Succones. Bosius fait venir ce mot de

succus qui est la traduction latine d'ô-b; : d'où succones. C'est très probable.

4. — L. Cœsarem. Fils de L. Julius César qui fut consul en 690 (1. 10, n. 11) avec C. Marcius Figulus. — o. — Minturnis. V, 1. 311, n. 8. — 6. — A. d. VIII Kal. Febr. Le 2b janvier.

7. — Absurdissiinis mandatis. Les propositions de César étaient que Pompée se rendrait dans son gouvernement d'Espagne, que tous deux licencieraient leurs troupes, que chacun poserait les armes en Italie; que les comices seraient libres, et les affaires publiques remises au sénat et au peuple (César, de Bell. Civ., I, 9). Cicéron trouve tout cela ridicule. Rien de plus raisonnable pourtant. Il est vrai qu'en y adhérant. Pompée eût livré en quelque sorte Rome et l'Italie à César; il repoussa donc les propositions de son rival, à moins que César ne retournât en Gaule; auquel cas, lui Pompée irait en Espagne [ibid. \, 10).

8. — Nisi forte non dédit. Cicéron se trompe. César donna bien cette commission à L. César, comme il le dit dans ses Commentaires {loc. cit.). Il y a mieux; c'était Pompée qui avait d'abord envoyé Lucius à César lui porter des proposi-r tions, et c'est par Lucius que César avait renvoyé à Pompée ses contre-propositions. Le reproche d'avoir employé un personnage tel que Lucius retombe donc sur Pompée.

9. — A. d. IX Kal. Le 24 janvier. — 10. — A. d. VIII Kal. Le 25 janvier. — 11. — Larinum. Ville sur les confins de l'Apulie, chez les Frentani.

12. — Teano. Téanum, en Apulie. — 13. — Venafnim. Vénafre en Campanie, sur le fleuve Vulturne.