AYANT APPARTENU À CHARLES Y

La bibliothèque des rois Charles V et Charles VI renfermait trois manuscrits d’une vie de saint Remi en vers français, qui sont enregistrés comme suit dans l’édition que M. Delisle a publiée des anciens inventaires de cette bibliothèque W :

964. La vie saint Remi. A i34, B i35, D 86, E 84, F 71. Com .j. hault^K — i liv.

965. La vie saint Remi rimée. A 127, B 128, D 83, E 81, F 68. Ans François. — 1 liv. 4 s.

966. La vie saint Remi rimée. A i4o, B 1 4 1 , D 8g, E 87, F 74. Que uns homs. — 12 s.

On sait qu’après la mort du duc de Bedford (i4 septembre 1 4 3 5 ) la bibliothèque des rois de France fut dispersée^. Depuis lors on perd la trace du premier de ces manuscrits, mais les deux autres nous sont parvenus. Ils sont entrés à une époque que nous ne pouvons déterminer, dans la riche bibliothèque des ducs de Bourgogne, et ligurent, depuis le temps de Philippe le Bon , dans les inventaires qui en ont été faits à diverses époques :

t') Delisle, Le Cabinet des manuscrits, III, i58.

(S) Les mots en italique sont ceux par lesquels commence le premier feuillet des manuscrits inventoriés. Les lettres A et B désignent les

deux copies de l’inventaire de Gilles Mallet (i373), D l’inventaire de 1 4 1 1 , E celui do i4i3, F celui de 1 4 24 ; l’estimation est tirée du dernier de ces inventaires.

Delisle, Le Cabinet des manuscrits , I, 53.

6 PAUL MEYER. [118

Inventaire de Bruges dressé à la mort de Philippe le Bon, duc de Bourgogne , vers 1467^) :

761. Ung autre livre en parchemin, couvert de baldequin, intitulé au dehors : C’est le livre de la vie Monseigneur saint Remi, comançant au second feuillet : As François doner la couronne, et au dernier: Qa’aspre vengere ((l) 2h

762. Ung autre semblable livre couvert de baudequin, intitulé au dehors : C’est le livre de la vie saiiit Remi, comançant au second feuillet : Que nulz hom, et au dernier : Ne firent a l’eglisc.

Inventaire de Bruxelles, 1 487 b) :

2155. Ung autre livret couvert d’un baldequin de soye tout dessiré, a ung cloant de leton, historié et intitulé : La vie Monseigneur saint Remy, comencliant ou second feuillet : Als François donner la corone, et finissant ou derrenier : Cil est qui le baille semonce. Explicit.

2156. Ung autre livret couvert d’un baldequin de laine tout dessiré, a deux cloans de leton, historié et intitulé corne le desus, assavoir : La vie de Monseigneur saint Remy, començant ou second feuillet : Nulz homs tant l’aint ly mejfare ^ , et finissant ou derrenier : S’il treuve qu’il ly vaut semance.

Il me paraît superflu de transcrire les articles qui concernent ces deux manuscrits dans les inventaires de i568b), de 1877 b), de i643, etc. Je passe à la description des deux manuscrits.

Le plus ancien est catalogué à la Bibliothèque royale de Belgique sous le n° 6409. C’est un livre en parchemin de 189 feuillets, mesurant 20 centimètres en hauteur et j 2 et demi en largeur, et contenant vingt-six lignes à la page. L’écriture peut être attribuée au commencement du xive siècle. Il y a au premier feuillet une miniature fort endommagée qui paraît représenter le baptême de Clovis. C’est d’après ce manuscrit que sont donnés les extraits qui

(l) Barrois, Bibliothèque protypographiqae , p. 123 et suiv. — Selon Pinchart ( Bulletin des commissions royales d’art et d’archéologie , IV, 491, note), cet inventaire aurait été exécuté non pas à Bruges vers 1467, mais à Lille en

(3) Sic, il faut lire vengence.

(3) Publié également par Barrois, Bibliothèque protypographique , p. 233 et suiv.

(4) Lisez mesface.

(5) Bibl. nat. , Cinq cents de Colbert, n° i3o.

(6) Bibl . roy. dé Belgique 1 1675-6 (fol. 166).

vont suivre. Le second feuillet commence , comme on le verra plus loin (p. 124), par Que nus hom. Cet exemplaire doit donc, être identifié avec le n° 966 de la bibliothèque de Charles V, avec le n° 762 de l’inventaire de Bruges, avec le n° 2 i56 de l’inventaire de Bruxelles.

Le second manuscrit, catalogué à la Bibliothèque royale de Belgique sous le n° 5365, est un manuscrit analogue par le format au précédent (2 1 centimètres en hauteur et i4 en largeur), mais plus richement orné. Il renferme d’assez nombreuses miniatures, qui, du reste, ne sont pas d’une exécution remarquable. Les pages sans miniature contiennent vingt- quatre vers. Le premier vers du second feuillet est : As François clouer la couronne, ce qui permet d’identifier ce livre avec le n° 96 5 de l’inventaire du Louvre, avec les nos 76 1 et 2 i 55 des inventaires de Bruges et de Bruxelles, cités plus haut.

L’écriture du manuscrit 5365 ne peut guère être antérieure au milieu du xivc siècle, mais elle ne peut non plus être postérieure à 1 3 64- En effet, non seulement ce manuscrit figure sur l’inventaire de la Bibliothèque du Louvre, rédigé en 1 3 7 3 par Gilles Mallet, mais il est certain qu’il a dû être fait pour Charles V, alors que ce prince n’était encore que duc de Normandie et dauphin de France, c’est-à-dire avant 1 364- Au bas de la première page, dont le fac-similé photographique est ci-joint, sont peints l’écu de France et l’écu écartelé de France à la bordure de gueules (1 et 4) et de Dauphiné (2 et 3) : ce sont les armes des dauphins de France, ducs de Normandie.

Ces deux manuscrits ne diffèrent pas beaucoup l’un de l’autre quant au texte. Ils ne présentent pas la masse de variantes qu’on observe souvent entre deux exemplaires d’un poème fréquemment copié. C’est qu’en effet cette vie de saint Remi ne parait pas avoir été très répandue. On voit par les premiers vers qu’elle a été rédigée sur commande, peut-être pour être offerte à un membre de la famille royale, et il est probable qu’il n’en a jamais été fait beaucoup de copies. Entre les deux qui nous sont parvenues, la meilleure est assurément la plus ancienne, le n° 6409 [A). L’autre [B) contient beaucoup de mauvaises leçons et, de temps à autre, omet un ou deux vers. Ce n’est pas à dire pour cela que le n° 64oq offre toujours un texte irréprochable :

(3) Du moins pour la grande majorité des faites entre 1 3y3 et i38o. C’est ce qu'a établi articles, car les deux copies que nous avons de M. Léopold Delisle, Cabinet des manuscrits, I, cet inventaire renferment quelques additions 2 1-23.

PAUL MEYER

abstraction faite d’un certain nombre de passages où il est permis d’hésiter entre deux textes également acceptables, on peut relever dans le plus récent manuscrit des leçons évidemment préférables à celles du manuscrit plus ancien. Dans les extraits qui seront donnés plus loin on a suivi exclusivement le manuscrit A, y joignant en note les variantes de B; il est donc à propos de signaler ici quelques endroits où la bonne leçon, conservée par B, doit être cherchée au bas de la page :