Deux demis portraits délia Reyne du veu comte
Une pièce pour la maison à Green Witz *. . . . 100 1,
Le dessein de Roy et tous le chevaliers *. . . . —
Note jointe au compte susdit :
Le total du prix de tous les tableaux que Sa Majesté devait payer d'après le compte envoyé et taxé par le roi , en comptant ce que Sa Majesté accorde, monte à cinq cent vingt huit livres . • 528
Les autres tableaux que le roi a désigné par une croix placée en marge 9 doivent être payés par la reine , et Sa Majesté doit en fixer le prix.
Les arriérés de la pension, montant depuis cinq années à mille livres, à 200 livres par an • . . • 4000
Plus, pour les tableaux que sir Arthur Hopton reçut en Espagne 0075
Le total est de . . . 4603 1.
Les tableaux pour la reine 200 1.
Cinq ans de pension 4000 1.
(Endossé) Antoinb Van Dke.
* Ai^jourd'hui dans la salle Van Dyck à Windsor. Il paraît avoir été fait pour le salon de la reine à Somerset House.
* Ces deux portraits au pied de Charles I** et de la reine, furent achetés k la famille Wharton par sir Robert Walpole, et faisaient partie de la galerie Houghton , qui fut vendue k rimpëratrice Catherine de Russie.
' Ne serait-ce pas là le tableau qui se trouve encore à la galerie royale , et qui fut exposé au Musée Britannique en 1826, et de nouveau en 1837 , et cité dans le catalogue , en ces termes : a Une vue de Tancien palais de Greenwich , avec les portraits de Charles l*'* Henriette-Marie, lord Arundel, etc.
* Aujourd'hui dans la galerie dn duc de Rntland, k Belvoir Castle.
Lettre adreeêée par Henriêtte^Marie à Bemmo ^
Sig. Cavalier Beroino.
La 8tima cbe il Re mio Signet io abbiamo fatta deila Statua, cbe voi gli avete fatta, camminando del pari colla sodis&zione, che noi ne avemo avuta , corne d'una cosa , che mérita Tapprovazione di tutti quegli che la guardano, mi obbliga adesso a testificarvi, che per render la mia satisfazione intiera , desidererei aveme similmente uoa mia lavorata dalla vostra mano, e tirata sopra li rittrati, che vi porgerà il Sig. Lomes, al quale io mi rimetto, per assicurarvi più particolarmente délia gratitudine, che io conservero del gnsto, che aspetto di voi in questa occasione, pregando Iddio, che vi tenga in sua santa custodia. Data in Voluthul li 26 Giugno 1630.
Enriktta Makia R.
TVaduction,
Seigneur Chevalier Bemino.
D'après Festimation que le Roi, mon maître, et moi-même, nous avons Cûle du buste que vous avez exécuté de Sa Majesté, et la satis&ction que nous avons ressentie Tun et l'autre pour une oeuvre qui mérite l'approbation de tous ceux qui peuvent la contempler, je désire en avoir un sembhible de moi-même, fait de votre main, et exécuté d'après les portaits qui vous seront remis par le seigneur Lomes; je vous renvoie à lui pour vous mieux convaincre de la reconnaissance que je vous témoignerai du goût dont, je l'espère, vous ferez preuve en cette occasion. Je finis en priant Dieu qu'il vous garde sous sa sainte protection. Daté de Whitehall, 26 juin 1659.
Henriette Marie. R.
' Baldinucci Vita del Cavalière Gio, Lorenzo Bemino. 4«. In Firenza, 1S82, p. 19. 4a 9
APPENMCE V.
Ordre du sceau privé à Edouard Norgate.
Tiré des registres dn sceau privé ou de Fenregistrement des lettres sous sceau privé , et des ordres du seing royal, se trouvant dans le bureau de Tex-percepteur de la Recette de rficbiquier, anjoord*hui dans le Public Record office. (N* 7, folio 108.)
