À ARE AU

L'Ange: En-tends ma voix fi- dè - le, Pas-teur suis-

ne Sense

moi, Viens té- moi-gnerton zè - - le Au

Etre

di - vin je à Ce Dieu si Le est

né dansune é - ta - ble, Ce Dieu si re - dou-

ta - ble Est hom-me com - me toi. (a)

(a) Furieux d'être éveillé au meilleur de son somme, le 2#steur envoie l' Ange au diable :

Quel crieur de gazettes Ai-je entendu ?

Porte ailleurs tes sornettes, C’est temps perdu,

Qu'un Dieu soit né, l'aventure est jolie, La plaisante saillie D'un esprit morfondu !

Suivent dix autres couplets de cette force et sur ce ton.

Cf: Pellegrin: MVoëls nouveaux, 1708, premier recueil, pages 12, 13, 14 et 15.

J’ ignore pourquoi le célèbre Migne, dans son Dictionnaire des MNoëls, classe ce cantique au nombre des noëls lorrains, car son origine est absolument parisienne. Il se peut que le savant abbé ait voulu faire entendre seulement que ce noël se chantait encore en Lorraine au temps (1867) où il publiait son Æwxcyclo-

pédie Théologique.

J'aurais aimé écrire le texte huron en regard de la inusique, mais, comme il renferme des mots de dix-neuf et de vingt lettres qu’il m'est impossible de syllaber, j'ai quitté la partie en désespoir de cause et à la grande joie

‘du typographe.

Voici maintenant le texte huron du noël sauvage, suivi de sa traduction française.

IES8S AHATONNIA

Estennialon de tson8e Ies8s ahatonnia

Onna8ate8a d'’oki n’on8Sandask8aeutak

Ennonchien sk8atrihotat n’onSandilonrachatha les8s ahatonnia. (/er)

Aloki onkinnhache eronhialeronnon ï

Iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion

8arie (1) onna8akSeton ndio sen tsatonnharonnion Ies8s ahatonnia, (/er)

Achink ontahonrask8a d’'hatirihSannens

Tichion halonniondetha onh8a achia ahatren

Ondaie te hahahakSa tichion halonniondetha Ies8s ahatonnia. (/er)

Tho ichien stahation tethotondi Ies8s

Ahoatatende tichion stanchiteaSennion

Ahalonatorenten iatonk atsion sken IesSe ahatonnia. (/er)

Onne ontahation chiahonalen Ies8s

Ahatichiennonniannon kahachiahandialon

Te honannonrankSannion ihontonk oërisen les8s ahatonnia. (/er)

Te ekSatatennonten ahek8achiendaen

Ti hek8SannonronkSannion de sonSentenrade

Stoleti skSannonh8e ichierhe akennonhonstha les8s ahatonnia. (/er)

(1) Sarie pour Marie. Les Hurons n'ont pas la lettre A7. Ils disent Ouarte ou Sarie :t non Marie. Cf: Relation des Jésuites, tome II, année 1654, page 27, 1ère colonne, 13ième ligne.

bd 5

ts” M fn

de la neuf r, j'ai e joie

suivi

Ils iles,