A. d. IV Non. Jun. Le 2 juin. — 2. — Nonis. Le 5 juin

3. — Poema nostrum. Son poème sur son consulat, ou un autre, car il est impossible de rien préciser à cet égard.

4. — Mihi date Britanniam. Donnez-moi, dit Cicéron à César, alors occupé à subjuguer cette province, et à Quintus, son lieutenant, donnezmoi une Bretagne à chanter en vers, et vous, Quintus, fournissez-m'en les matériaux, afin que je les mette en œuvre, en y employant vos couleurs. Quintus paraît avoir eu en effet le dessein d'écrire l'histoire de cette campagne. V. 1. 147.

5. — Trebatium. V. 1. 133, n. L —6. — M. Curtio. M. Curtius Postumus. V. I. 31, n. 7. — 7. — Domitius. Domitius Énobarbus, alors consul. V. 1. 117, n. 5. — 8. — Toia-jô' ô, etc. Vers 119 des Suppliantes d'Euripide.

1. — Amentis hominis. Clodius. — 2. — Idib. Quintil. Le 15 juillet. A ce propos je remarquerai que cette lettre est datée de juin dans la traduction, et que Cicéron y parle de la hausse de l'intérêt de l'argent au ides de Quintilis, c'està-lire, au 15 juillet. Il convient donc de dater cette lettre' dudit mois de juillet, et postérieurement au 15.

3. — Fœnus fuit 11 ex l. Comme cette marque dans les calculs romains est inconnue, Manuce y voit une corruption du texte et propose de corriger ainsi SS ex S, ou 33 ex 3, parce que le 3 signifiait le trims qui était la moitié du hes. D'autres croient que Cicéron a voulu marquer simplement par un signe redoublé que l'intérêt était monté au double. Il exprime la même chose en termes clairs dans la 1. 145; fmxus ex triente Idib. Quint, factura erat bessibus.

4. — Coitione Memmii. V. 1. 160 l'explication de cette coalition ou plutôt de ce marché. Memmius (1. 23, n. 4), Domitius Calvinus, M. Scaurus et M. Valérius Messala (1. 119, n. 4) étaient tous les quatre candidats au consulat.

6. —HS centies. 2,000,000 de francs. — 6. — ES quingenis. 100,000 francs. — 7. — M. Catonem. Il était alors préteur.

1. — Eutychide. Esclave aimé d'Atticus qui l'avait affranchi comme Cicéron Dionysius.

2. — Metor Clodius. Sextus Clodius. V. 1. 104, n. 21. « Les bons manuscrits, dit M. Mommsen, ont 2''i'CEtor Clodius; la leçon rhetor vient du laussaire Bosius. » On voit en effet (Grév., AdAtt., t. IV,p .412), qu'il l'a prise dans son fameux Codex decurtatus qui, ainsi que le deus ex machina, vient .toujours à point pour le tirer d'embarras.

3. — Pituanius. II est constant qu'il y avait à Rome une famille Pituania. Tacite, Ann., 11,32, nomme un L. Pituanius qui fut précipité de la roche Tarpéienne comme astrologue ou magicien . Manuce dit avoir vu une inscription où il était parlé d'une femme passée par adoption dans la famille Pituania. Le nôtre était-il de cette famille? — 4. — A. d. III Non. Quint. Le 5 juillet.

5. — Sufenas et Cato.... Procilius. Ils avaient été tribuns tous trois l'année précédente. Accusés, au sortir de charge, de violence et de corruption pour favoriser l'élection de Pompée et de Crassus, deux furent acquittés, M. Nonius Sufenas et G. Caton. Procilius (1. 27, n. 3} seul fut condamné, parce qu'il avait commis un assassinat. Par Tp'.aapsto-ocYfTa;, Gicéron entend les trois corps de l'État d'où les juges étaient tirés, le sénat, les chevaliers et les tribuns du trésor.

6. — Piihlius. Glodius. — 7. — Hortalus. Hortensius, l'orateur. V. 1. 51, n. 4.

