INDULGENCES DU PAPE PAUL

« PAUL, evesque serviteur des serviteurs de Dieu, à tous fidèles en J.-C. qui verront les présentes lettres, salut et apostolique Bénédiction. L’immense bénignité du Créateur etfabricateur de toutes choses

bonnes qu’il a créées à son ymage, par lelaps etchoutte du premier parent et des siens, par la tache du crime, desformés après d’innombrables bénéfices de miséricorde ; et plusieurs aides et secours a préparé, par lesquelles les délits et péchés de choses vénales à Dieu le Créateur puissent être réconciliés; entre lesquelles sont les dévotions des hospitalités et charités, où les pauvres et autres misérables personnes sont donnés et élargis. Parquoi nous étant commise la cure et sollicitude du troupeau de Dieu, tant auxdits pauvres qu’à ceux qui leur donnent les rétributions spirituelles par euxfaictes, affin qu’ils puissentasséquir et obtenir salut de leurs âmes par la bonté et propitiation de Dieu et du trésor de l’Eglise qui jamais ne fault, avons favorablement eslargy, en sorte que ceux qui distribueront de leurs biens temporels aux pauvres qui au siècle et monde sont nécessiteux et indigents et leur subviendront, que laquelle rétribution spirituelle leur en soit faicte et comme ainsy. Et que depuis peu de temps avons sceu et entendu la cité de Chalon et la plus grande partie de tout le duché de Bourgogne, pour le cours des mauvais temps, et les guerres et gendarmeries estant ordinairement en ces contrées par plusieurs ans, grandes meslées de famine et diverses autres pestes, épidémie, maladie , griefve, avoir esté affligée de manière que grands nombres des deux sexes, tant estrangiers , pérégrins que autres pauvres misérables personnes passant par ce lieu là, de diverse partie du monde y affluant , destitués de parans et amis et demeurant enterrés

par les chemins et fossés, champs et lieux, sans confession ni réception des saincts sacrements, soient misérablement décédés et dévorés des chiens et autres bestes féroces comme bestes. Nos biens aymés fils les eschevins, citoyens, marchans et autres personnes notables delà cité de Chalon, conduits de piété, et afin d’esviter aux futurs inconvénients et scandales avant dits, obvier et remédier ont pris dévotion de construire un hospital de charité nommé sous l’invocation de Nostre Dame de Pitié et de Saint Sébastien et Saint Roch hors les murs de ladite cité; du consentement toutteffois de notre cher fils en J.-C. François , roy des François, leur illustre et naturel seigneur et de la licence de notre vénérable frère Anthoine deRuffez, devienne, evesqueduditChalon; le construire et édifïïer affin de y recepvoirles pauvres pèlerins et autres misérables personnes et charitablement, traiter et faire construire et après bénir un cymetière et faire ériger une croix au milieu d’icelluy, ce que grandement ils désirent. Mais des facultés dudit hospital qui sont encore fort petites et estranges, les charges dudit hospital grandes et lesdépenses pour les dits pauvres pèlerins et autres misérables personnes, la su bstance, en outre, sans l’aide de notre siège apostolique ne peuvent subir ny parfaire. Nous, désirant que ledit hospital, pour lequel nous avons entendu la communaulté, les eschevins, les marchands, les citoyens et personnes prédites , comme encore Estienne Vivant et autres personnes dudit Chalon, frères laies, déclarons que toutes personnes crestiennes tant de ladite cité de Chalon que de

toute la duché et comté de Bourgogne et d’autres lieux qui la cinquième férié qu’est le jeudy la grand sepmaine, la Karesme prochaine de l’an mil cinq cens trante neufs, seulement doiz les premières vespres jusques au soleil couché de la dite férié , et qui dévotement visiteront led. hospital , auront plaine absolution de tous leurs péchés desquels ils ont contrition au cœur et qu’ils ont confessés de leur bouche. Davantage toutes personnes qui tous les jours de l’an visiteront ledit hospital pour chacun jor qu’ils feront icelle visitation , cent jors de pénitence leur est injoincte, à tous ceux qui aux jours de la célébration de tous les saints , Nativité N. -S. J.-C., Pentecoste, à saint Pierre et Paul, comme aussy aux festes saint Sébastien et vendredv de la grand sepmaine, dès les premières vespres jusques aux

secondes et après chacune des dites solemnités

et festes; aussy à ceux qui visiteront tous les ans ledict hospital un chacun jour de vendredyet devant le grand austel de la grand église ou nef ou devant la croix au cimetière dud. hospital qui y sera constituée; aussi à tous ceux qui trois fois l’oraison dominicale et trois salutations angéliques dévotement reciteront pour chacune et singulière célébration des festes p. chacun vendredy avant dit qu’ils feront lesd. dévotions; comme aussy à tous ceuxqui and. hospital, pour les charges à supporter, de leurs biens fidellement ou par leurs testaments ou extrêmes volontés ad ce se seront eslargis, pour le jour qu’ils envoyront leurs aumônes. Toutes et singulières fois que fidelles crestiens au temps de Karesmes et autres temps des

