Ms. fr. 17519, fol. 16 v

3. Mémoires, tome II, p. 428. Giannone, qui suit Commynes, comme les autres historiens italiens, a traduit textuellement une partie de ce passage : « Stefano di Vers, senescalco di Beaucheu, governatore di

SÉNÉCHAL DE BEACCAIRE. 137

cette seconde partie de l'histoire de la conquête de Naples, comme nous avons fait pour la première, qu'au point de vue de la biographie du sénéchal, et cet examen sommaire ne sera pas inutile pour contrôler encore sur certains points les allégations de Gommynes.

Le -16 juin, il y eut un premier commencement de sédition dans Naples, sous prétexte que les Français, unis à la noblesse, se préparaient à enlever les armes du peuple et à saccager la ville: mais un accord fut conclu dès le jour suivant, et les représentants du roi crurent devoir accorder au populaire de nouvelles franchises, et même lui en laisser espérer encore de plus étendues pour l'avenir ^

Plus sérieuse fut une révolte des habitants de Gaëte^. Le récit nous en a été laissé par un contemporain, un voisin, Paul Jove ^, dont l'histoire présente une singulière abondance de détails précis pour cette époque de l'occupation française. Comme il se rattache directement à l'histoire d'Etienne de Vesc, nous le citerons d'après la traduction française de Denis Sauvage ''' :

« Sur le temps que Charles partit de Naples, les François avoient commandé lever argent sur les Gaiétans pour équiper leurs galées, et principalement sur ceux nommément qu'ils entendoient favoriser à l'état des Aragonois par quelque ancienne affection de cette partialité : ce qui émut grandement le courroux presque de tous les citoyens, qui pensoient que les François non seulement ne chargeroient fort leur ville de nouvelles impositions, ains leur relâcheroient libéralement quelque chose

Gaeta e graa camerario, per le cui mani passavano tutti i denari del regno. »