Edouard Norgate Charies, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse,
Esq'. pour le lo- ^^ ^t^inGà et dlrUnde, défenseur de la foi, etc., aux trésogement et la nourriture du Signer rier,et soud-trésorier de notre Echiquier, pour aujourd'hui, Antoine Van Dike. ^^^^ , ^^^^ ^^ ^j ^^^^ voulons et ordonnons que vous,
XV Scheltings per ^^ '^^^^ trésor, compris dans la recette de notre dit
diem. Echiquier, payiez ou fassiez payer à notre fidèle etbieu
aimé Edouard Norgate esq'. une somme de 15 shellings
par jour pour la nourriture de S' Antonio Van Dike, et ses
A commencer Serviteurs, à commencer du premier jour d'avril dernier,
du l'avril dernier pour continuer durant le séjour du dit Van Dike en ce
pour durer pen- . ,.
dani tout le séjour P^^** ^ somme susdit devant être payée mensueUement
de Van Dike en ce au dit Edouard Norgate ou à ses assignés sans aucune
pays, payer cha- q^j^jj^çç Q^ ^^^^ charge imposée à lui ou à eux pour la que mois sans ^ or r
qniiianoe. dite somme, ou aucune de ses parties. Et ce présent acte
vous sera une garantie sufiisante à cet effet. Donné sous
notre sceau privé, à notre Palais de Westminster, le vingt
et unième jour de may, dans la huitième année de notre
règne.
Jo : Pagur.
APPENUΠVI.
Copie de iq>t actes du sceau prwé ardamuint des paiemefUê en argent pour
Van Dyek.
From the Privy Seal Books, or Inrolments of letters of Privy Seal and Sign Manual Warrants in the office of the late auditor of the receipt of the Excheqaer, now in Ihe Public Record Office.
W 7. Fouo 117. b.
Sr Anthony Van Charles by the grâce of God, kinge of England »
ictures^'^Dsen^ Scotlande, France and Ireland Defendor of the Faith, etc.,
to y kinge. To the Trer and Undertrer of our Exchequor, for the tyme
Exn beinge greetinge. Whereas S' Anthony Yandike hath by
o' commaund made and psented ts wit^ divers picturea
(viz') our owne royall portrature another of Monsieur the
fi*ench Kinge brother,and another of the Archdutchesse
at length at tventy five pound apeece. One of or royall
Censort , another of the Prince of Orange » another
of the Princesse of Orange » and another of their sonne at
half length 9 at Twenty pounds apeece. One greate peece of
our royall selfe» Gonsort and children , One hunderd
pounds. One of the Emperour Yitellius, Twenty pounds ,
GGYiyu (sic) gQ j f^p mendinge the Picture of the Emp^our Galbus five
pounds amountinge in ail to the sûme of Two hundred
and eighty pounds which o' pleasure is shall be accor*
dingly allowed and paid vnto him» We doe therefore hereby
will and Comaund you ont of our Treasure remayninge
in the Receipt of our Exchequor forthwith to pay or cause
to be paid unto the said sir Anthony Yandike, or his
Assignes the said sûme of Two hundred and Eighty pound.
ivithout acoompt. The same to be taken to him or them for the services
aforesaid with out accompt Imprest or other charge to bc
set| upon him or them for the same or any pte thereof^
And thèse oiir 1res shalbe yo' sui&cient warrant aod Yiy ^ AugusU discharge , in this behalfe. Given under our Privy Seale at our Palaee of Westm the Eight day of Angust in the Eight yeare of o' Raîgne.
W" Watuhs. Dep' Edi Qerfce.
Traduction,
Tiré des registres du sceau privé, ou de renregistrement des lettres sous soesu privé, et ordres sous seing royal, dans le bureau de Tex-reoeveur de rfichiquier, aujourd'hui dans le Public Record Office.
