XII. Remarqua s(ir Vltiriéraire du capitaine Sadlier

Nous aurions voulu connaître plutôt l’Itinéraire du capitaine Sadlier, d’el-Qatyf à Yanbo’ , a6n d’introduire dans la carte plusieurs détails résultant de ses observations. Ce voyage est le premier qu’un européen ait fait au travers de toute la péninsule , et , jusqu’à présent, nous n’avons pas de témoignage plus digne de foi : si cet officier eût été muni d’instrumens à prendre les hauteurs, ou seulement s’il eût pu, dans tout lé cours de 'ses marches , observer plus fréquemment avec sa boussole qui était très-bonne nous posséderions, sinon une carte exacte de ce vaste pays , d)i moins une ligne de points bien reconnus, pouvant servir de'base aux observations ultérieures. Tel qu’il est cependant, son Itinéraire est très-précieux , et les éelaircissemens qui suivent ne peuvent rien ôter au mérite de sés observations : au reste nous n’avons pu nous dispenser de soumettre ces -remarques an lecteur, pour expliquer les différences que l’on pourra remarquer entre notre carte et celle que M. Houghton a construite d’après l’Itinéraire; c’est en dessinant nous -même la route du capî-

' il a eu égard à la variation de la boussole, laquelle change çonsidéradblement d’une mer à l’autre. • ' , . • .

4» ÿO'^ICIS* g4pPRAPHIQUE ^

t»ine Sadlier, qae noii$ avons pu recpnni^tre U cause de ces différences. ' ■ v ' > 7 - *,

Si la place le peiYnettait , 6a rapporterait ici. en entier cet Itinéraire ; mais on se bornera à ce résultat général ^ que d’el-Qatyf à A’mer-»Robbia’ , où campent les Beny- ELbâled, il a parcouru un trajet, de quatre-vingt-dix milles anglais, vers l’ouest ; et delà à Yanbo’, huit cent-soixantequatre milles ; savoir, pour cent quatre-vingt-seize heures et demie (à deux milles et demi par heure), quatre cent quatre-vingtKinze milles un quart ; .et pour cent vingtquatre heures ( à trois milles par heure), trois cent soixante-douze milles ; plus un mille compté à part. Lo rédacteur du voyage, M. Houghton, compte la route à rwon de trois milles par heure, quand on marche huit heures par jour, et de deux milles et demi à deux milles trbis quarts, lorsqu’on marche plus de huit heures; ce qui f<iit, pour le premier cas, environ quatre milie huit cent vingt-six mètres, et pour le second, de quatre mille viu|^-un à quatre mille quatre cent vingt-quatre mètres ; il est aisé de voir que ces mesures smit l’une et l’autre trop fortes, même pour les caravanes légèrement chargées ; nous avons eu ailleurs l’occasion d’apprécier la valeur des journées et de I heure de marche des caravanes il suffit ici d’ajouter que les évaluations précédentes excèdent de beaucpup la véritable mesure, même en. faisant une rédu^piÉ'qtPMC'J<^‘> parties de la route qui sont en pay'y '''

le capitaine Sadlier n’a: pu noter le» chemin à travers les montagne»

djq de l’JHedjàz. Il existe encore pîuaxjpïicttnes dans son Itinéraire , entre Médine ■J ©t Héndiah ( el-Henâkyeb ) : nous avons supputé ces

■ 'Voyage à l’oasis cbapiüe m. •.■'•jÛii'; i-lti

^ SG&. l'aRABIE Ce'rTRALE. 43

^ux et pliuieurs autres par analogie^ pour airi-

y«r au çpmpte total de neuf cent cinquante*quatre milles ; mais la construction même de la route prouve que cette somme est trop forte. ' , ^

* Pe Rouas ( el-Rass) à Médine, le voyageur n’a trouvé qu'un pur désert : il n'existe en effet sur cette ligne que quatre puits ; la route de l’expédition au contraire passe par plusieurs villages. vi 1 J *, > :•

On a vu plus liaut qu’il existe une ville d’Yanbo’ daqs les terres ; elle parait être vers le nord f le voyageur an*-, glais prétend au contraire qu’elle est vers le sud ; mais il n’en parle que par ouï-dire. ' ,

Selon le texte, Deriah ( el-Derre’yeh ) est à environ dix milles au nord-ouest de Muonfouah ( Manfoiibah ) ; notre carte en présente vingt-un, et c’est en effet cette même mesure que l’on trouve sur la petite carte de M. Houghton.

