Livre II de la niême année lolio
Archives des Protocoles.
Il habita cette ville au moins depuis 1534- Q u Ü f ? „„ XT acter prouvé par le texte même de plusieurs documents où 1 on fai : acte
P H-c nationalité et par la déclaration que lui-meme fait dans son Ce v :i ’ anD rend qu’il a un frère appelé André Codebelse qui
SvaT' « à Cambrai. Nous pourrions peut-être, attribuer
à cette ville l’honneur d’avoir été son berceau, si nous n avions la
• > „ onfr*A vi 11p Y 3 , vue naître,
persuasitumqu une au ^ ^ ^ „ u Soldée, nous «portés
à croire que ce ne fu, 1 P“ ^éima«'p”m l 'inj41ili leüi patrie où lieu
que le fa.sa.ent alo^d autres m-tis.es i p ts! | celuWà de
BruSr» TT 22 Septembre 1556, un lobe de Belduque, flamand, étant B c & 11 7 Ven dire qu’il y séjournait, mais ny était pas domicilie) « Sbl. 1 d“ s ié quartier de S'-Marm, loua une maison dans la rue
de la Pajena, de l'an r 55 6, le 5 Décembre,
Dans un au s fl aman d naturel de Belduquet, confeia
on trouve que N J °X Bolco flamand, « de * cte f “< tém0 "’ Ber " alde
Gruzpau, tapissier flamand. ^ documents se rapportent à la même Notre avis est que - personne
(*) Reg.not.
n° il, liv. II, de cette année, fol.2, 868.
Archives des Protocoles.
(*) Dans l’intéressant et beau livre publié au mois d’Avril 1908, par Mgr le Duc d’Alba, qui contient la correspondance de Gutierre Gomez de Fuensalida, ambassadeur en Allemagne, en Flandre et en Angleterre (1496-1509), sont copiées plusieurs lettres du dit personnage, datées de Boloduque, Bolduque ou Boloduc corruptions espagnoles du nom français d’une même ville que chacun faisait à sa volonté.
(*) Dans l’exercice de ce même métier de bati- /zo/Æ on le cite dans un écrit de vente de vins qu’il fit comme représentant des mineurs dont il était le tuteur. Ce document est daté du 7 mars 1557.
(*)Reg.not.
n° 1, livre II, de 1542, fol.
42 S. Archives des protocole
(*) Livre de Baptêmes de cette église, fol. 22.
(*) La femme du peintre et celle du sculpteur flamand seraient-elles sœurs?
personne qui était nommée tantôt lobe ou Jover de Belduque et tantôt Jover Ranyes, son vrai nom. (*)
Il n'est pas douteux pour nous, que le mot Balduc soit le nom d'une ville des Pays-Bas, car outre les citations que nous venons de noter, il est avéré par des documents de l'époque qu'à Séville on faisait le commerce des couteaux dits de balduque , et parmi les effets qui composaient le vestiaire de la Vierge de los Reyes , au XV e siècle, on cite des tuniques de boldoque, étoffe qui serait ainsi appelée parce qu'elle provenait sans doute, comme la coutellerie, des fabriques du lieu connu en espagnol sous le nom de bal ô bolduquet (*). Aujourd'hui on désigne par le mot balduque un mince ruban de coton qui sert à rattacher des rouleaux et des liasses. En tenant compte des corruptions bizarres que les nôtres faisaient subir aux mots étrangers jusqu'à les rendre méconnaissables, nous ne croyons pas trop hasardeux de supposer que la patrie de cet artiste fut la ville de Bois-le-Duc, chef-lieu ou capitale du Brabant du Nord, appelée par les Hollandais Hertogenbosch, patrie du fameux Gérôme Bosch.
Nous ne pouvons éclaircir ce doute en examinant les signatures de ce maître parce qu’il les écrivait de différentes manières, comme nous l'avons vu, mais prenant, toujours sans doute, comme surnom, celui de son pays natal. S'il a eu un frère qui s'appelle, selon lui-même, André Codebelse, il semble qu'il dut porter également ce nom. Et cependant quand il vint à Séville en 1524, il était accompagné d'un autre frère, nommé George Baldux, duquel nous savons par les livres de la Fabrique de la Cathédrale de la dite année qu’il travaillait au retable majeur de ce temple sans qu'il soit dit quel était son métier; cependant nous croyons être fixés sur ce point par les livres de dépenses de l'Alcazar de 1539, où il est dit qu'on lui < payait certaines sommes comme batihoja, c'est-à-dire pileur de pains d'or, pour les pains qu'il avait fournis pour les réparations de ce palais (*) ».
