PRÉPA RES PRET ETES EU

Introduction. XXV

qu'intelligent,' les cartes furent immédiatement réunies, classées et reliées sous forme d'albums, C’est dans ces précieux recueils que se trouvent les cartes manuscrites de Louis Jolliet et de Jean Baptiste Louis Franquelin. Nous devons regretter cependant la disparition de trois documents cartographiques de la plus haute importance, mais qui ne semblent pas être entrés à la bibliothèque, bien qu'en 1856 ils se trouvassent encore aux grandes archives, où ils furent copiés par ordre du gouvernement canadien. Ce sont: LI. Za carte du Lac Ontario ct du pays que Messrs. Dolier et Gallinée missionnaires de St. Sut- Pice ont parcouru (1670): IL. Carte de la Louisiane ou des Voyages du Sr. de la Salle et des pays qu'il a découverts depuis la Nouvelle France Jusqu'au Golfe Mexique les années 1679, 80, 81 et 82 par Jean Baptiste Louis Franquelin, l'an 1684, Paris ; III. Carte de l'Amérique Septentrionale dressée par Rau-

din, Ingénieur du Comte de Frontenac (vers 1689.)°

Quant à la bibliothèque elle semble avoir été far-

mée à Versailles, comme en témoignent les cachets

fleurdelysés que portent un grand nombre de vo-

lumes. La marque R. F. prouve aussi qu'elle reçut

1 M. Léon Renard, aujourd’hui bibliothecaire du ministère de la marine. 2 Jnfra, Nos, 200, 222, 241.

V4 dE ñ # 1 à F-à

XXVI Introduction.

des accessions considérables lors de la répartition faite sous la première république des livres provenant des couvents et des établissements supprimés ou confisqués pendant la révolution.

Elle contient beaucoup de Æe/ations des Jésuites, en doubles et en triples, mais sans former une série complète, un Zescarbot de 1611, un Champlain de 1632, le Grand Voyage de Sagard. Dans une autre section il y a un Wespuce de Mathurin de Redouer, un Æakluyt, un assez beau De Bry, un Paulmier curieusement annoté: minime portion d'une bibliothèque de 30,000 volumes, parfaitement choisis, et formant une des collections les plus complètes, les mieux aménagées et les plus hospitalières qu'il y ait en Europe pour les études géographiques.

Le troisième dépôt d'archives qui ne porte d'autre titre que celui d'«Archives du quatrième étage», semble remonter au combat où la corvette française la Bayonnaïse prit à l'abordage la frégate anglaise l'Ambuscade le 12 pluviose de l'an VII. Le ministre, en envoyant au dépôt le journal de bord du capitaine Richer, exprimait le désir que tous les journaux de bord, non seulement de la marine militaire, mais aussi de celle de commerce, fussent dorénavant rassemblés et classés séparément. Ce n'est cependant que

on ant on-

Les, rie de tre 1er, uier lioet les ait

itre re », aise aise tre,

aine . de USsi blés que

Zntroduction. XXVII

bien des années après que ce projet fut mis à exécution.

Cette section comprend aujourd'hui un nombre considérable de journaux de bord, de relations de voyages et de cartes. Pour le sujet qui nous intéresse en ce moment, nous n'avons trouvé à y relever que les épures faites par Guillaume De Lisle.: Ces croquis sont curieux et d'autant plus intéressants que De Lisle, qui sur les mémoires adressés au ministre dressait des cartes traçant les découvertes à l’ouest de la Nouvelle-France et dans la Louisiane sous les administrations du chevalier de Callières et du marquis de Vaudreuil, a eu communication de pièces qui n'existent plus aujourd’hui.’

Le quatrième et dernier dépôt est celui des plans et fortifications des colonies, créé en 1781, et établi le 24 décembre de cette année à Versailles, sous la surintendance de M. de Fleurieu. De cet établissement, où les visiteurs sont au moins aussi rares que les éclipses, abstention qui s'explique par

1 Elles entrèrent au dépôt avec le cabinet d'astronomie et de géographie que le Ministre avait acquis en 1755 de Joseph Nicholas, frère de Guillaume, qui fut en même temps attaché à cet établissement en qualité d’astronome.

2 Dans le croquis du Mississipi (port. 75, pièce 249), il est fait mention de deux relations «cy iointes, » envoyées en 1700 par Henri de Tonty, et qu’on n’a pu retrouver.