Il place la ville de Cliaqràà l’est d’A’neyzeh, ce qui n’est pas suffisamment exact; Chaqrâ est vers le sud-est ; au reste il existe dans l'ipnéraire une lacune sur la route de Gl}aqrà, et même il oublie de fixer la distance du chef-lieu, el-Derre’yeb, situé sur le chemin de Read (el-Ryàd) à Oinieh ( el-A’yeyneh ). Nous avpns dit qu’A’neyaeh est un point central dont la position est importante ; on est étonné de le trouver dans la carte anglaise, à un degré de la place qu’il doit occuper d’après l’ilinéraire même. A. - La route suivie par le capitaine Sadlier n’est pas toutà-fait la mêmq que celle des troupes de l'expédition, qHjpique passant aùssi par Chaqrâ , A’neyzeh , el-Rass et el-Q^âkyeh ; ce qui explique plusieurs .différences que les deux cartes présentent dans cette partie. Une circonstance relative à la mission du capitaine ‘ lui procura

* Cet officier était chargé de féliciter le commandant de l’eapédition

44 NOTICF*GÉOGRAPrilQÜE

l’avantage de visite^ le pays d’el-Haçâj pour s’y rendre il chemina vers l’est, revenant sur ses pas; il retourna ensuite au point de départ, A’mer-Robbia’, en ligne directe et à travers un pays de montagnes; nous avons introduit le résultat de cette reconnaissance dans la carte, en y ajoutant plusieurs positions d’après le cheykh Abder-Rabniân. Le district de Labissa ( el-Haçà ) a Foof pour chef-lieu ( el-Hofliouf ).

Le capitaine Sadlier a fait un long séjour à el-Qatyf et dans les environs. La description qu’il en donne est circonstanciée et porte le caractère de l’exactitude ; aussi avons-nous adopté les détails delà partie de la carte qui représente le voisinage de ce port; le reste du pays maritime est tiré* du golfe Persique de Niébuhr, ainsi que nous l’avons, exposé dans un autre article. Le district d’el- Qatyf renferme neuf villes ou gros villages enceints de murailles, et sept sans murs. Les villages renferment dix mille habitans, et el-Qatyf .six mille. La baie d’el-Qatyf a yingt milles à son entrée; elle est fermée au nord par une pointe très-longue, étroite et sablonneuse, avec un cap appelé Ras el~Tanourah; au sud par une plaine de sable et un cap nommé Zahrân ainsi que la montagne qui est à l’angle; au centre de la baie est l’île Tarut, qui a dix milles de long, et dirigée du sud-est au nord-ouest. Le capitaine Sadlier a trouvé à Manfouhah deux mille familles.Read(el-Ryâd)està un mille au nordet moins peuplé. Cette observation tend à rectifier la population annoncée plus haut ‘ . On peut aller de Lahissa (el-Hofliouf ) à el-Derre’yeh , en dix jours, par Salemia. On trouvera en

égyptienue et de lier de* relations avec le pacha, à raison de l’influence que pouvait avoir sur le commerce le changement survenu en Arabie, par la conquête d'ibrahyin-

‘ rayez p. i63 de ce volume. . - •

SUR l’arabie centrale. 4^

effet sur notre carte cet intervalle, en journées de sept à huit heures, ce qu’exige une route dans le désert. En général, lai marche de cet officier a été extrêmement pénible et fatigante; il est arrivé malade à Yanbo’, quatre-vingtsix jours après son départ d’el-Qatyf. '

Son Itinéraire confirme entièrement la position d’el* Derre’yeh , qu’on plaçait trop près du golfe Persique. Il a fait quatre-vingt-dix milles depuis ce golfe jusqu’à A’mer Robbia’, et de là il a marché soixante-cinq heures environ, en passant par Kemah et Manfouhah, en tout deux cent soixante-quinze milles : on les trouvera sur la carte.

