ANGLAIS
Bland Cautel Companion Contain Despise Dole
In
Fealty Gravei Grief
Lay Lineage Mean Meschief Moist | Moisture Murder Noise Hostel Plea Record Remember
Repentance
VIEUX FRANÇAIS
Robber
Rout (mettre en fuite) Segur (sur)
Trespasser (transgresser) Cortins (rideau) Deschevable (trompeur) Contrester (contester) Félonie
Foloier (tromper)
Proier (piller)
Treu (tribut)
Acertener (rendre certain)
Maner (demeurer)
Accointer {entrer en relation)
Destourber (troubler) Menestrel
Remaindre (demeurer) Riote (querelle) Grevance (chagrin) Relinquir (abandonner) Revel (réjouissance) Rieu (ruisseau)
Surgien {churugien)
ANSLAIS
Robber Rout
Sure Trespass Curtain Deceivable Contest Felony Fool (to) Prey
Tribe Ascertain Remain Acquaintance Disturb Minstrel Remain Riot Grievance Relinquish Revelry River Surgeon
SE | HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE 37 | >LAIS VIEUX FRANÇAIS ANGLAIS | er î Abscons (caché) Abscond | Pleiger (otage) Pledge | Remander (rappeler) Remind | )ass Carrousel Carrousel in Carrousse Carouse (a reve) vable Retourner (renvoyer à l'expéditeur) Return L sat { Succès Success | y Suspicion Suspicion :
re) Ainsi petit à petit les mots nouveaux se glissent et commencent à former ce qui sera 4 fat plus tard la langue anglaise. On peut conin tinuer à s'en convaincre par le tableau | 1intance suivant :
1 VIEUX FRANÇAIS | rel age FRANÇAIS ANGLAIS ; in Auctor Auteur Author | Labor Labeur Labor Ance Cort Court Court quish Sojorn Séjour To sojourn Ty Soverain Souverain Sovereign People Peuple People :
on Estoire Histoire History
VIEUX FRANÇAIS
ne FRANÇAIS ANGLAIS
Frencey, | F : F fé ..
Frenchey rançais renc
Establissementz Etablissement Establishment
Punissement, Punition Punishment 1
Ruffan Voyou Rüffian F
Panneterie Panneterie Pantry
Gargouil Gargouille Gargovle i
Receivre Recevoir Receive
Feste Fête Festival
Pursuer Poursuivre Pursue
Perilouse Périlleux Perilous
Apprille Avril April
Compaignie Compagnie Company
Ferme Ferme Farme
Quid Guide Guide, guidance
Esterlin (vieille À st li Stiets
mesure française) UE bis.
Plus tard le grand imprimeur anglais Caxton publie un livre intitulé “Æecwylle (recueil) of {he Hfistories of Troye. N'y a-t-il É pas deux mots français dans ce titre ? L
—| | Henri ITT, en 1268, fait faire netraduction À d'un édit du franco-normand pour les anglo- |
NGLAIS
ench
tablishment
nishment
ceive stival rsue ilous ril mpany me
ide, guidance rling ar anglais
“AHecuylle N'y a-t-il
saxons. I[l employe le vieux mot ‘“crowninge ” d'où les français ont tiré le mot ‘“ couronnement ” et les anglais le “crowning”.
Thommerel insiste sur ce qui s’est produit comme nuance de linguistique lors de la trève qui eût lieu en 1375 entre la France et l'Angleterre.
L'acte qu'on envoya de France et celui qui fut redigé en Angleterre se trouvent, dit-il, aujourd’hui à la Tour de Londres.
Comme ils se ressemblent beaucoup pour le fond, j'en ai extrait quelques phrases qui peuvent servir à montrer la différence des deux langues :
FRANÇAIS ANGLAIS La dite paix. La dit paix.
De l’une partie ei de l'autre, De l’un partet de l’autre. Les choses dessus dites, Les chosez dessus ditz.
Quelques jours auparavant, continue-t-il, le 8 juin on avait écrit en France :
Parmy la très grande expérience et par-
faite comssance que nous avons éË tenons de voz avisements, discrétion et léauté, etc., etc.
On a copié dans l'acte anglais :
—Parmy la très grant expérience et parfait cognoissance que nous avons et tenons de voz avisements, discrecion et loialté, etc.
Ces deux citations nous permettent de juger des différences qui commencent à se glisser dans les deux langues.