XX VIII Jntroduction.

une interprétation judaïque des règlements, nous ne pouvons donner de grands détails. Dans une mansarde où nous avons pu pénétrer, il nous a été permis de trouver dans des cartons couverts de poussière quelques pièces que nous citons de mémoire dans la cartographie qui fait suite à ce volume, Il y a dans le nombre des cartes manuscrites qui nous ont semblé être l’œuvre de Jehan Bourdon et un mémoire de Franquelin que nous regrettons de n'avoir pu obtenir la permission de copier.

La Bibliothèque Nationale de Paris nous a fourni la plupart des ouvrages imprimés que nous décrivons dans ce volume. Un grand nombre, reliés aux armes, proviennent des acquisitions ou des dons faits sous l'ancienne monarchie, mais il y en a aussi beaucoup qui sont entrés à la bibliothèque lors de la suppression des couvents dont ils portent encore les timbres. Nous devons citer parmi ces derniers presque toutes les Relations des Fésuites, dont plusieurs années se trouvent en triples et quadruples, sans cependant former une série complète,’ et bon nombre de livres

1 Mémoire pour informer Monseigneur (Seignelay) de l'importance qu'il y a de tirer des lignes justes sur les limites des terres qui appartiennent au Roy dans la Nouvelle France, planter des bornes, arborer les armes de Sa Majesté, et en faire une carte bien fidelle. (No. 280.)

2 Ainsi il y manquait la première, celle de 1632. La présence de cette

Introduction, XXIX

sur le Canada, tous très modestement recouverts de parchemin.

Mais c'est dans la section des manuscrits, parmi les collections encore désignées sous les noms des amateurs qui les avaient formées sous Louis XIV et Louis XV, tels que les fonds Bethune, Baluze, Col- Bert Clérambaut, Dupuy, Fontette, Harlay que les chercheurs ont trouvé et trouvent encore les documents les plus importants sur les premiers temps de l'histoire du Canada. Les fonds anciens possédaient cependant des pièces d'une très-grande valeur. Ainsi l’un des meilleurs manuscrits du second voyage de Jacques Cartier, relié aux armes de Charles IX, date de l'époque où la bibliothèque était encore à Fontainebleau.

En explorant avec persévérance l’ancien Fonds Français et son supplément, vastes réceptacles où sont venus aboutir les manuscrits séparés et des collections entières dont l'administration n'a pas pensé

édition en double à l’Arsenal ayant été signalée par nous, un des deux exemplaires en fut distrait pour être ajouté à la collection de la Bibliothèque Nationale, L'édition rarissime de 1656 ne se trouve qu’à Ste Geneviève.

1 Surtout les volumes de correspondances jadis reliés en parchemin vert (de là le nom qu'on leur donne quelquefois de Collection Verte), qui forment les numéros 101—176, des Mélanges de Colbert.

2 La collection Morel de Thoisy, quoique contenant un grand nombre de pièces manuscrites, est au département des imprimés,

XXX Introduction.

devoir conserver l'autonomie, on est certain de découvrir des documents, aujourd'hui complétement oubliés, qui ne peuvent manquer d'éclaircir d'un jour nouveau les origines des colonies françaises dans l'Amérique Septentrionale. Malheureusement la nécessité de mettre ces précieux documents à l'abri des bombes et des obus prussiens, pendant le siège, ne nous a pas permis de continuer nos investigations de ce côté, assez complétement pour pouvoir consigner ici le résultat de nos recherches.

Quoique ne datant que de 1789, le dépôt des Archives Nationales où étaient venu aboutir un nombre si considérable d'anciens documents, provenant des conseils du roi, des amirautés de France,’ des généralités où se trouvaient les ports de Honfleur, du Brouage, de Dieppe, de la Rochelle, qui armèrent tant d'expéditions maritimes, des ordres religieux dont plusieurs envoyèrent de tout temps des missionnaires au Canada,’ ce dépôt semblait devoir posséder des

1 Une ordonnance de 1540 prescrit le dépôt aux greffes des amirautés de toutes les relations et journaux de voyage des navigateurs. L’amirauté était aussi l’un des trois tribunaux de la Table de Marbre, et connaissait de toutes les contestations concernant la marine et le commerce maritime pour tout le ressort du parlement de Paris. La série Z!P contient les minutes des jugements rendus de 1600 à 1790, et les curieux régistres où sont consignées les pièces relatives à la traite des nègres et aux déclarations des hommes de couleur.

2 Les récollets, les jésuites et les sulpiciens,

s de gner

des nomnant des fleur, èrent dont aires r des

rirautés L'amiet conmmerce ID çconcurieux ègres et

Introduction, XXXI

liasses nombreuses de pièces se rapportant aux colonies. Cette supposition était d'autant plus fondée qu'il est de tradition chez les MM. de Saint Sulpice, que sous le règne de Louis-Philippe l'hôtel Soubise recélait encore tous les papiers relatifs à la fondation et à l'histoire de Montréal; mais il est certain qu'aujourd’hui il ne renferme que très-peu de documents touchants l’histoire des colonies françaises non seulement en Amérique mais aux Indes.

