LA PERSPECTIVE ARTIFICIELLE

Pèlerin , appelé dans des inscriptions Joannes Peregrinus, a signé son livre du nom de Viator, c'est-à-dire le viateur , le voyageur. Il est évident que ce n'est là qu'un surnom. Pèlerin avait une double raison de se donner celui-là, et parce qu'il avait voyagé , et surtout parce que le mot rappelait le sens de son nom de famille. Notre auteur le traduisait par Peregrinus ; tous les historiens Lorrains ont retraduit sa transcription par Pellegrin. C'est en Lorraine la forme commune de ce nom, et il suffira de citer le Pèlegrin, qui fit en 1487 les orgues de Saint-Georges à [Nancy ('), et l'Antoine Pèlegrin, du Comtat, qui fut évêque de Toul en 1 $37; mais, dans l'ouest delà France, dont notre auteur était originaire , la forme naturelle serait Pellerin ou Pèlerin , et , malgré le silence de La Croix du Maine et de Du Verdier , il nous semblait plus naturel de l'appeler ainsi. Cela, du reste , était sans importance , et, en l'absence de témoignages français , on aurait pu continuer à l'appeler Pellegrin , pour ne pas rompre avec les habitudes des écrivains lorrains ; mais les registres capitulaires de Toul décident la question dans le sens où nous la préjugions avant

1. Dom Calmet, Bibliothèque lorraine, Nancy , 1751, in-folio.

que M. Beaupré et M. Lepage, le savant archiviste de Nancy, eussent eu la bonté de vérifier ces registres, et d'y constater qus , de i $00 à i $25, notre chanoine est désigné plus de quarante fois sous le nom de Pèlerin , non seulement dans des actes écrits en français, mais même dans des documents latins. Devant cette confirmation authentique , il n'y avait , comme on le voit , plus de raison d'hésiter, et nous avons dû restituer au nom de notre chanoine la forme qu'il avait dû avoir en France et qu'il avait conservée en Lorraine.

Jean Pèlerin était Vendéen ; au bas de la planche où il a représenté un bourdon et une escarcelle de pèlerin , on lit , dans la première édition : Malleacen , c'est-à-dire de Maillezais. La souscription du titre de la troisième édition : De Bosco Joannis — Coriloni— Malleacensis, surmontée des mots : Viens — Fons — Diocesis, insiste sur ce point avec plus de détail. Pèlerin était donc de l'évêché de Maillezais, fondé en août 1 3 1 3 par Jean XXII, supprimé en 1648 et transféré à la Rochelle ('). Les deux autres mentions sont plus énigmatiques. Vicus, c'est le village , le hameau, bien plutôt l'écart ou la maison du Bois-Jean ; le nom est très commun , mais le lieu est bien peu important , car nous n'avons pas pu parvenir à le trouver dans la circonscription de Maillezais, ce qui s'expliquerait très bien si l'on fait attention que Pèlerin, s'appelant Jean , a pu transitoirement donner son nom à sa maison. Fons , ce n'est pas une rivière , c'est une source ou un ruisseau ; mais Corilonus est aussi une énigme, et je n'aurais su quelle explication proposer, si M. Arnauldet, qui est Poitevin, ne m'avait appris que, dans son pays, on appelle du nom générique de courillon tous les petits cours d'eau désignés dans le Nord sous le nom de rut ; celui qui passait au Bois-Jean se serait alors appelé le courillon par excellence. Nous ne l'avons pas trouvé davantage ; les dictionnaires géographiques n'ont dressé la nomenclature que des lieux habités ; ils négligent totalement les noms de montagnes, de