La langue anglaise tend alors à se former.
Suivons l'argumentation de Jusserand. En 1205 on comptait seulement 50 mots d'origine latine dans les 32,005 vers du Brut de Lagamo; on en trouve 100 dans les 500 premiers vers de Robert de Glocester en 1298, et 1 70 dans les 500 premiers vers de Robert de Brunne en 1303. Aujourd'hui le vocabulaire anglais compte deux fois plus de mots d’origine française ou latine que d'origine germanique. Skeat, en 1882,
SE
lenons de
elc., etc.
rience et avons et
recion et
ettent de
cent à se
e former.
and. En ots d'oridu Brut dans les slocester iers vers jourd'hui.
eux fois >u latine en 1882,
HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE Al
termine son dictionnaire étymologique par une table des mots de l'anglais classés d'après leur provenante ; les mots empruntés aux idiomes germaniques ou scandinaves occupent sept colonnes et demie:
les mots tirés du français et des langues romaines ou classiques, seize colonnes,
Le fameux /% anglais fait sa premièr M. Thommerel le
découvre dans le mot swfhdites (susdites).
apparition en 1297.
Les mots anglo-saxons commencent bientôt à devenir de plus en plus nombreux dans la langue franco-normande. C’est ainsi qu'en 1397 on lit :
— Lenovellekeyeautrement appelé le wharf.
En 1463 un édit de douane donne encore une preuve plus frappante de cet envahissement. Je souligne Îles mots anglo-saxons :
—“ Notre dit soverain seignur le Roi ad ordeigne que null merchant ... amesne,
maunde, ne convoie ... ascune de cestes
wares desoutz escritez.../aces, corses, ribans, frenges de soie... aundirons gridirnes ...
marteus vulgarement nommez kamers, pinsons frelonges, drepyne pannes dishs (dice) lenys balles . .. chauffing dishes, etc., etc.
Les statuts de Henry V qui datent de 1419 sont redigés mi partie en français, mi partie en anglais. Exemple :
“That no men be so #ardy... to touche... the sacrement of godes body ...
to pille holly church.”
Le gothique, au milieu de ces formations
conserve son analogie avec l'anglo-saxon.
Ainsi :
GOTHIQUE FRANÇAIS ANGLAIS Fisk Poisson Fish Sonus Fils Son Baiys Ventre Belly Waurd Parole Word Tuggo Langue Tongue Harts Cœur Heart Blinds Aveugle Blind Grene Vert Green
NSE
rses, ribans, ridirnes ...
amers, pinlishs (dice) tc., etc.
datent de rançais, mi
dy... to s body ...
formations
lo-saxon.
HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE 43 GOTHIQUE FRANÇAIS ANGLAIS Slepa Dormir Sleep Greto Pleurer Grief
Giba Donner Give Helpa Aïder Help
Fealle | Tomber Fall Swape Balayer Sweep Hleap Sauter Leap Creape Ramper Creep Stile Voler Steal Helpe Aider Help
Pour mieux se rendre compte de la progression de l’anglo-saxon, Thommerel a voulu prendre l'oraison dominicale telle qu'elle était récitée en gothique du temps d'Ulphilas, en 360, et, après en avoir commenté huit versions il la mène jusqu’à la langue anglaise d'aujourd'hui. Pour abréger je passerai sous silence le Pater tel qu'il était dit par les Saxons de l’ouest, du temps d'Aelfric, vers le commencement du XI°
siècle, et celui des Anglais du temps de
Wanley, vers 1160.
Bornons-nous à commencer par le ‘“ Notre Père” anglais du X111° siècle.
Oure fader, that art in hevenes, halewid be thi name :
Thy kingdom come ;
To be thi wille do as in hevene and in erthe ;
Gyffto us this day oure brede over other substance ;
And forgyve to us oure dettis as we forgyven to our dettours ;
And lede us not into temptatioun,
But delyve us fro yvel. Amen.
That is, so be it.
Voici la traduction que Wicliffe donnait du ‘“Pater” en 1370.
Our fadyr, that art in hevenes, Halloed be thy name ;
Thy kingdom come to :
Be thy will done in erthe as in hevene ;
Geve to us this day our bread, overother substance;
And forgif to us our dettis, as we forgeven to our detters ;
And lead us not into temptatioun ;
But deliver us from evel. Amen.
