QUESTIONNAIRE

Pour recueillir les coutumes , les croyances , les dictons , /es légendes , les formulettes ,

/es remèdes populaires , les superstitions et les usages existant encore à la campagne ou à la ville.

D'après les travaux de MM. Ludovic MARTINET, Paul SÉBILLOT,

B. SOUCHE, etc.

par François DALEAU, (à Bourg-sur-Gironde^).

Apparitions nocturnes. — Endroits où elles ont lieu. — Lavandières de nuit. — Dames blanches. — Apparitions diverses. — Cierges errants.

(4) Extrait du procès-verbal de la Société Archéologique de Bordeaux, séance du 10 février 1884. — « M. Daleau fait part à la Société d'un projet qu’il a de réunir les » devinettes, dictons, proverbes et légendes répandus dans le département de la Gironde, » comme cela a été fait pour d’autres départements.

» Voulant donner à cette étude tout le développement qu’elle comporte, notre honorable » collègue demande si quelques membres de la Société ne voudraient pas l’aider en lui » donnant les renseignements qu’ils connaîtraient ou qu’ils pourraient recueillir sur ces » diverses questions; pour cela il mettrait à leur disposition un questionnaire préparé à » cet effet.

» M. de Mensignac propose que le questionnaire de M. Daleau soit imprimé par les

» soins de la Société, et qu’un exemplaire soit envoyé à chacun des membres. On pourrait

» aussi en adresser à MM. les curés, les instituteurs et autres personnes susceptibles par

» leur situation de fournir des renseignements. M. Daleau remercie la Société de la

» proposition faite par M. de Mensignac qui a été adoptée à l’unanimité. Il dit qu’avant » de remettre ce questionnaire, il veut le compléter et, dès qu’il sera terminé, il profitera » de l’offre de la Société.

» La proposition de notre honorable collègue M. Daleau amène un échange d’observations » sur les coutumes de la Gironde. »>

La publication de ce questionnaire et de ces notes ayant été retardée pour des causes indépendantes de ma volonté, j’ai cru devoir insérer YExtrait ci-dessus pour montrer au lecteur que l’origine de ce travail remonte à 1884. — (Note ajoutée pendant l’impression. —

Janvier 1889.)

Avisions et revenants. — Lieux que les revenants affectionnent. — Leurs formes, pourquoi ils viennent. — Nuits où ils viennent plus particulièrement. — Moyens de s’en débarrasser. — Apparitions en l’air.

Le diable. — A quels signes on le reconnaît, comment se font les pactes. — Comment ils sont rompus. — Endroits où le diable ne peut pas entrer.

Dons. — Quels sont les dons qu’ont les enfants nés coiffés. — Les enfants qui naissent avec des dents, avec des cheveux. — Le quatrième fils, la septième fille. — Les enfants qui naissent après la mort de leur père, etc.

Fées. — Croit-on aux fées. — Quels sont les noms sous lesquels on les désigne ? ont-elles construit des édifices. — Ce que font les fées. — Bonnes et mauvaises fées. — Dons de fées. — Lieux dits : la maison des fées. — Le trou des fées. — Le roc ou le rocher des fées. — La grotte des fées. — Le tombeau des fées. — La fontaine des fées, etc.

Lutins. — Loups-garous. — Ganipautes. — Existe-t-il des lutins ? ce qu’ils font ? Où habitent-ils ? — Leurs noms. — Leur aspect. — Leur forme. — Crinières de chevaux mêlées par les lutins. — Lutins divers. — Bêtes errantes.

Monuments préhistoriques. — Grottes. — Dolmens. — Tumulus. — Menhirs. — Quel nom leur est donné dans le pays ? — Qui les a construits ? — Y a-t-il des revenants, des lutins ou des fées qui en font leurs demeures ? — Raconte-t-on des légendes à leur sujet. — Y â-t-il des trésors enfouis ou enterrés ?

Proverbes patois ou français. — Sur le temps. — La gelée noire. — La gelée blanche. — - L’orage. — Le vent. — Le brouillard. — Les nuages. — La pluie. — La grêle. — La neige. — L’arc-en-ciel. — Le soleil. — La lune. — Les étoiles. — Les comètes. — Les éclipses. — La marée. — Les jours qui croissent, les jours qui décroissent. — Les mois, etc.

Remèdes. — Pour les dartres. — Les loupes. — Les verrues. — Les maux d’yeux. — Les meaux de dents. — La rate. — L’ivrognerie, etc.

Sorts et sorciers. — Peut-on jeter des sorts ? — Comment les jette-t-on ? — Comment se débarrasse-t-on des sorts ? — Où les sorciers s’assemblent-ils ? Comment vont-ils au sabbat? — Livres des sorciers (le grand et le petit Albert). Herbes dont ils se servent. — Herbes magiques.