Nous n'avons trouvé à relever que les pièces se rapportant aux expéditions de Roberval, des lettres de M. de Montmagny, des actes d'acquisitions d'immeubles faites pour le compte du roi ou de particuliers à Saint Domingue, à la Martinique et au Canada de 1658 à 1772,° les pièces du procès de l'évêque de Québec; de celui de la compagnie des Castors du Canada, onze plans et cartes géographiques de la Nouvelle-France.

Peut-être trouverait-on encore dans les régistres du Trésor des chartes, que l'on pourrait appeler plus exactement régistres de la chancellerie de France,

1 Nous les donnons i#-exfenso dans la section de cet ouvrage qui porte le titre de Votes historiques et documentaires; infra, Nos, 374—81.

XXXII Tntroduction.

et dont plusieurs contiennent des minutes d'actes royaux et des copies des pièces adressées au roi, jusque sous les règnes de François I, Henri IT et Charles IX, des édits, des lettres ou des mentions des expéditions de Jacques Cartier, de Roberval et du marquis de la Roche.

Quant aux archives qui se trouvaient au Canada elles n'ont pas non plus échappé aux dévastations de toute nature. L'abbé Ferland, auteur de la meilleure histoire du Canada qui ait été publiée jusqu'ici, s'exprime en ces termes:' «Pour la première partie de «nos annales, c'est-à-dire, jusqu’au temps de la création «du conseil supérieur, les documents originaux sont. «peu nombreux. Des matériaux précieux ont été, de- «puis un siècle, perdus par la négligence de ceux à «qui ils étaient confiés. Ainsi, le collége de la com- «pagnie de Jésus à Québec possédait une importante «collection de manuscrits, relatifs aux découvertes et «aux événements civils et religieux de cette première «période; fort peu de papiers ont échappé à la destruc- «tion. Dans le journal du supérieur des jésuites étaient «consignés, jour par jour, les faits les plus remarquables, «des réflexions sur les affaires de la colonie, des appré-

1 Cours d'Histoire du Canada, Québec, 1861, in-8. 1re Part, Znéroduction, p. VIT,

actes | roi, Il et tions al et

nada is de leure s'exie de ation

sont

, deeux à comtante es et mière strucaient

ibles, ppré-

. Antro-

Introduction. XXXIII

«ciations de la conduite de ses hommes publics. Con- «tinué pendant plus de cent ans et tenu avec beaucoup «de régularité, ce journal était d’une grande valeur «pour suivre les événements. Eh bien! sur trois ca- «hiers qui paraissaient avoir été complets à la sup- «pression des Jésuites, il en restait encore deux à la «fin du siècle dernier; un seul a échappé aux mains «des Vandales, et encore est-ce par hazard, puisqu'il «fut découvert dans un fourneau de la cuisine, au chà- «teau Saint-Louis. D’autres causes, comme l'incendie, «l'humidité des archives, la mauvaise qualité du papier, «ont aussi contribué à la destruction de nos archives «historiques. »

Paris, pendant le siège, 1870—71.

SRE er PR

D \ Ne EE RQTA

1. Brief recit, &||succincte narration, de la nauiga-|| 1545. tion faicte es ysles de Canada, Ho-||chelage & Sague-— nay & autres, auec | particulieres meurs, langaige & ce-||rimonies des habitans d'icelles: fort | delectable à veoir.||— Auec priuilege|| On les uend à Paris au second pillier en la grand||salle du Palais, & en la rue neufue Nostredame à || l'enseigne de lescu de Frâce, par Ponce Roffet dict||Faucheur, & Anthoine le Clerc frères. || 1545. ||

*4* In:8. Titre et privilége un feuillet + un feuillet non chiffré + 3 ff. chiffr. + 48 ff. chifir. pour le texte. Les deux derniers feuillets contiennent un vocabulaire du «lagage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada.»

Second voyage de Cartier fait en 1535-1536.

Jacques Cartier est né à Saint Malo le 31 Décembre 1494. Ayant obtenu des lettres-patentes de François Ier: il partit «dx havre et port de Sainct Malo auecques lesdits deux nauires du Dort d'enuiron soixante tonneaulx chaincun, esquippez les deux de soixante ung homme? le vingtiesme Jour d'Apuril audit an, Mil ing cens trante quatre» Il atterit le «æxiesme Jour de May» à

1 Avant le 19 Mars 1533. Cf. la Remonstrance sous cette dernière date dans Ramé,

2? En tout, et non «armate ciascuna di sessant uno Auomo»r, comme le traduit Ramusio.

