UE
vers la gloire du chef de la première croisade. La tradition trouvait dans le poème un écho fidèle des souvenirs conservés tant dans la ville de Boulogne que dans la famille Le Moiste élablie dans ses murs depuis plusieurs générations. Il est fort difficile de croire que l’on ait inséré ou laissé subsister dans les calendriers et les obituaires de Thérouenne et de Boulogne des faits relativement si récents, qui eussent été contraires à la vérité historique.
Le prélat que l'étude de M. F. Morand désigne comme l'abbé Dubois (p. 8) est le même personnage que 1° l’abbé du Bois de Jehan Le Fèvre (Livre IV. III) ; 2° l’abbé du Bos du manuscrit de Florence ; 3° l’abbas de Bosco du rubricateur du Ms d’Utrecht ; 4 l’abbas du Bosc du Ms d'Utrecht, v. 4712 ; il s’identifie à celui que Matheolus a décrit comme Maistre Robert le Moiste, abbé de Sainte- Marie-au-Bois de Ruisseauville, et propre frère de l'évêque de Thérouenne.
Il me semble donc qu’il y a une erreur dans la rubrique insérée en marge du Ms. d’Utrecht par le copiste et reproduite dans le texte imprimé après le vers 4699 : on y lit : hic commendat (Matheolus) dominum B fratrem domini Morinensis, abbatem de bosco. Le B aura été fautivement copié ou imprimé au lieu de À, iniale de Robertum Madidum, inscrit au Martyrologe des fondateurs et bienfaiteurs de l’église cathédrale de Boulogne (Lipsin, page 219, Duchet et Giry, p. 821), où il est signalé comme Præpositum Yprensem, dein Abbatem de Rivovilla.
N'ayant eu sous les yeux en 1851 que la traduction mutilée de Jehan Le Fèvre, M. F. Morand n’a reconnu et identifié qu’une partie des personnages dont Matheolus sollicite la faveur. La découverte du poème latin intégral fournit des renseignements aussi sûrs que précieux pour compléter et rectifier celte liste descriptive : en outre les rubriques dont le copiste du manuscrit d'Utrecht l’a enrichi, permettent de présenter avec certitude les noms de ces dignitaires du
= Jo =
diocèse de Thérouenne. On peut donc aujourd’hui constituer un historique sommaire d'à peu près tous les ecclésiastiques de la Morinie dont le poète disgracié a tracé un croquis en implorant leur commisération. Les notes qui suivent ont été recueillies dans le texte latin, dans les apostilles du rubricateur et dans la traduction française. Quelques dates et divers détails ont été colligés dans les Chartes de Saint- Bertin de M. l'abbé D. Haigneré, dans les Martyrologes de Thérouenne et de Notre-Dame de Boulogne édités par M. Lipsin, et dans les Cartulaires de Térouane de MM. Duchet et Giry.
JEHAN DE VASSONIA. — L’archidiacre de Flandre que M. F. Morand nomme Alexandre (p. 5), était, d’après le rubricateur, Dominum Jo. de Vassonia, Archidiaconum Flandrensem in Ecclesia Morinensi (Van Hamel, p. 263, note). Le prénom Jehan est en effet celui que lui donne le poème original :
Aptum nomen et dedit... vocando Toannem Gratia sancia Dei sacrati fontis ad amnem(v. 4002-3).
Si celui d'Alexandre lui a été attribué par M. F. Morand, la faute en est surtout à Jehan Le Fèvre et à une de ses fâcheuses licences poétiques.Rappelantl’élogeque Matheolus fait du prélat flamand, il écrit (liv. IV, v. 85).
À l’archidiacre de Flandres
Aussi com fust Alexandres, [Matheolus] Porta honneur et révérence
En luy montrant sa pestilence.
C’est donc un trope mal interprété.
Le poème original nous fournit deux détails biographiques sur ce personnage : 1° il était fort jeune.
ne na [landrensis Archilevila sise Juvenis quamowis sit, dulcis ephebus, Fert tamen arma senis, Argus in agendis, (v. 3987-90).
=, fà
20 C'était un jurisconsulte émérite et un conseiller royal :
Est consul regis ; tantum prelendit honorem Quod dat ei legis non scriple Francia florem ; Et scriptam bene scit cum canone, (v. 3994-6).
L'absence de dates dans les nécrologes tant de Thérouenne que de Boulogne a rendu futiles les recherches entreprises pour identifier le Johannes de Vassonia du rubricateur avec le Johannes Vassor qui fut chanoine-diacre et suffragant de Thérouenne (Lipsin, 15, 192, 194).
GUILLAUME DE LICQUES. — Guillaume de Licques nous est déjà connu comme prévôt d’Aire ; le texte latin confirme la traduction française :
Aria..... in qua prefulgel honore Preposili.....
« Les archives de l’ancienne collégiale de cette ville nous le présentent investi de cette prélature dès le mois de Mars 1293 au plus tard » ; dale intéressante pour fixer l’époque de la composition du poème, qui a été fournie par M. F. Morand (p. 5). Le rubricateur, dont la plume a bronché, le nomme, en changeant une lettre, dominum Willelmum de Losques, prepositum Ariensem. Matheolus qu’il a connu jadis dans son enfance, semble lui attribuer une origine boulonnaise :
Me vidit puerum dudum post dona mamille(v.4430).
Cependant il n’ose plaider vivement sa cause auprès de ce prélat aristocratique qui, bien que doux, plus doux que l'agneau,
. .....Mitis, mullo milior agno, Prepotens meritis,preclarus sanguine magno (v.4424-5).
Ce descendant de Robert Le Barbu, qui avait, en partant pour la première croisade en 1096, fondé l’abbaye de Licques, ne le reconnaît plus et paraît vouloir ignorer son existence ou ne guère se soucier de le tirer de peine :
