des Noëls anciens de la Nouvelle-France dont les mélodies ont des accompagnements pour piano ou orgue 347
Lettre de Mgr Joseph-Clovis Kemner-Laflamme 349
Lettre de Madame Anna Duval-Thibault 350
Extrait du discours prononcé par le Secrétaire de la Province de Québec, l'honorable
Rodolphe Roy, aux fêtes du Cinquantenaire de l'École normale Laval 352
Noël au Monastère des Ursulines de Québec, par Mademoiselle Blanche Gagnou . . 355
La Bibliothèque Université d'Ottawa Echéance
'^f^n^jijm
JIW26'7Q $^ jUNl5 79^âi