2 Bibliographie.

1545. Terre-Neuve, remonta jusqu’au détroit actuel de Belle-Isle, longea la côte du Labrador, redescendit jusqu’à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, et après avoir parcouru le golfe, partit «4 guinsiesme jour d'Aoust» pour s’en retourner à Saint- Malo, où il arriva «/ V° jour de Septembre au dit an» (1534), ramenant deux sauvages qu'il avait enlevés.

Jusque dans ces dernières années nous ne connaissions les détails de ce premier voyage que par Ramusio', une version française faite d’après un discours «escrit en langue estrangèren* et qu’on a longtemps pensé avoir été prise sur le texte italien de l'éditeur vénitien, et par la relation en anglais que nous devons à Richard Hakluyt3 Une collation attentive des trois versions italienne, anglaise et française a démontré que les trois éditeurs avaient puisé à une source différente. Quant au texte donné par Lescarbot,S ce n’est qu'une médiocre reproduction de celui de Petit- Val.

En 1867 MM. Michelant et Ramé découvrirent parmi les manuscrits de la Bibliothèque Impériale de Parisé une pièce de dix-sept feuillets, portant pour souscription: Woyage de Jacques Cartier, 1544, et qui malgré cette date erronée, se trouva être la relation originale du premier voyage, connu jusqu'alors seulement par des textes de seconde main. Ce précieux manuscrit a été depuis publié? avec une suite de documents inédits sur le Canada, trouvés par M. Ramé, surtout dans les archives de Saint-Malo.

Cartier reçut «ex dabte de penultime jour d'octobre l'an mil V centz XXXIIII et signé de Philipes de Chabot» une commission pour un deuxième voyage. L'expédition, composée de trois navires, l’un de cent à cent vingt, un autre de soixante, et le troisième de quarante tonneaux, portant en tout cent dix

1 Prima relatione di Faques Carthier della terra nuoua delta la nuoua Francia. Vol, I de sa collection.

2 Rouen, R. du Petit-Val, 1598, in-12. /#fra n°. 6.

3 Principall navigations. London, 1599—1600, vol. III.

4 Michelant et Ramé, 1865, p. 1v. £

5 Livre III, chap. I1I—V. LS.

6 No. 5, portefeuille LVII du fonds Fontette, maintenant fonds Morgan. bia

7 Paris, Tross, 1867, in-8.

Bibliographie. 3

le, hommes, ne partit que le «dix neufiesme iour de May, en lan 1545. re mil cing cens trète cing» Arrivé le 7 Juillet à l’île aux Oiseaux, = fe, Cartier remonta jusqu'au détroit de Belle-Isle, visita l’île d'Antint- | costi, explora le Saguenay et la rivière St. Charles, et remonta 4), le St. Laurent jusqu'à Hochelaga. L'expédition rentra à St. 1 Malo le «6. jour de Juillet. 1536.»' les Le texte de ce second voyage nous est parvenu par l'édition on imprimée à Paris par Ponce Roffet en 1545, que nous décripa vons ci-dessus. ?

de Il y a à la Bibliothèque Nationale de Paris trois manuscrits ns contemporains de ce second voyage, apparemment de la mème ons main, et qui cependant présentent des différences, relevées urs avec beaucoup de soin dans l'excellente édition qu'a donné iné M. d'Avezac du texte de Roffet. 3 ui Le premier de ces manuscrits, classé actuellement sous Île

No. 5653, du Fonds Français était autrefois dans la Bibliothèque royale de Fontainebleat. Ilest richementreliéaux armes deCharles IX, et porte le titre suivant: Seconde nauigation faicte par Le commandement et voulloir du tresxpien Roy francois premier de ce nom au parachement (sic) de la descouverture des terres occidentales estant soubz le climat et parallelles des terres et Royaulme dudict Sr. et par luy precedantement ja commencees a faire descouvrire. Îcelle nauigation faicte par Jacques cartier natif de Sainct malo de lisle en bretaigne, pillote dudict Sr. en lan mil cing cens trente six.

Le deuxième manuscrit a le même titre et porte aujourd’hui le No. 5589. Il est relié en maroquin rouge, aux armes. Celui-ci et le suivant ont des intitulés de chapitres et l'épitre au roi, intitulés et épître qu’on trouve aussi dans l’imprimé, mais qui manquent dans le premier de ces mss.

1 Tous les historiens donnent la date du 16, mais le texte de Ponce Roffet, que nous suivons ici, dans l'édition Tross (f, 46), porte bien le 6.