Nous finissons cette analyse du voyage de l’officier anglais, en observant qu’il est d’accord avec le cheykh Abder-Rahmàn pour éloigner Médine d’Yanbo’ ; sa marclnj a duré sept jours, en tout près de cinquante heures; ces sept journées j en pays de montagne, correspondent bien aux quarante-quatre lieues de la route d’Aly-Bey et confirment l’éloignement que nous avons donné à Médine. Ainsi tout concourt à placer cette ville beaucoup plus loin de la mer que les cartes actuelles ne l’expriment.

XII l. Nomenclature du pajrs de Nedjd.

Bien que Niébuhr n’ait consacré qu’un court chapitre au pays de Nedjd, c’est encore dans sa description qu’on trouve le plus de détails géographiques èt historiques ; c’est là aussi qu’ont puisé , pour cette portion de l’Arabie , les géographes postérieurs à d’Auville. Si le voyageur danois avait pénétré dans l’intérieur de la péninsule, il aurait épargné bien des recherches et des incertitudes à ceüx'qui cherchent à en éclaircir la géographie : ce qui est d’autant plus difficile que les auteurs arabes ne sont pas à beaucoup près d’accord entre eux sur tous les points.

4^j MOTICK GÉOG R A PJi UL

Nous en excepterons, toutefois, un certain nombre que nous avons cherché à déterminer dans cette notice, et qui nous semblent solidement établis par le concert des autorités, savoir; les écrivains orientaux; les renseignemens récens du cheykh Abd-er-RahtnâneUOqyeh , petit- 61s de Mohammed ebn-A'bd el-Wahâh; la marche de • l’expédition d'ihiahym-Pacha ; en6n le voyage du capitaine Sadlier. Quoiqu’il en soit, Niébiihr a bien mérité de la géographie en recueillant avec soin tous les noms des lieux en caractères arabes ; on ne peut se défendre d’une certaine surprise quand on trouve une identité parfaite entre l’orthographe des noms du pays de Nedjd, rapportés dans sa description de l’Arabie, et celle qu’a suivie le cheykh Abd*er-Rahmân, en les écrivantan Kaire, de sa main. Le lecteur pourra la vériHer en comparant avec la liste suivante les noms communs recueillis par Niébnhr *. Nous n’en dirons pas autant de la distribution des provinces : dans son ouvrage elle est toute différente de la division actuelle, et la liste est loin d’étre complète. Comme on l’a vu à l’article II, il ne nomme que deux districts; mais el-A’àred, l’un d’eux, paraît enfermer la province de SouUeyr ; et el-Khardj , qui est l’autre, celles d eUHaryq et el-Aflâdj. Voici les seuls noms qui ne 6gurent pas dans notre liste: au nord, Madjeren, Ma’kâl, A cheyreli , Qafar , Boqa'h > ; et dans le pays montagneux

’ Il semblerait résulter du passage de Niébuhr que ces deux derniers endroits apparlieuiient à la province d’el- Djebel, puisque Hâeyl (ainsi qu’eux) fait i>arlie de la montagne de Chemmar ; et par conséquent le territoire de cette montagne et celui d’el-Djtj|jel ne feraient qp’un. Cependant on trouvera sur la carte ces deux positions distinctes , d après les reuseignemens du clieykli wahéby.

• Description de F JraHe, p. >96 et suivantes ; en revanche la transcrqttion en caractères européens est étrangement défigurée.

SUR L’A.R\BtIÎ CENTRALE.- 4? i

appelé el-Djof el-Sirhan, sit>ié»entre le mont Cheinmar et la Syrie, Chakak. Il écritOurhcydjer au lieu d’Oiicheyqer ; Djebryn pour Yabryn j ' el-Aniâmeh pour

el-Yamâmeh; Mokak pourMoqaq; Harmleh pour Horeymlë. Ce sont les seules différences que nous avons rencontrées.

