POST-SCRIPTUM

Dans le Diario do Governo de Lisbonne, du 18 décembre 1845, n°298, dont nous n'avons eu connaissance que depuis l'impression de notre travail, se trouve allégué un passage de la relation de Béthencourt (cliap.LXXXIV, p. 177) comme fournissant la preuve que ce seigneur avait emmené d'Espagne, dès sa première expédition aux Canaries, un interprète nommé Augeron , que lui avait procuré d'Aragon le roi de Castille Henri III. — Nous avions nous-mème indiqué ce passage (ci-dessus, § \II, p. 39) comme ayant une toute autre signification. Le voici textuellement en son entier : « Adonc fut ordonné » deulx barges pour aler en l'isle de Fer, là où ilz de- » mourent bien trois mois : et quant ilz eurent esté si » longuement , IMonseigneur s'avisa qu'il envoiroit à » ceulx du pais ung truchement nommé Augeron, lequel » estoit de Gomère, et l'avoit eu ledit seigneur en Arragon >• dres devant qu'il vint à la conqueste ; et lui fit avoir le » roy d'Espaigne qui s'appelloit le roy Donnerique, c'est- » à-dire Henry, et la raine s'apelloit Katheline. Ledit » seigneur envoia ycellui trucliement aux Cauares d'icelle » isle de Fair, et estoit ycellui Augeron frère du roy de » cette isle. » — Ce sont les mots dres devant qu'il vint à la conqueste qu'on aura sans doute pris pour un équivalent de ceux-ci : dès avant qu'il vînt pour la première fois aux Canaries. On n'a pas réfléchi : d'abord que le témoignage exprès de la relation de Béthencourt, en ce qui concerne le premier départ de Cadiz , à la fin de juin ou au commencement de juillet 1402, exclut adjsolument toute supposition qu'aucun étranger ait été adjoint alors

— seaux cinquante-trois personnes demeurées en la nef ; en second lieu, qu'il n'est question de l'interprète Augeron, dans la relation dont il s'agit, que beaucoup plus tard, dans le récit de la quatrième expédition de Bétliencourt aux Canaries, lorsqu'au mois de novembre 1405 il alla à la conqueste de Vile de Fer^ ainsi que l'énonce précisément le titre du chapitre ; et enfin que la relation elle-même constate qu'à l'époque où Gadifer de la Salle visita l'île de Fer par ordre de Béthencourt, au mois de janvier 1404, l'expédition française n'avait point encore de truchement pour communiquer avec les gens de cette île fchap. XLII, p. 77), et qu'on ne parvint à en avoir un que postérieurement (chap. XLIII). — Ainsi que nous l'avions dit ailleurs {Bulletin de la Société de Géographie, mars 1846, p. 176), Augeron provenait, suivant toute apparence, des prisonniers Canariens vendus en Aragon par Fernand Ordonez^ au mois d'octobre 1402 {Conqueste des Canaries, chap. XXV, p. 46).

Paris, 3o avril 1846.