2 Le seul exemplaire connu se trouve au British Museum dans la collection léguée par M. Grenville. Peut-être est-ce celui qui passa à la vente Courtanvaux, où il fut vendu trente sols. En 1851 M. Tross en acheta à M. Weiss à Mannheim un autre exemplaire, lequel fut ensuite vendu à un libraire de Hambourg, qui l’expédia en Amérique; mais le navire qui portait le précieux livre fut perdu en mer.

3 Paris, Tross, 1863, in-8, précédé d’une introduction.

SENTE REED REPARTI ONE AP ETES PORC RER PERS EC RSEE URI DO PERENPE PANTESE

4 Bibliographie.

1545. Le troisième ms. est maintenant désigné sous le No. 5644, t provient de la Bibliothèque de Philibert de la Mare, érudit bourguignon, qui mourut en 1687, laissant une riche bibliothèque dont les mss. provenaient de Saumaise, et que Louvois fit transporter par ordre du Régent en 1719 à la Bibliothèque du Roi. Ce ms. ne porte pas de titre et est couvert d’une demireliure à dos de maroquin rouge.

Ce texte a été reproduit par Lescarbot.? La narration y est faite à la troisième personne, excepté dans la dédicace au roi. François I°", par lettres-patentes du «x septiesme jour d'Oc tobre lan de grace mil cing centz quarante», nomma Jacques Cartier maître pilote de l'expédition que Jean François de la Roque, sieur de Roberval, avait été autorisé à entreprendre comme lieutenant du roi, par lettres du 15. Janvier 1540. Cette troisième expédition, composée de cinq navires, et paraît-il, en partie de criminels condamnés à mort choisis dans les prisons du ressort des parlements de Paris, Toulouse, Bordeaux, Rouen et Dijon, 5 partit de Saint Malo le 23 Mai 1541. Après une traversée de plus de trois mois, Cartier arriva à

1 Voyez la description exacte de ces mss. dans l'introduction de l'édition Tross, ff. 50o—.51. M. d’Avezac est disposé à penser que le premier de ces mss. n’est autre que l'expédition originale, destinée au roi, soit que Cartier lui-même ait été admis à la lui présenter, comme le donnerait à croire Lescarbot, soit qu’elle ait passée par les mains de l’amiral de Brion.

2 Livre III, chap. VI— VII, XII—XVII, XXII—XX VII.

3 Lescarbot, liv. III, chap. XXX. Ramé, p. 12.

4 Lescarbot, /oc. cit. ajoute qu'il n'avait pu «wsgues ici recouvrer la dite commission de Roberval». Nous la donnons in extenso, avec des pieces s'y rapportant, fra, dans la seconde partie de cet ouvrage,

5 Lettres- patentes du 7 Février 1540 et 3 Avril 1541. Actes de Belleval, notaire à Bordeaux, cité par l'abbé Faillon. (is. de la Colonie française en Canada, vol. I, p. 41) qui ajoute que ces lettres- patentes furent enrégistrées au parlement de Rouen: régistre secret, archives de la cour d'Appel, fonds du parlement, L'abbé Ferland cite (Cours d'histoire, p. 38) une autre ordonnance du 15 Juin 1540. Cette ordonnance paraît inspirée par celle des Rois Catholiques, en date du 22 Juin 1497, autorisant Christophe Colomb à emmener aux îles nouvellement découvertes les criminels, qui moyennant remise de la moitié de leur peine, consentiraient à l’y suivre. Pragmaticas de Ramirez, Alcala, 1503, fol., f. 119.

Bibliographie. s

la rivière Sainte Croix le 23 Août, construisit le fort de Charlebourg royal, explora les sauts du fleuve St. Laurent, mais ne voyant pas venir Roberval,' s'en retourna en France, vers la fin de Mai 1542. On ignore la date exacte de son départ du Canada et de son arrivée à St, Malo.

Pour cette troisième expédition nous n'avons qu'un fragment de relation, dans une version anglaise, s’arrêtant à la fin de Septembre 1541. Ce fragment fut publié par Richard Haklyut,? qui a cherché à remplir les lacunes de l'expédition de Roberval, en ajoutant ce qu'il put se procurer du récit de cette dernière (jusqu'en Juillet 1543) et le routier de son pilote, Jean Alfonce.