Pour compléter la nomenclature (^u Nedjd , nous croyons devoir citer ici textuellement la liste que M. de Coranceï a publiée dans son Histoire des Wahàbys , d’après le Uibleau que M. Silvestre de Sacy lui avait coinmiiniqué. Il ne sera pas très-difficile d y reconnaître les ' noms de notre liste; il s’y en trouve d’autres dont nous' n’avons pas eu connaissance ; : *

« Le Negd, situé au milieu de la péifimule de l’Ara- « We j estde centre de l’empire des Wahabis. Il estdivisé «len sept départemens : le Djauf, le-Djcbel, le Kacim,

« le Wouchim, le Sedeir, le Rherdje, le Dreyeh.

‘ « Dans ‘lé Djîtuf sont cinq villes ou bourgades, Djauf,

« Serrah, Derh, Downa, Sékaké. Dans ce .département,

*• !sont les deux chefs Ibn el-Oerh , et Ibn el-Ferrah^

« Le Djebel contient.: Djebel, Kefar, Hait, Musted- *jedé, Rabé, Maukak , Vkdé , Seban , Selmé , Kasr^ ■■ « Edje Semeyre. ■; ‘

« Il ÿ a dans ce départe lù ont deux tribus, Beni-Temin^.i ■ et Ghemmar. ' . ■ *

'■« Le Kacim contient Kacim, Berydé, Eneyzé, Ras*

« Khedra , Kasseb , Rawdé, Chekké , Yonn , Wonca,

« Kebra, Riadé, Khebout, Nhebanié. On y, compte, les . *

• tribus,’ el-Chimas, el-Boueylan, el-Djenak, el-Rechid,

« el-Segueir. . ^ .

• « Le Wouchim contient Wouchim , Cbekra , Cheidjer, ' «Fera, KeraîU , Koueiyé, Sermeda, et lé's 'tribus el- , '

• Wouliebé, el-Enazer, dont le chef est Ahouzeidc.. .

48 M>ï 1 c‘e GKOGKAPHiyUE

« Le Secleir contient Sedeir., Aouda , Cbemacié, Se- « ferra, Hereimlé, Madjemàlia, Mulka , et les tribus el- « Racbed, Beni-Sultan, et une branche des Beni-Tamin.

« Le Kberdje contient Kberdje, Hereidje , Seyli , Fera,

« Wady , et la tribu el-Hezazéné.

« Le Dreyeh est la lésidence tle Seoud et de ses <4. parens -,

« A ces dépaiteniens, qui composent le Negd, il faut « joindre les suivans, qui sont actuelleuient soumis aux « Wababis.

« EUlessé , qui contient el-Hessé, el-Kbatif , les îles « de Babreîn, Zebara, lladidé , Oman.

« 2" Le Hedjaz et l’Yemen , qui contiennent Mudaifi , « Djedda, W^dy-Fatmé, Seferra, Médine, la Mecque, « Taïef , Hedjer , Kbeyber , Djubbé , Heyina , Haye , « Assir, Abou-Scbeib , Nedjeran , Yanbo , Beni-Murdjef, « Bich, Riné *

On observe dans cette liste , qu’el-Melqi et Horeynilé , qui dépendent d’el-A àred,.?ont portés diyo.s le Spudeyr. Il faut lire sans doute , HaejL au lieu de Hait , dans el-Djebel. La province d’el-Uaçà est la.mênie qui est appelée ici el-Hessé, ce qui confirme l’oitbograpbe du cbeykb Abd-er-Rabtnàn ; enfin le département dp-Djauf manque à notre liste, mais l'autre ne fait point mention de la province d’el-Aflildj , ni des quatre arrondisseinens portant le litre à'Ouadjr, savoir: Chahràn , el-Douûcer, Soubey’ et Tasjys.

> > Le Dreyeh est le département faisant partie du Negd , qu'oc-

• cupent encore aujourd’hui Seoud et *es parens. I.a ville principale < est Dreyeh. Les autres sont Riad, Ainié, Erdja ( |>our Ërqah) ,

• Kassrin, Meusouha (pour Manfonhah), Djobeilé, Derma (pour

« Doramâ d’el-Ouechem) et Zulfy ( pour Zetfy de SoujdcijT ). » Histoire des JVahâbjs , 189.) . ;

* Ibid., p. "àl4.