stations ecclésiastiques en la grande ville ou hors des murailles, qui personnellement visiteront les églises, auront lesdits pardons et indulgences. Avons indulgé et indulgeons , comme aussy, aux srs eschevins, qui sont et seront de lad. cité de Chalon , qui feront faire un cymetière audit hospital , bénir et eslever une croix au milieu de la nef dud. hospital, et construire et consacrer un austel , establir prêtres idoines et apreuvés qui , par cy-après aud. hospital, à ceux qui décéderont aud. hospital , absolveront en l’article de la mort et non autrement, de leurs péchés et délits et même réservés au siège apostolique. Mandant à tous et singulièrement nos vénérables frères archevesques et evesques et à tous autres bien aymés fils, à tous ordinaires des lieux et aux abbés, prieurs généraux, ministres provinciaux, gardiens delà parole de Dieu, prescheurs, recteurs des églises paroissiales, moynes, chanoynes réguliers et religieux, tant aux mandians que à tous autres de quelques ordres qu’ils soient et à tous autres faisant fonction de quelque dignité ecclésiastique, affin que en vertu de sainte obédience, aux dits eschevins et messagiers dud. hospital , tout et quanteffois qu’ils seront requis pour la part desd. eschevins ou leurs légitimes procureurs, les présentes indulgences par les cités , diocèses, juridictions , paroisses et tous autres lieux quelconques , non touteffois fors les duché et comté avant dits, les permettre publier. Aussy que foy soit adjoutée aux dits eschevins, procureurs et messagiers dud. hospital et aux présentes lettres ou transcripts qui en

seront faits par la main d’un notaire public et du soussigné et scellés et munis du sceau de quelque personne et dignité ecclésiastique.

« Déclarons que les présentes lettres pourront estre exibées et présentées à tous crestiens pour les exorter à indulgencier. Comme aussy pourront les dits eschevins, par leurs messagiers et procureurs dénoncer les présentes lettres et par tous aultres prescheurs delà parole de Dieu. Semblablement, déclarons que ceux ou celles qui les fruits, revenus, aumosnes, argent ou autre pieux légat fait audit hospital, auront retenus par devers eux et pour leur propre usage, seront excommuniés. Et laquelle sentence d’excommunication ne pourra estre levée que par le pontife romain.

« Donné à Rome, auprès de saint Pierre, l’an de l’Incarnation N. -S. l’an mil cinq, cent trente huit, le septième des kalendes de septembre de notre pontificat, l’an cinquième. Scellé au scel de plomb pendant, sous l’effigie de saint Pierre et saint Paul , où est escript : Paulus Papa tertius. »

( Copie sur papier , existant aux archives de V Hôpital. — Grand registres des privilèges. )

Nous joignons à ce document une seconde bulle d’indulgences obtenues par l’intermédiaire de Cyrus de Thyard, évêque deChalon. Il s’empressa de seconder les sollicitations des échevins pour attirer, en faveur de l’hôpital en construction à Saint-Laurent, les aumônes des fidèles et les privilèges de l’autorité

spirituelle. Ces nouvelles lettres d’indulgences sont du 7 mai 1617.

Indulgences plénières pour sept ans concédées à l'hospital de Chalon pour notre saint Père le pape Paul V .

A tous les fidèles chrestiens qui verront les présentes salut et bénédiction apostolique. Nous, ententifs aux thrésors célestes de l’Eglise pour l’accroissement de la religion des fidèles et le salut des âmes par une devote charité avons à tous les fidèles chrestiens de l’un et l’autre sexe, vraymént pénitens, confessés et repus de lasacrée Communion, lesquels visiteront dévotement l’église de l’hospital de Chalon dicte Notre Dame de Pitié le jour de la feste de tous les saints depuis les premières vespres jusqu’au soleil couchant chacun an, et qui au dit lieu prieront dévotement pour l’union et concorde des princes chrestiens, pour l’extirpation des hérésies et pour l’exaltation de notre mère la sainte Eglise , octroyons en la miséricorde de nostre Seigneur plainières indulgences et remission de leurs péchés par les présentes qui n’auront force et vertus que pour sept années. Nous volons toutesfois que si nous avons octroyé aux fidèles chrestiens visitant ladite église quelques autres indulgences perpétuellement ou à temps non en ce exprimées que les présentes soient nulles. Donnés à Romme à sainte Marie Majeure soubs l’anneau du pescheur, le septième de may mil six cent et dix-sept, de notre pontificat le douzième.

Signé : J. Cardinal de Sainte-Susanne.

Ledict rescript a été receu et approuvé par M. le révérend evesque de Chalon le cinquième jour de juin mil six cent dix-sept et enregistré aux registres de Fofficialité de Chalon par Me Pierre Lebouquet , prévost du dit seigneur evesque.

