CHAPITRE QUATRIÈME
plat d'argent, était apportée processionnellement, et dans le plus grand apparat, par une théorie de chanteurs célébrant la noblesse de la bête.
La facture du vers est identique à celle du noël que j'ai cité, et le carol se chantait exactement sur la même musique :
Nowell ! Nowell ! Nowell ! Nowell !
Je viens vous annoncer de bonnes nouvelles.
La tête du sanglier que nous apportons ici rappelle le souvenir d'un Prince sans égal né, ce jour, pour notre rançon.
Nowell ! Nowell !
Le sanglier est un gibier royal ; sa hure est une primeur au banquet de toutes les fêtes : ainsi le Seigneur doit-il être, à la table des plus grands comme au foyer des plus humbles, l'Hôte par excellence.
Nowell ! Nowell !
Nous apportons en chantant cette tête de sanglier en l'honneur de Celui qui, né aujourd'hui d'une Vierge, vient établir sur la terre le règne de la Justice (1).
Nowell! Nowell!
Et voilà pour le commentaire, ou plutôt l'annotation du noël ancien Silence, ciel ; Silence, terre : annotation
« Quecn's Collège, so called from its first patroness, Quecn Philippa, was founded in 1340 by Robert de Hglesfield, whose name is commemoraled yearly in tlic custom of presenting a tiecdle and thread (aiguHlc et (il, a rébus) to each fellow on New-Year's Day.
On Christmas Day a boar's liead is brought into the hall lo the accompaniment of an ancient carol ».
Cf : Encijchpœdia Britannica, 9« édition, volume 18, page 97.
Qiiren Philippa n'est autre que la fille du comte de Haineault, Philippine épouse d'Edouard III, roi d'Angleterre. Froissart raconte qu'au si(^ge de Calais (13-17) elle se jeta aux pieds de son époux et sauva jnir ses lannes les six bourgeois qui avaient noblement oflert leur vie pour le salut de la ville.
(1) Cf. Kilson, Ancienl Songs and Ballads, page 160.
faite d'impressions personnelles, de réminiscences d'études et de lectures classiques, tout particulièrement évoquées par les paroles — oserai-je écrire les acclamations ? — de son dernier couplet.
PIANO
ou ORGUEl
Andàntino.
Si • len - ce ciel, si - ien - ce ter re ! De ■ meu - rez
ÏHE
—ff 3j-
r^r^ ai
r ,iJ' j ,j I j J J ^^
fce:
fait en - tant. L'a - mour vain-queur en ce mys - té - • re Le
^^^- ic
> b*fi"U