SUR l'auabie centrale. 49

Le capitaine Satilier a recueilli sui sa route clcb uoius de villages (jue nous n’avons point fait entrer dans la liste suivante, faute de posséder la transcription arabe, seul moyen de fixer la nomenclature et nièine l’existence îles lieux; autrement on est exposé à faire des doubles emplois. Non-seulement la prononciation est exprimée d’une manière très-diverse par les voyageurs, soit d’après le génie de leur langue, soit par suite d’eiTcurs inévitables; mais encore elle est entendue sur les lieux très - diversement; les sons ne frappent pas de la même manière l’oreille d’un Français et celle d'un Anglais; ajoutez que les inUoxions penveyt cbangerà la longue, et aussi qu’à des villages abandonnés succèdent d’autres lieux , dont les ^ •

noms effacent les premiers. Cette réflexion ne s’applique pas plus particulièrement aux noms cités dans 1 itinéraire anglais, qu’à tous les autres noms recueillis par les voyageurs sans les caractères arabes; Niébiibr est celui de tous qui a le mieux senti la nécessité de suivre une autre marche : il nous sera permis aussi tle citer la Description de l’Égypte et l’atlas géographique joint à cet ouvrage.

Le cbeykb Abd-er-llalimàn a fait connaître plusieurs noms de lieux qui n’ont pas été portés suç la nouvelle carte , quoique cités dans le texte de cet ouvrage ; le motif en est que leur position était trop incertaine pour essayer de les y placer; assez d’autres lieux y ont été introduits sans une détermination rigoureuse, surtout ceux qui sont Isolés et au midi de la ligne de route de l'ex ^ pédition égyptienne. Ces noms sont tous dans la liste où il sera facile de les trouver à cause île l’ordre alphabétique ; à l’égard de ceux qui sortent des limites de 5^ . la carte, ou qui sont trop éloignés du Nedjd , tels que Hall, Kerbelé et d’autres, ils n’y soit pas compris; il

'Diji'i" "’ C^-Hïgl

5o NOTICE GEOGRAPHIQUE. '

en est de même de plusieurs lieux cités par Burckliardt, par le C. Sadlier, etc. On a marqué d'une astérisque les noms omis dans la carte; enfin nous n’avons inséré dans liste qu’une partie des lieux étrangers au pays de Nedjd proprement dit.

On trouvera dans cette liste le ^ toujours transcrit par Dj\ selon la prononciation constante des Arabes, mais dans la carte plusieurs de ces npms sont écrits par un g, il suffit de les rapporter ici : el-Dja’far, Djecheh , njclàdjel, Djenoubyeli, üjeneyneh, Hanàbedj, Na’djân; cl-Medjmah , el-Mestedjeddeh et les provinces el-Djebel et el-Aflàdj. De même 'riiadj, Thermânyeh, etc., sont écrits dans la carte par un simple t.

Des tribus arabes portent le même nom que plusieurs lieux et provinces du Nedjd. Il n’est pas inutile de les citer ici : el-Douâcer, Soubey’-A’âred , Soubey’-el-Qebly, Chemmar, A’neyzeh.

La nomenclature suivante est divisée en deux parties : la première est celle des lieux rangés par provinces; la seconde renferme, t° ceux qui sont extérieurs aux provinces ; 2 ° ceux qui en dépendent , mais dont l’attribution est incertaine ' ; 3° les noms de plusieurs lieux des environs de la mer Rouge et du golfe Persique. Cette seconde liste est disposée suivant l’ordre alphabétique, pour la facilité des recherches. Les chefs-lieux des provinces et les endroits imporlans sont imprimés en gros caractères; les grandes villes et les noms de pays, en lettres capitales. Cette liste servira de correctif aux variations d’orthographe qui se sont glissées dans l’ouvrage.

• En comparant à cette deuxième liste le catalogue rapporté cidessus (page 47), on reconnaîtra à quelle province appartiennent plusieurs des lieux qu’elle renferme.

Digitizâd by Cpogle