La première donnée que nous avons du séjour de Roque à Séville est de l'an 1534, où il sculptait les images de S-Ferdinand, S-Isidore et S-Léandre qui composent le blason hispalense pour la décoration de notre Hôtel de Ville; il travaillait encore en 1541, et on le nomme dans la liste des journées (( Roque flamenco ».
L'année suivante, le 28 Août, il signa, au prix de 6,000 maravédis, le contrat de bail, prenant cours le I er Septembre suivant, des maisons sises à la paroisse de S-Michel, propriété de François Gallego, tanneur (*).
Quatre ans plps tard, il habitait la paroisse de la Madeleine et il était marié à une Espagnole, à en juger par le nom de celle-ci, Françoise de Olivares, fille de Catherine Hernandez et à laquelle il fut tendrement attaché, comme l'on verra plus loin par son testament.
Le 11 Novembre 1546, ils furent parrain et marraine à l’église de S-Jean de la Palma (*) d'un fils du notable peintre sévillan Jean de Zamora et de sa femme Jeanne Fernandez (*).
En 155°; ^ figure comme témoin de caution dans la procuration
donnée
(*) Reg.not.
n° ig, hv. I er de la même année, f°i27i.
Archives des protocoles.
(*)Reg.not.
no 15, liv. I,
1551, fol. 217.
Archives des protocoles.
(*) Reg.not.
n° 20, liv. I, 1554 » fol. 229.
Archives des protocoles.
(*) Reg.not.
n° 7, liv. II, I 555^fol.i3i.
Archives des protocoles.
(*) Reg.not.
no 7, liv. unique 1556, fol.
1168, loc. cit.
(*)Reg. not.
n° 7, liv. unique, 15 56, fol.
i 7 go. Archiv.
des protocole
, p Pierre dont la profession n’est pas mentionnée,
Gômez, charpentier, pour percevoir 85 ducats d’or
^ R pt u^oSnance du r 7 Février , 5 5 V " paya à MaUre Roque
r 1 iiTi^crec; et motifs au il exécutait pour les paities
1,500 maraved 1S pour les im g Cathédrale. D’après le livre de la
latérales du grand retabl ^ suivante> nous sav0 ns
Fabrique de cette année e P à ufi Flamand pendant huit jours
q u’ il 6 1 rava ül à l’œuvre du rétable du maître-autel ». Serait-ce Bolduc? q Un très cuneux document, .gnoré jusqu’ici, nous prouve qu en I5S i il s’occupait aussi de la construction d'un ré table ^u^eg 1 !^^
1 55 'ira Chiclana (province de Cadix). Nous faisons allusion a loi dre de ’pai^ment^q’u d” octroya h Séviile en faveur de Jacome Boti, don,
le texte dit :
, harte sachent comme moi Roque Balduque, flamand, imagiei
« Que tous ceux qui verrou cette c ^ a „ ous octroyo ns et reconnaissons que uous avons reçu de vous et moi André Ramirez, peintre, domiciliés i i Séville, - r par com mision du très révérend
jacome Boti, florentin, séjournant dans cett général de Cadix, qui êtes présents, 18,700
Seigneur Bernaldin Constantin, préposé à la ^ Uers de 420 ducats que nous devons percevoir
maravédis de cette monnaie, lesquels sont ^ ^lenonssoZZ obligés de faire pour l'église de Chiclana, pour le bois, la peinture et la dorure d un reta q ^ ^ remis selon le contrat que , à ce sujet, a été lequel nous avons presque achevé, et la è deux ans ..., etc., (suivent les formules
fait devant Antonio de Toledo, notaire public de Séville, il y a a pei p
de droit), ^ ^^22 Janvier 1554, il s’obligea avec Hernan Ximenez, du
et de St-Jacques de la ville de Médina S.donia a Vivants . . La Salutation, avec une frise au-dessus ornée St-Sacrement du premier temple cité, avec les j Apôtres, et les quatre Docteurs de 1 Eglise,
(du pays) « et celui de borne des Flandres ».
Le coU, de l'ouvrage fu, fixé à i >0,000 maravédis et U: à le livrer achevé dans un délai de quatorze mes a paît., d" P"
1 q trx Hn rnntrat ('*) Malheureusement, cette importante œuvre ne
plut oui môms ou’ Ignore OU * “ ' T °"“ “ ‘'" eSt ' ga,, ° nS
sou, de “' u tf n V Dfr “ C ' 6 U “Hoo n a procuration à Diego de Baeua, pro-
cureur à Sanlucar de Banameda, po P - ü ki
Cologne, également domicilie en cette vu ne, 3
devait pour un jetable contrat avec Jean Ramirez, fondateur
de la chape le de S-Alph ^ ^ retable en bols de borne de
de Huelva), ë , largeur; il présenta comme caution
.ri— - le ou les
SUie ' S L q “ , 8 d NoTembt deTmême année, il donna procuration à Diego
de ^orïes^procurenr pour p^vo.r d'fsahelle P.ez^veuve^e
Hernando Alouso, domrehee a Seu ^ ^ f)
lu, devait pour un en ^ avec Barthélemy Ximenez, ecclé-
Le 31 Mai I 55 U Rio (province de Séville), une conven-
siastique du village d Aie tion pour
(*) Reg.not.
n° 7, liv. unique de cette année, f° 775.