8. — Reatini. Réate, au pays des Sabins, aujourd'hui Rieti. — 9. — Interamnates. Tiitérarane, ville d'Ombrie. — 10. — M'Citrio. Manius Gurius Dentatus qui fut consul en 463.

11. — Lacus Velinus. — Vélie se nomme aujourd'hui Casiellamare délia Brucca. — 12. — Narem. Le N'ar qui se jette dans le Tibre. — 13. — Rosea. Gette plaine était ainsi appelée qnod, dit Festus, in eo arva rore humida semper servantur. Pline, XVII, 3, parle aussi de l'extrême fertilité de cette contrée. On l'appelle aujourd'hui, mais improprement, le Rose, comme si elle devait son nom à des roseraies. Elle ne le doit qu'à son humidité, à la rosée qui s'y perpétuait, ras, génitif primitif probable rosis, devenu 7'oris par suite de la substitution qui dans ce mot, comme dans beaucoup d'autres, se fit de \'r à l's.

14. — Ad septem Aquas. Maison d'Axius située, suivant l'abbé Mongault, près du lac nommé à présent di San Suzanna, entre Reate et le lac de Yélie, comme le prouve Gluvier {Ital. Antiq., liv. II), par un passage de Denis d'Halicarnasse, liv, I, des Antiquités l'omaines. — Q. Axius était sénateur (1. 16, n. 3) et prêtait son argent. En

revanche son fils en empruntait à autrui, et à qui s'adressait-il? à Cicéron, lequel ne pouvait même se faire rembourser par le père. V. 1. 383.

lo. — Fontei. D'autres lisent Po/npimu. On ne sait de quelle affaire il s'agit. Il va de soi qu'il n'est pas ici question de Fontéius pour qui Cicéron plaida vers 680.

16. — A. d. VII Id. Quint. Le 9 juillet. — 17. — Ayitiphon. Comédien aimé du public qui, ainsi qu'il arrivait quelquefois , demandait son affranchissement, et qui l'obtint sans doute.

18. — In Andromacha. Antiphon jouait ce rôle. On sait que les rôles de femme dans la tragédie et dans la comédie étaient remplis par des hommes. — 19. — Arbuscula. Mime célèbre et fameuse courtisane. V. ce qu'en dit Horace, Sat., I, 10, V. 77. — 20. — Fœnus ex triente. V. 1. 144, n. 3. — 21 . — Memmium. V. ibid., n. 4. — 22. — Domitium. \'. ibid. ibid. — 23. — Scauro. V. ibid., ibid. — 24. — Messala. V. ibid., ibid. — 25. — Arbitrio Catonis. V. ibid., n. 7. — 26. — nS quinrjena. V. ibid., n. 6. — 27. — Ad te V Kal. Sext. Le 28 juillet. — 28. — Messius. V. 1. 87, n. 1 1 . — 29. — Appius. Le consul Appius Claudïus Pulcher. — 30. — Servilius. V. 1. 24, u. 15.

31. — Ad Drusum. Livius Drusus, sénateur, était accusé de s'être laissé corrompre par celui contre lequel il s'était porté accusateur. Il fut absous. On s'accorde à dire qu'il est le père de Livia Drusilla qui devint la femme d'Auguste.

1. — P/'opter ejus [occupationes]. Le mot entre parenthèse est pour suppléer un mot qui manque dans tous les manuscrits, où propter est sans régime. Le mot occupationes se présentait naturellement à l'idée. Une conjecture ingénieuse de Grévius y substitua le mot hictum. Il est constant, en effet, que dans ce temps-là mourut Julie, sœur de César et femme de Pompée, après avoir donné le jour à une fille (Dion, XXXIX, 64). Cet événement rompit le frein qui maintenait les deux rivaux, moins dans une communauté de vues plus ou moins sincère, que dans un état d'observation soupçonneuse l'un vis-à-vis de l'autre.

Morte tua discussa fides, bellumque movere Permissum est ducibus,

dit Lucain, I, v. 119, parlant de la mort de Julie.

2. — Battara. On voit dans ce mot une corruption de Vacerra.. celui dont il est parlé lettre 142, n. 2.