ALBERT DIDIER

Émaux russes.

J'ai dit que l'émail était venu en aide aux orfèvres de tous les pays (p. 123, note 1) et avait pénétré jusqu'au fond de la Russie ; il paraîtrait que des peintres établis dans ce pays, à la fin du XVI« siècle, leur firent concurrence et voulurent, comme dans le reste de l'Europe, suppléer à l'orfèvrerie brillante mais coûteuse, par le cuivre peint en émail. Nous avons trop peu de spécimen de cet art pour fixer bien positivement les caractères particuliers de ces émaux. Voici les observations que me suggère une tasse en cuivre émaillé exposée dans les salles du Musée de Cluny sous le no 1147. Tasse à six pans, émaillée à l'intérieur comme au revers. Diamètre, 0,103. On a figuré à l'intérieur la bénédiction de Jacob, et à l'extérieur des bouquets de tulipes. L'émail est épais, les couleurs peu brillantes, la surface produit un reflet métallique, les blancs ont le ton gris des émaux et du craquelé chinois. Autour de la coupe à l'intérieur, et au-dessus de la composition, on a tracé l'inscription suivante en noir sur fond blanc, dans un caractère dontcemotdonnera l'idée. Jelatrans-

crisavec leslettresdenotre ^.^ ^ ^icr^ o, zr\ a^phabet qui lui correspondent, et ' '« '* '^^ rvl ' ^*^ en ajoutant au-dessous une traduction littérale:

Iakof oison prilvorniia i blagoslovenia ego spodobsiia

Jacob son père trompant et {la) bénédiction de tut recevant rnati iounoclion togo diela naoutchael glava

la] mère le jeune homme de cette chose l'enseigne chapitra

bojlii, 40....

de la Genèse 40....

Le chapitre de la Genèse est ainsi indiqué à la fin de l'inscription ;et ces chiffres ne

les divi '^^^^'^ i*^(^<^ O '*? sionsdenosbibles. M. Méri "■ mée , à qui je dois

cette traduction, et M. le comte de Gotze, chef des célèbres

la gauche, tient l'Enfant- Jésus qui s'attache ù son sein droit en caressant l'agneau que lui présente Je petit saint Jean. La Vierge porte une couronne surmontée d'un nimbe maladroitement ajusté. Hauteur, 0,150; largeur, 0,020. Cet ouvrage ressemble aux émaux de Martin Didier, moins le talent et le goût. Est-ce un ouvrage de sa jeunesse ou de la jeunesse de son lils, en 1590 ? Je pencherais pour cette dernière ©pinion, mais je n'ose l'adopter en l'absence de toute marque positive.

Gotze de Ragiise, qui lit ce dialecte ecclésiastique couramment, jugent, par la forme des caractèresel l'usage des chiffres arabes, que cette inscription ne remonte pas plus haut que le XYIl^ siècle. Les émailleurs russes continuèrent à produire, en associant leur travail à l'orfèvrerie en filigrane. On trouve des vases et des coupes ainsi travaillés et ornés de fleurs émaillées dans le goût et dans les tons de couleurs propres aux Nouailher. Ce'a est plus étrange qu'original, et assez grossier (i).