Archives des protocoles.
(*) Reg.not.
n» 7, liv. unique de cette année, f° 121.
Archives des protocoles.
(*) Liv. de la Fabrique de la dite année.
tion pour la construction d’un retable en bois de borne et de châtaigner qui devait avoir 15 empans et demi de hauteur et 11 et demi de largeur, avec deux corps architectoniques, un soubasement et un frontispice orné de pilastres torsés, un entablement avec frise à têtes de chérubins et une niche avec encadrements ornés de fleurons, destinée à contenir un groupe également en bois représentant S te -Anne, la Vierge et l'Enfant Jésus avec leurs nimbes sur la tête. Entre les pilastres devaient être placés des panneaux peints représentant des saints.
Il s obligea à le livrer terminé dans le laps de temps qui s'écoulerait depuis Mai jusqu en Septembre de la même année où le contrat fut octroyé. Il reçut pour paiement 57 ducats d’or (*).
Le jour qui suivit la signature de ce document, il en fit un autre renouvelant pour trois ans, à partir du I er Mai de la dite année 1557, le bail de la maison qu’il habitait, rue de la Muela, aujourd'hui d'O’Donnell.
Une annotation dans le livre de la fabrique de la Cathédrale porte qu’il fit, en 1559, deux anges qui servirent de modèle au maître orfèvre Fernando de Ballesteros pour les reproduire en argent (*).
Enfin par une ordonnance ou rescrit du 5 Octobre 1560, on lui donna 30 ducats comme acompte d’un motif pour les côtés du maîtreautel de la Cathédrale (*).
En 1561, le 9 Mars, il atteste devant le notaire Gonzalo de Baena, avoir examiné comme expert les parties sculptées que Isidore de Villoldo avait faites pour le retable majeur de la Chartreuse de Séville et qu'il ne put finir à cause de sa mort. Juan Bautista Varquez s’obligea à les terminer ainsi que quatre motifs restant encore à exécuter.
Il dut mourir au commencement de 1561, car à cette date « on versa à sa femme 3740 maravédis à fin de compléter 40 ducats pour le travail qu il avait fait dans le sujet de la Fuite en Egypte, qui se trouve commencé pour les côtés du retable ».
Nous voyons donc qu’il fut occupé pendant dix ans à ces travaux de sculptures.
Si 1 Hôtel-de-Ville offre un spécimen très caractérisé de l’architecture de la Renaissance italienne interprêté à la manière espagnole, cest-à-dire empreint de fermeté et de vigueur, on doit admettre que le travail de Bolduc s’inspira de ces caractères et que son talent trouva
à s exercer dans les créations fantastiques dont la pierre s’enrichissait si prodigieusement.
Il dut se faire connaître par ce travail monumental. Aussi, quand 1 œuvre de l’Hôtel-de- Ville toucha à sa fin, ne lui fut-il pas difficile de trouver à exercer son talent à la Cathédrale. Le Chapitre le chargea de 1 exécution de sculptures et de grands hauts-reliefs, devant compléter 1 admirable ensemble artistique des Maîtres Dancart et Marco.
Ce fait démontre la haute réputation dont il jouissait et qui s’était répandue au dehors, d’où il recevait des commandes importantes, comme le prouve son testament. A ce titre, et voulant rendre hommage à sa mémoire, nous reproduisons ce document, intéressant et inédit, en totalité
pour
(*) Le retable n’existe plus.
pour les parties que nous jugeons présenter de Vintérét, nous bornant à des extraits pour les points secon aires.
• wrrnîlt cette charte de testament sachent comment « Au nom de Dieu, Amen. Que tous ceux q ^ Séville, à la paroisse de St-André,
moi Roque de Balduque, entallador, (sculpteur) omi ^ gens et j U g eme nt et bonne mémoire tels que Dieu étant malade de corps, mais sain de v ° 0I ^ accorder et croyant fermement et véritablement à la très,
notre Seigneur voulut bien dans sa on catho i ique de Rome, croit et confesse, comme tout chrétien
sainte Trinité et à tout ce que * mon âme dans la voie la plus facile pour pouvoir la sauver
fidèle doit avoir et doit croire, et désirant m
et pour pacifier mon héritage. • et la communauté du monastère de St-Domingo de la
» Je déclare que j’ai convenu avec images sculptées adapté à un certain modèle
ville de Xerez de la Fronteia, de leur an acte qu i s e fit à ce sujet, et moi j’ai reçu 150 ducats
et que l’on me versera 530 ducats comme i P de s q dits 150 ducats. J’ordonne que le travail soit
et j’ai fait autant d’ouvrage qu’en demandai te montant ^ ^ , e prix de ce que fal fait .
