SE

le ‘“ Notre

lewid be thi

| érthe ; r substance ;

forgyven to

e donnait

) substance;

even to our

En 1430, John Wilkins assure que le

Pater se recitait ainsi :

Oure fadir, that art in hevenes, halewid be thi name ;

Thi kingdom come to thee ;

Be thi1 will don in eerthe as in hevene ;

Give to us this day our breed over othre substance :

And forgive to us oure dettis, as we forgiven oure dettours, |

And lede us not into temptation ;

But deliver us from ivel. Amen.

Vers le milieu du XVI°le Pater se disait ainsi en anglais. Une traduction de Tindale qui se trouve à la Bibliothèque Royale, en fait foi.

Oure father, whyche arte in heaven

Halowed by the name ;

Lett thy kingdom come ;

Thy wyll be fulfylled as well in earth as it isin heaven,

Geve us this daye our dayly bread ; and forgeve us oure trespasses even as We forgeve our trespacers ;

And leade us not in to temptation ;

But delyver us from evyll.

Voici maintenant le Pater anglais d’aujourd'hui :

Our father, which art in heaven,

Hollowed be thy name.

Thy kingdom come ;

Thy will be done in earth, as it is in heaven ;

Give us this day our daily bread

And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us ;

And lead us not into temptation ;

But deliver us from evil. Amen.

L'anglais d'aujourd'hui date du XIV:

siècle. La distinction, dit Jusserand, entre les ‘“ Francigenæ ” et les ‘“ Angligenæ ” parait avec la suppression, sous Edouard III, du ‘“presentment d'enghisherie” Jusqu'à la

14° année du règne de ce prince, toutes

dis-

les fois qu'un meurtre était commis en Angleterre et que les auteurs demeuraient inconnus, le mort était à priori reputé français, francigena ; libre toutefois au comté de faire la preuve que la victime était seu-