H. G. MOKE

PROFESSEUR A L'ATHÉnÉE ET A L'UNIVERSITÉ DE GANDi

d'affection et de reconnaissance TRADUCTEUR.

PRÉFACB DU TRADUCTEUR.

Les documents nouveaux que cet ouvrage renferme, non seulement sur Van Dycky mais encore sur quelques autres grands peintres de P école flamande, rriont engagé à en entreprendre la traduction en français, A une époque où notre jeune école prend un essor si glorieux, P intérêt qt^ inspirent les anciens maîtres semble devenir plus vif et plus général. Sans attacher à mon travail aucune prétention littéraire, je me suis efforcé de traduire toujours avec exactitude le Mémoire du savant anglais, et les nombreuses pièces qu'il y a jointes, et comme cette traduction n'était pas sans quelque difficulté, j'ai besoin de demander qu^elle soit accueillie avec indulgence. J'ai presque toujours reproduit le texte original à côté de la version, pensant que rien ne pouvait suppléer complètement aux paroles mêmes de ces grands artistes dont on aime à retrouver jusque aux moindres expressions. J'ai aussi donné

plusieurs comptes originaux yparce qu'Us montrent de queUe manière Van Dyck était traité à la cour de Charles I"". Les nombreux ouvrages biographiques que Von possède enjranc^ais et en hollandais, sur les peintres flamands, m'ont paru rendre inutiles, les notices que j'aurais pu joindre au travail de P auteur anglais ; je me suis donc abstenu de donner plus de détails sur la vie des artistes des Pays-Bas y qui mU travaillé en Angleterre, et dont il indique les œuvres.

Gand, 15 juin 1845. L. H.