Par l'ordre de François I®', Cartier retourna encore une fois au Canada.3 Nous n'avons aucun détail sur cette expédition, qui n'avait d'autre but que de rapatrier Roberval et les survivants de sa malheureuse colonie.4

“Jacques Cartier fut anobli très-présumablement, car on le voit qualifié de Sieur de Limoilon, dans un acte du chapitre de Saint Malo, en date du 29 Septembre 1549, et figurer dans un autre acte, en date du 5 Février 1550, avec le titre de noble homme. Cet acte est le dernier dans lequel on rencontre son nom comme agissant en personne.»5

«Marié en 1519 avec Catherine des Granches, fille de Jacques des Granches, connétable de la ville et cité de Saint-

1 Roberval était encore en France le 1 Mars 1542, puisque à cette date il comparut devant le Parlement de Rouen afin de réclamer certains criminels qui devaient faire partie de son expédition.

2 Pyincipall navigations London, 1599—1600, vol. IIT, pp. 232—242.

3 Lescarbot, /oc, cif, p. 416.

4 «Et en ce qui est du tiers navire, mettre pour dix-sept mois qu’il a été au dit voyage [troisième voyage] du dit Cartier; et pour huit mois qu'il a été pour retourner quérir le dit Roberval au dit Canada.» (Réglement des comptes entre Roberval et Cartier, fait au parlement de Rouen, le 21 Juin 1544). L'abbé Ferland pense (/0c. cit. P. 45), que parti dans l’automne de 1543 pour son quatrième voyage, Cartier aura hiverné au Canada, et l'aurait quitté à la fin d'Avril où au commencement de mai 1544.

S Guérin. Les navigateurs français. Paris, 1847, in-8, p. 102. M. d'Avezac dit qu'on perd sa trace après 1552.

6 Bibliographie.

1559. Malo, il n’en eut point de postérité»! On ne sait quand, com- ——— ent, ni OÙ il mourut,

TE ee «+

2. Les|| Voyages auantureux|dv capitaine| lan Alfonce, || sainctongeois. | Auec Priuilege || du Roy. |

À Poitiers, au Pelican, par lan de Marnef.

Fin du feuillet 68: Fin du present liure, compose & ordoné par lan Alfonce pilote experimenté es choses narrees en ce liure, natif du pays de Xainctonge, pres la ville de Cognac. Fait a la requeste de Vincent Aymard, marchant du pays de Piedmont, escriuant pour lui Maugis Vumenot, marchant d'Honfleur.

/n fine: Ce Liure ha este ainsi ordonné par Oliuier || Bisselin,* homme tres-expert a la Mer. Et acheue d'imprimer a la fin du mois d'Auril, en l'An mil cinq cens cinquante neuf.

*{* In-4 Titre 1 feuillet dont le verso contient l'avis de Jan Marnef au Lecteur + une page pour : 4 l'ombre de Saingelais, signée Sc, de S. M. + pièce de vers de 2 pages + Sonnet d’Alfonce 1 page, table 2 pages, texte 68 ff. chiffrés au recto. (Voir le feuillet 27 pour description des côtes de Labrador, Norembergue, Terre- Neuve etc.)

La pièce de vers qui précède cet ouvrage est de Mellin de Saint Gelais, poëte Angoumois célèbre en son temps. C'est dans ces vers qu'il faut puiser à peu près les seuls renseignements connus sur Jean Alfonce.

Jean Alfonce est né «au pays de Xainctonge, pres la ville de

1 d’Avezac, loc. cit.

2 L'ouvrage de Bisselin est un appendix qui porte le titre de able de la declinaison où éloignement que fait le soleil de la ligne equinoctiale.

er|| eue inq

us —

Bibliographie. 7

Cognac.»' Thevet le qualifie? de Capitaine et Pilote du Roy Erancoys Premier. I] navigua dans toutes les parties du monde et

. + ayant suivi plus de vingt et vingt ans

Par mille et mille mers, l'un et l'autre Neptune, est un des premiers qui explorèrent avec soin les côtes du Brésil et l'embouchure de l'Amazone. Ses voyages ont été consignés dans une Cosmographie, rédigée par Alfonce de concert avec un pilote, son ancien compagnon, nommé Paullin Secalar. L'ouvrage que nous décrivons n'est qu’un abrégé de cette Cosmographie, fait comme le dit le colnphon «à la requeste de Vincent Aymard, marchant du pays de Piedmont, escriuant pour luy Maugis Vumenot, marchant d'Honfleur.»

La Cosmographie dont le manuscrit original se trouve à la Bibliothèque Nationale de Paris,3 semble avoir été composée à la Rochelle «pour faire service au Æoy.» Le feuillet qui contenait sans doute le titre, manque, mais il peut être remplacét par les lignes qui se trouvent à la fin du ms., et dont les deux premières sont : Cosmographie auec espere el regime du Soleil et du Nord, en notre langue francoyse,

Commencé en 1544, cet Ouvrage fut achevé le 24 Novembre

ei Alfonce fut le pilote chargé de diriger l'expédition qui sous le commandement de Roberval partit de la Rochelle, le 16 Avril 1542, pour la Nouvelle-France. Là, il entreprit une exploration des côtes du Saguenay, mais revint en France avant Roberval.

