T. Pomponius. Xtticus, lui-même

2. — Ea quœ ad me delata sunt. Allusion soit aux propos tenus sur les réserves intéressées que Cicéron aurait faites , en cédant à Antoine le gouvernement de la Macédoine (V. lal. précéd. n° 9), soit aux railleries d'Antoine snr l'abus qu'on reprochait à Cicéron de faire du mot comperisse, en se vantant d'avoir fait toutes sortes de découvertes outre celle de la conjuration. On verra plus loin (1. 19) Clodius répéter les mêmes railleries.

1. — Tribus tabernis. Sur la voie Appia. Cet endroit a conservé son ancien nom, le Trc Tabeme. — 2. — Canusium. Ville de l'Apulie.

3. — Phaselo. Bâtiment léger. Les uns croient qu'il tirait son nom de Phasélis , ville de Pamphvlie, et qui était un nid de pirates; les autres de faselus, oâar,Xoç, sorte de haricot à la cosse duquel il ressemblait. On en attribue l'invention

aux Égyptiens. Il était fait en papyrus, en osier, et même en terre cuite : fictilibus... dare vêla phasclis, ditJuvénal, XV, v. 127. Il y en avait de longueurs diverses. Les plus longs, comme celui que montait .Vtticus, étaient employés dans les voyages de long cours, et même à la guerre.

4. — Nisi eam pellectione relevant. Indiscrétion ([ui n'était pas rare alors et qui est dénoncée ici avec autant d'esprit que de grâce. Il y a une grosse faute d'impression dans la traduction de ce passage : s'alléger pour l'alléger.

^. — Statim esse ad Sicyonem oppugnandum. Les Sicyoniens devaient de l'argent à Atticus, et il était parti d'Athènes pour aller le leur rappeler, encore qu'ils n'eussent garde de l'oublier. Cicéron joue agréablement sur cette expédition par ui.c métaphore tirée des usages de la guerre, qui étaient que les généraux ne se missent en route qu'après avoir immolé des victimes. L'Amalthée d'Atticus était, comme l'Académie de Cicéron une bibliothèque qu'il avait dans une de ses propriétés en Épire, oîi il avait rassemblé tout ce dont un ami des arts et de l'étude, comme il l'était, aime à s'entourer.

6. — Primum me non esse rogatum. C'était le consul actuel, M. PupiusPison, qui avait fait cette malice à Cicéron, par considération peut-être pour C. Pison, son parent. Comme consulaire, Cicéron avait le droit d'être appelé le premier à dire son avis. On voit qu'il en prend son parti en se tenant dispensé désormais d'avoir des égards pour un homme qui lui en avait manqué à ce point.

7. — PacificatoremAllobrogum. C. Pison (1. 10, n. 17). Cicéron lui donne ce titre pompeux sans doute par raillerie, Pison n'ayant eu à réprimer que quelques légers mouvements séditieux dans sa province de Gaule. Les Allobroges comprenaient ce qu'on appelle à présent la Savoie et le Dauphiné.

8. — Catulus. Q Lutatius Catulus, consul en 675, puis censeur et prince du sénat, était fils du vainqueur des Cimbres que Marius proscrivit et qu'il força de se donner la mort.