Messalam habes. V. ci-dessus

2. — Venio ad quamdam epistolam, etc. A la rigueur ce pourrait être la 1. 845 où Brutus fait effectivement à Cicéron le reproche dont Cicéron se justifie; mais cette lettre est déjà bien ancienne, étant datée des Ides de mai ou du 1 5 dudit mois, tandis que la présente est de juillet. Mais Brutus a fait ce reproche à son ami dans plus d'une lettre, tant la faute qu'il impute à Cicéron lui tenait au cœur. Il faut donc croire que la lettre à laquelle Cicéron répond ici est plus récente, mais qu'elle a été perdue comme tant d'autres.

3. — Post interitum Cœsaris. Cicéron revient ici sur des détails qu'il a déjà racontés dans plusieurs lettres précédentes où je n'ai pas manqué de le remarquer. V. 1. 772, 830, n. 8 et alibi. On ne s'y arrêtera donc pas ici.

4. — Philippus decrevit. L. Marcius Philippus, beau-père d'Octave. — 5. — Semus. Servius Sulpicius. 11 avait fait décréter une dispense d'âge en faveur d'Octave, mais le terme fixé pour être apte à profiter du décret paraissait trop éloigné à Servilius Isauricus le fils; celuici fit décréter à son tour qu'on l'avancerait encore.

6. — Idemque casu Bruti natalis esset. V. 1.865, n. 5. — 7. — Larentiœ. Acca Larentia soi-disant nourrice de Romulus qui, par respect pour sa mémoire, établit, selon l'historien Licinius Macer,

(1) OreUi n'y voit qu'une déclamation composée par quelque client ou ami de Messala Corvinus.

LETTRES DE CICÉRON. — NOTES

une fête annuelle et des sacrifices à son tombeau. V. Aulu-Gelle, VI, 7, et Macrobe, Satiirn., 1, 10, où son histoire est racontée au long. — 8. — In Velabro. Rue ou place de Rome où, selon une autre version également rapportée par Macrobe [ibid.), Ancus avait fait ensevelir Larentia.

^. — Aquilam etiam. Pontius Aquila. V. 1. 10, n. 22 — 10. — InLepido... cuistatuam... statuisstmU'.W. Philqjp. V. 15. — H . — Illam evertimus. Depuis que Lépide avait été déclaré ennemi public.

12. — Nulhim enim hélium civile. Il y avait eu quatre guerres civiles avant celle-ci : celle de Sylla avec Marins; celle de Cinna avec Octavius; celle de Sylla avec Marins le jeune et Carbon, et celle de César avec Pompée.

13. — Videtw\..crudele, quod ad Ube)'os...pervenit. On a vu plus haut (1. 890, à la fin) que Cicéron travaillait à faire excepter de cette cruelle disposition les enfants de Lépide, qui étaient les neveux de Brutus.

14. — Themistocli liberi. On a dit qu'ils étaient "revenus incognito à Athènes, et que l'un et l'autre, Néoclès et Démophile , ayant gagné le prix à la course, furent couronnés, puis sur le point d'être lapidés par les ennemis de leur père, après qu'ils se fussent fait connaître. V. Célius Rhodigénus, dans ses Atitiq. lectiones, XIV, 12.

lo. -=^ Sororis tuœ filiis quam diligenter consulam. V. 1. 890 à la fin. — 16. — Majorem habeo rationem, etc. Il vient d'en donner plus haut la preuve.

FLN.

University of Toronto

Library

a; ce