«Ce fut Roberval, dit Hakluyt, qui envoya Alfonce, pilote très-expert, Xaintongeois de nation, vers le Labrador, afin de trouver un passage aux Indes-Orientales, mais n'ayant pu

1 Et non en Portugal ou en Galice, comme le dit Charlevoix (Æist. de la Nouvelle France, vol. 1, p. 21).

2 Cosmographie. Paris, 1575, vol, I, f. to21.

3 Fonds Bale, 7125,

4 Comme le dit Mr. Margry, qui a publié de ce manuscrit l’analyse la plus exacte et la plug étendue. Zes Navigations françaises, Paris, 1867, in.8, p. 228. Guérin dans ses WVavigateurs français, p. 109, en a donné aussi un bon résumé,

S Bibliographie.

1559. réussir dans son dessein à cause de la glace, fut obligé de ———— retourner avec le seul avantage d’avoir découvert le passage qui est entre l’île de Terre-Neuve et la grande terre du Nord.' Plus tard Jean Alfonce fut emprisonné:

Fortune lors, qui ses faits valeureux Avoit conduit au temps de sa jeunesse L'abandonna et en lieu malheureux 2 Le rend captif en sa foyble vieillesse, Il semble avoir été tué dans un combat naval: La mort aussi n'a point craint son effroy, Ses gros canons, ses darts, son feu, sa fouldre, Mais l'assaillant l’a mis en tel desroy Que rien de luy ne reste plus que poudre, Jean Alfonce a dû mourir avant le 7 Mars 1547, date du permis d'imprimer des Voyages auentureux, qui contiennent ces vers de Mellin de Saint Gelays.

3. —.—.Les Voyages auantureux dv Capitaine Tan Alfonse Xainctongeois, contenant les reigles et enseignemens necessaires à la bonne et seure nauigation. Poitiers, — 1559.

*,* In-4. Identique à l'édition ci-dessus, avec ces seules différences : «Derrière le frontispice se lit le privilège en date du 7 Mars 1547, suivi des mots: acheué d'imprimer le 2 mai 1559. L'avis de Jean de Marnef est reporté au recto du 2° f, et on a ajouté au verso du 4° f. une planche représentant la rose des vents.»

(Brunet.)

1 Voir le routier: Course from Belle ÿsle, Carpont, and the Grand Bay in Newfoundland up the River of Canada for the space of 230 leagues, observed by Ÿohn Alphonse of Xainctoigne chiefe Pilote to Monsieur Roberval, 1542. Principall navigations. London, 1 599-1600, vol. II, p. 237. Champlain dit que ce voyage fut entrepris par l'ordre du Roi.

2 «Par expres commandement du roy dans les prisons de la ville de Poitiers.» Thevet dit en outre que c'est pour avoir fait la course aux Espagnols.

Bibliographie. 9 de | 4. Les|| Voyages Avan ||tvreux dv Capitaine|| lean 1578. age Alfonce, Sainctongeois, || Contenant les Reigles &— oh enseignemens necessaires à||la bonne & seure Nauigation, || Plus le moyen de se gouuerner, tant enuers les Barbares qu'au-| tres nations d'vne chacune contrée, les sortes de marchan || dises qui se trouuent abondamment en icelles: | Ensemble, ce qu'on doit À porter de petit prix pour troc-||quer auec iceux, afin | d'en tirer grand profit. || — A Rouen, || chez Thomas | Mallard, libraire: pres le Palais, || deuant l'hostel de : du | ville. || 1578. | | Ces

*" In-4. Titre 1 feuillet. Texte 64 ff. chiffrés + 1 feuillet

non chiffré pour la rose des vents + Tables de la décli-

Jan naison 20 ff. non chiffr,. (Ne contient pas les pièces : de vers.)

enaui- 5. À short and || briefe narration of the two! Navi- 1580, gations and Discoueries || to the Northweast partes

ds ; called||Newe Fravnce:! First translated out of French sn : into Italian by that famous | learned man Gio: Bapt : FH à Ramutius, and now turned | into English by John af 4 Florio: worthy the rea-||ding of all Venturers, Tra-

4 uellers|| and Discouuerers.|| — 1m printed at Lon-| don,

b. by H.Bynneman dwellinglin Thames Streate, neere ER 1 vnto||Baynardes Castell. | Anno Domini 1 580. f 230 à ote to ‘4 *4* In-4. Titre un feuillet + trois ff. préliminaires et Fe 1 80 pages. Caractères gothiques.

ville 1 Traduction en anglais des voyages de Cartier, d’après Racourse % musio, C’est dans la traduction de ce même Florio que Shakc-

speare lisait Montaigne.

