TRE

ere PUR rm É dés init

nas

ENATETI TN F, és, « = Le u un dé 4 sal ay Ni me es

rés, du

Eat ane

ER

si

l prit le nom de Maguidassouram et, en raison LEE de sa particulière férocité, fut proclamé roi k ll des Assouras.

Un jour qu'Aguidassouram chassait depuis longtemps dans une forêt, et ne pouvait arriver à apaiser sa faim, 1l rencontra un sage qui portait au bras un lingam etpriait; Agui-

| dassouram avala le sage et le lingam; le sage

qi fut avalé facilement mais le lingam demeura

! dans la gorge du géant.

| À quelque temps de là, des guerriers au service de Maguidassouram, se promenant dans une forêt, vinrent à passer près d'un étang où la déesse Parvatti, femme de Siva, se macérait; les Achetatikauvairavars, gardiens des huit points cardinaux, qui montaient

1. Les Hindous parlent couramment de huit points cardinaux : le Nord, l'Est, le Sud, l'Ouest et les intermédiaires N.-E., N.-0., S.-E., S.-0.; en face de ces huit points, sont huit montagnes ; notamment le mont Mérou est à l'Est, le mont Kanda au Sud, le mont Nilghiri à l'Ouest et le mont des neiges ou Himalaya au Nord. Chaque point est soutenu par un éléphant et sa femelle, l'éléphant de l'Orient est blanc, les sept autres sont noirs ; ces éléphants servent de monture aux gardiens des huit points cardinaux : Indra (E.), Agni (S.-E.), Yama (S.), Nicoudi (S.-0.), Varoumane (0.), Vayou (N.-0.),

Koubirane (N.) et Issanane (N.-E.).