examiné par des experts compétents en a ^ domicilié en cette ville le contrat de lui faire un
» je déclare que j’ai f^alIlteCe la Real)’ de œtte ville au prix de 60 ducats, et à compte ,'at reç a u bl 20 P ducats, eTpTus des deux tiers sont achevés. J’ai ordonné que cette œuvre soit exammée et que on
réclame de Juan de Xerez ce quil me P , j, lescas domicilié en cette ville, de lui faire un retable
,> je déclare avoir convenu avec et qu . en raison de ceci il me donnera
pour une chapelle qu’il élève dans 1 église de SH ^d ^ ^ ^ bois ^ ^ nécessaire pour construire
pour le travail 60 ducats et en plus et -, ai terminé i e dit retable, j’ordonne que l’on touche
le dit retable et à compte duque ) ai e bojs me £ut donné par le dit Rodrigo de Illescas.
les 20 ducats qui me sont dûs parce que chapitre de la Ste-Eglise de la ville de Séville de leur
» Je déclare avoir accordé avec e d y ^ gt ., en ai déjà fait une partie, et à compte du
faire certains sujets d’imagerie pour le re . maîtres capables en la matière et qu ils
» -ats on remettra la différence au doyen et au
chapitre, et si elle dépasse ce prix, on le lent -^damera- sidonia, de , ui faire pimagerie
. Je déclare que j’ai accoixlé avec le ^orfomme de la v^e et un St . Jean et une Marie,
d’un retable pour l’église paroissiale de la dite ville, et j a
(il ordonne aussi de les faire appréciei compte que j’ai avec mes ouvriers du montant qui leui
s s;r;rr, r:r P “ « *. « — » - « - •» -
Il ordonna qu’on l’ensevelit dans QuWéîébSt tne
!e tombeau de sa femme François^ ^ ^ jour sui , et
grand messe de Req grande et l’accompagnement que dispo-
20 messes basses avec c g , messes 40 au monastère
seraient ses exécuteurs ^ P sauveur. Dans les monastères do en chacun deux, celles du second
du Carmel et parents et des personnes auxquelles il
en suffrages pour lame de ses pn
devait de la reconnaissance. dre du S‘-Sacrement à l’église
Ôfr 4 autres rémix pour différents legs pieux, hôpitaux, etc.
Il déclare avoir < » P«: “ dispose qu > 0 „ , es | ul donne
. V ^ belle-mère Catalina Hernandez pour la bonne
ainsi que ^oducatsa ^ ^ les services qu’elle lui avait rendus,
affection qu il lui p or ^
t . à lacqueline, ma nièce, fille d’André Codebelse, mon frère, domicilié « j’ordonne que l’on donne J ^ ducats pour la bonne affection que je lui porte, dans la ville de Cambrai, qui est en Flan André Codebelse) mon frère, 150 ducats qui sero
» J’ordonne que l’on donne aux enfants ^ ^ ^ JacqueUnei lesquels , e leur envote à cause
distribués entre les autres fils et filles qu >1 a Codebelse les touche et les garde eu sa possession
de l'affection que j’ai pour eux et ,e désire ^ 20 ans et on les distribuera également entre eux,
jusqu’à l’époque où mes nièces et mes n du produit des marchandises que J ai envoyées . .
et ces 150 ducats je veux qu’on les e 800 ducats ».
et dont le coût en Castille est revenu à plus jj nomma
(*) Colec.
de documen ts de l’auteur.
Il nomma comme exécuteurs testamentaires Francisco Ortiz Aleman et sa femme à lui Francisca de Olivares, domiciliés à Séville, laissant celle-ci comme son héritière universelle, annulant toute autre disposition testamentaire qu'il eût pu faire avant ce testament octroyé dans sa
demeure même, le 13 Mars 1561, par devant le notaire Gonzalo de Baena (*).
De toutes les oeuvies citées nous avons pu seulement constater l'existence du retable de S te -Anne qu'il fit pour l'église d’Alcalâ del Rio. H.eui eusement bien conservé, quoique légèrement détérioré, nous pouvons apprécier le degié de perfection qu il a pu atteindre. En voici une rapide description.
Au centre du socle complètement uni on trouve une inscription en lettres dorées portant :
(( Ce retable de Madame Sainte Anne a été commencé par ordre DU Révérend Barthélemy Ximenez, Curé de cette église,