10 Bibliographie.

1586. 6. Acoubar, ou /a Loyauté trahie. Tragédie tirée des amours de Pistion & de Fortunie en leur voyage de Canada, avec des chœurs, dediée à Philippes Desportes, Abbé de Tyron. — 1586.

*.* In-12.

Nous empruntons ce titre à la Bibliothèque du Théâtre frangois' (de La Vallière), où se trouvent aussi mentionnées deux autres éditions publiées in -12. à Rouen en 1603 et 1611.

L'auteur de cette pièce est Jacques Du Hamel, Avocat au Parlement de Normandie; elle est des plus médiocres, et si nous la citons, c’est parce qu’elle semble reproduire assez fidèlement l’idée absurde que les poëtes se faisaient du Canada dans les premiers temps de la colonisation de ce pays.

Acoubar, Roi de Guylan, envoyant Pistion, gentilhomme français, amant de Fortunie, Infante d’Astracan et protégée de Castio, Roi de Canada, s'écrie:

Quel sauvage voicy? Ô au il a bien appris Les traverses de Mars, & les mots de Cypris!

Je doute .....jay grand peur ...., je crains bien, ....je pantelle......

Que je ne sois trahi d’une Dame infidelle.

Analysée dans l'ouvrage des frères Parfaict,? cette comédie fait partie du recueil intitulé 7#éärre des tragédies françoises.3

1598 7. Discovrs||dv||voyage||fait parlecapi-||tainelaqves Cartier || aux Terres-neufues de Canadas, No- || rembergue, Hochelage, Labrador, &||pays adiacens, dite nouuelle France, ||auec particulieres mœurs, langage et||ceremonies des habitans d'icelle|. — A Roven,|| de l'imprimerie||de Raphaël du Petit Val, Libraire et Imprimeur du Roy, à l'Ange Raphaël.| M.D.XCVIIL. Avec Permission.

1 Paris, 1768, in-12, vol. I, p. 279.

2 Histoire du Théêtre françois, Paris, 1745, in-12, vol. III, p. 481. 3 Rouen, Du Petit-Val, 1615, in-12.

Ÿ k Hi Ÿ Ë ñ ü #

D ÉORE Eur -

k Bibliographie. 11 rée ; *,;* Pet.in-8 Titre un feuillet + trois ff. pour avertisse- 1598. ge û ment et poésies signées C. B. + six ff. pour «4 langage , ÿ des pays et royaumes de Hochelage et Canadas» + Avis 3 6 et privilége, sign. A. et B, pp. 1 à 16 + texte pp. 17

4 à 64 + 1 f. blanc.

\ + 1 Cette relation du premier voyage de Cartier, d’après un disté é cours «escrit en langue étrangère? que j'ai fait traduire en la | ï nostre par un de mes amis» n’est pas, comme on le pensait géca ë néralement une traduction d'après Ramusio, mais une version - ; prise sur un texte aujourd’hui perdu. 3 èle- Ê Elle a été réimprimée à Quebec, 4 et à Paris avec beaucoup re # de soin et des pièces inédites, par MM. Michelant et Ramé. ae 8. Édict contenant le pouvoir donné au marquis de éan Cottenmael et de la Roche pour la conqueste des 239?

terres Canada, Labrador, isle de Sable, Noremberg et pays adiacents. — Rouen, Raph. duPetit-Val, 1 598,

*.* Pet, in-8. de 24 pages.

3 4 pag die à (Brunet, no, 28509.)

4 Les priviléges accordés par François Ie à François de la ves Roque, Sieur de Roberval, par lettres-patentes du 15 Janvier 1540, ne semblent pas lui avoir survécu.

. j «Il paroit que M. de Roberval fit encore quelques autres lite Fa voyages au Canada .... tous conviennent au moins qu’il fit un ge D: nouvel embarquement en 1549, avec son frère, qui passoit n,|| : RAR EE

et x 1 Il y a deux exemplaires de cet ouvrage à la Bibliothèque Ste IL ; Geneviève et un à la Bibliothèque Nationale de Paris.

ni 2 L'imprimeur au lecteur, f, 1.

Ë 3 Voyez supra, p. 2,

ie s 4 Voyages de découvertes en Canada, entre les années 1 534 et 1542, = publiés sous la direction de la Société Historique et Littéraire de Québec.