CHANSON DK LA RÉUNION
Si moin l'a té capab bien crire,
Conim moin Ta té crire Bourbon
Moin l'aurai envô-ye à vous lire
In zoli petit, petit çanson,
Mai moin n*a pis rien dans mon lôte,
Mon cevés môme y vient vies, vies,
Mon seprit la veiii betbôte,
De pis que moin la vi vouU ziès*
LauLt soir, si moin Tavé la force, Sauté, sauté comiiie cabris, Qu'à niera moiu là père zan torse.
Moin l'aurai défoncé zambris, Mai non, moin n a pis gambegambc, Comm moin l'atédann Taulefois.
Vous mèm que la casse mon zambe, De pis que moin l'a coutt voult voix.
Mon corps, mon seprit, mon manière, Az'ourdhi tout ça Ta çanzé, Sai pas si vous n'a pas sourcière, Petett vous Taranz mon mangé, Moin qu*étai un famé créyok.
Que la vi de flamm dann volcan, A présent (à que ça Test drôle) Via moin l'est tout sai pas commcuL
Rapportée par Volsy locard.
Traduction.
Si j'étais capable d'écrire. Gomme je le faisais jadis à Uourbon, Je vous aurais envoyé à lire Une jolie, jolie petite chanson.
Mais je u^ai plus rien dans la lûte, Mon cerveau devient vieux, vieux, Mon esprit tourne à la bê'lise, Depuis que j*ai vu vos yeux.
L'autre soir, sij*en avais eu la force,
J'eusse sauté comme un cabri.
Et même au prix d'une entorse.
J'aurais brisé les obstacles (qui me séparaient ds
Mais je ne suis [dus ingambe, [vous).
Comme autrefois,
Vous m'avez cassé les jambes,
Depuis que j 'écoute votre voix.
Mon corps, mon esprit, mes manières, Aujourd'hui tout cela a chan^'é ; Je ne sais si vous n'êtes sorcière, Peut-être avez-vous jeté un sort dans mes ali- Moi qui étais un fier créole, • [ments :
Que (n'effrayaient pas) les flammes d'un volcan, Maintenant (ah 1 que c'est drôle !) Me voilà tout je ne sais commenl.
CUANSOiN DE LA GUADELOUPE *
Ca moin conté c'est pas yon rêve,
• Ce petit conte grivois, bien dans le goût créole, a été chanté devant moi par un gérant d habitation et transcrit suus sa dictée.
^^^ CHÉOLKS
C'est yon histoire qui vraiment vraie, Yon femme la Pointe ka vive sans honte Avec milâtes, nëg'ues et béqués.
{Refrain)
Bik-blak ! z ailaire là belle !
Secret là H dévoilé, magré yo ai n'^ pas paie.
Ah ! la joli pititnottvelie!
Yon femme la Pointe ka vive saas boofte Avec milàt, nègae etbéqué ; Yon jou yo kc couché ensemble, Ma^ré cord*gnam pas* mare gnara.
Milat rentré eu premier, Li prend zoli comme chien la halle»
Au môme instant yo ka cogné.
Femme la fouté i dans yon malle.
Nègue rentré :. commencé beau Li ka fé fdget en lambeau.
Au même instant yo ka cogné.
Voilà béqué qui ka rentré.
Femme là di li n*a pas caché; Béqué rentré : « Que veut ce garçon? »
— ^ € C'est yon nhom mon voyé chéché € Pou poté malle là à Grippon.
< C'est yon nhom moin ka ve>ilié, c Ou aidé, moin chagé, malle là , € A nous dé allons essayé. > Si tête à nègue yo fouLé malle.
Tout long chimin, nègue ka contrôlé,
Ka refléchi, malle loude, ka rêvé,
Llkadit: c Femme là c'est une nation qui roué 1 >
La malle là répond : < A pas paie ! >