( Reg. rouge A. H. — Archives de V Hôpital. )

Cyrus de Thyard fut évêque de Chalon de 1593 à Tannée 1624. En 1614 , il assista à l’assemblée du clergé de France et fit de grandes constructions au palais épiscopal de Chalon.

Il est Fauteur d’un Pastoral destiné aux curés de son diocèse.

La mention d’autres indulgences est encore indiquée par cette quittance du 22 juin 1655 :

« J’ai payé cinq livres pour les frais d’une indul- « gence plainiaire que nous avons faict venir de « Rome pour les sœurs sainte Marthe. »

( Archives de l'Hôpital. — Registre de la Maîtresse. )

L’historien Perry dit que les travaux de construction de l’hôpital commencèrent en 1549. Il se trompe, puisque nous trouvons aux archives municipales les extraits suivants des comptes, des registres des délibérations municipales qui donnent les dates précises. Nos lecteurs nous pardonneront l’aridité de ces extraits.

« Comptes rendus à MM. les échevins et bourgeois de « Chalon par Martin Malloud , receveur de la ville , du « 24 juin 1529 et 1530 , pour les travaux faits à l’hôpital qui

« se construit à nouveau au Gochard 1 de Saint-Laurent : « 1° Une somme de 115 livres , 8 gros , 12 deniers , qu’il a « reçue comme provenant d’une queste faite par les églises « pour édifier le dit hôpital. »

« Plus, reçu 172 livres 5 sols pour une aumône reçue « pour employer à la construction dudit hôpital et de la « grande nef. » ( Archives de U Hôpital, comptes.)

Assemblée du 23 avril 1540.

« Gionclud que les chevrons et trabes (poutres) de la nef « de l’hospital seront de la mesure des chevrons de la maison « de Saudon. Ceux que l’on a marchandés sont trop épais « et pourraient fatiguer les murs par leur charge. »

Les charpentiers de l’hôpital ont déclaré qu’ils n’ont pas trouvé de meilleurs chevrons que ceux des bois de Marcilly. Mais Monsieur de Marcilly en veut 20 sous ; on lui en offrira 15 sous. (20 sous la pièce sans doute. )

Assemblée du 12 Juin 1541 .

« M. Lequeulx, eschevin, dit que les charpentiers ayant « pris la charpenterie de l’hospital, demandoient avoir récom- « pense pour tirer les bois qu’ils avoient dressés pour la nef « de l’hospital hors de la place où ils étoient pour iceux lever « et monter, disant qu’il étoit temps de placer les dits bois...

« Gonclud que l’on fera quelque gracieuse récompense , « combien que la ville n’y soit tenue. »

Assemblée du 3 juillet 1541, à l’hôtel de ville , où étaient , outre les « conseillers , MM. Jehan de Thésut, Hugues Gai- « gnepain, Estienne Floris, Jehan de Pontoux, eschevins, et

1 Cochard , port de la Saône où s'amarraient les coches ou bateaux.

« Jehan Brunet , procureur syndic , pour et au faict de pro- « céder à la délivrance de la couverture de la nef de l’hospital « de nouvel assys à saint Laurent lès Ghalon.

« Après une enchère au raval soutenue par trois couvreurs, « la couverture de la nef est adjugée à Nicolas Brunet pour « six vingt livres et cent dix sols.

« Lequel a promis de bien et dehuement faire la dite cou- « verture, selon les pourtraicts qui lui seront baillez par les « dits eschevins et en lui fournissant toutes matières et sur « place, à charge par ledit de donner caution. »

La ville possédait à Saint-Jean-de-Maisel une vaste tuilerie, où elle faisait fabriquer « tuiles et quarreaux L »

29 février 1541. — Assemblée où, en présence des échevins , « on délivre à bail la tuilerie de la ville , sise hors la « porte de Saint-Jean-de-Maisel , à condition ( entre autres « de plusieurs autres conditions ) de faire et rendre la pre- « mière année tant de thieulles plombées bien cuites et bien « plombées, aultant qu’il en faudra pour la couverture entière « de la nef du nouvel hôpital de lad. ville.

« Les thieulles ne seront vendues aux étrangers qu’au cas « que la ville n’en auroit besoin aulcung. »

La délivrance de la tuilerie est délivrée au fermier moyennant 32 francs par an et pendant un bail de six années. Le fermier devra fournir 30 milliers de thieulles plombées pour l’hôpital, au prix de trois escus soleil pour les dits 30 milliers , sans que l’amodiataire en puisse vendre à d’autres, avant que ledit hôpital en ait reçu suffisamment pour sa couverture entière 2.

1 Cette tuilerie servait quelquefois d’ambulance lors des temps de contagion et de grande pestilence.

“2 Archives de la ville.

CONSTRUCTION DE l’hÔPITAL A SAINT-LAURENT 75