N«» 7. Fouo m. .b
S* Antoine Van Charles, par la grâce de Dien, roi d'Angleterre, d'Ecosse, IHke, pour divers ubleauz remis an ^® France et d'Irlande, dëfensenr de la foi , etc, aux tréso-
Tol rier et soiis4résorier de notre Échiquier, pour le présent,
salut I De ce que S^ Antoine Van Dike, a par notre ordre, bit et à nous remis, divers tableaux, savoir : le portrait de notre propre personne royale, un autre de Monsieur, frère du roi de France, un autre de l'archiduchesse, tous en pied , et à 25 livres chacun ; plus un portrait de notre royale épouse, celui du prince d'Orange, de la princesse sa femme et de leur fils, à vingt livres chacun , plus un grand tableau contenant notre propre personne royale, notre épouse et nos en&nts, à cent livres ; plus une toile représentant l'empereur Yitellius, à *30 livres, et le tableau restauré, de l'empereur Galba, à 5 livres, formant en tout CCvîij I' {sic) 1^ somme de deux cent quatre-vingts livres, notre désir étant qu'elles lui soient accordées et payées, nous ordonnons €^ voulons, que vous, agent de notre Trésor, consistant en la recette de l'Echiquier, payiez ou fassiez payer au dit Antoine Vandike, ou à ceux assignés par lui, la dite somme de deux cent quatre-vingt livres, pour la remettre Sans quiitanoe. à lui, pour les services susdits, sans aucune quittance ou autre charge imposée à lui ou à eux, pour la dite somme
ou aucune de ses parties. Et cet acte vous sera garantie ▼iij AoAt suffisante» de la permission » à vous donnée sous sceau privé ^^31 à notre palais de Westminster, le huitiëne jour d*Août,
la huitième année de notre règne.
W», Waturs
N» 8. Fouo 11 b.
PJyilipBorlama- Charles by the grâce of God King of England Scotland
chi . merchant for ^^^^ ^^^ j^^^ Defendor of the Faith etc. To the Trer mooey paid vnto
Sir Anthony Van [and] Undertrer of o' Excheq'. for the time beinge gree-
Dike, kDight etc. jj^gç^ Whcreas o' trustîe and Welbeloved Philip Burla-
machi merchant, hath upon signification of o' Pleasure
vnto him under our Royall Signature paid unto Sir
Anthony Yandike Eoiight, the some of Two hundred
pounds virhich o' pleasure is shalbe fort[h] with repaid him
wee doe therefore hereby will and command yo** ont of
such our treasure or is or shalbe remayninge in the receipt
(sic) of our said Exchequer forthwith to pay or cause to be
GGu paid unto the said Philip Burlamachi , or his assignes, the
WiUiout aooompt said some of two hundred pounds without accompt imprest
or any other charge to bee sett upon him or them for the
some, And thèse o' Ires shalbe yo' sufficient warrant and
discharge in this behalfe ; Given under our Privye Seale
iiy** Febmary at o' Pallace of Westminster the Fourth day of February
1631 (16S3) j„ t^g Yighi yeare of o' raigne.
W». Hawuns.
TVaAieiiau.
N* 8. Fouo II b.
^hkUppe Bttria- Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, madii , négodaat de France et d'Irlande, défenseur de la foi, etc., au trésorier
(sic)
pour somme re- [et] sous-trésorier de notre Echiquier » pour le temps
Van Dike chera- P*"^**^» ®**'*^* ^ ^ V^^ ^^^^ ^^^^ ^ ^^^ *^*™* Philippe
lier, etc. Burlamachi, négociant^ a selon Texpression de notre
désir 9 faite à lui sous notre seing royal, payé à sir Antoine
Yandike, chevalier, la somme de 200 livres que nous
désirons être repayées à lui ; par cet acte nous voulons et
ordonnons, que vous de notre Trésor présent et à venir,
consistant en la recette de notre dit Echiquier, payiez ou
fassiez payer au dit Philippe Burlamachi, ou à ceux
indiqués par lui, la dite somme de 900 livres, sans quittance
lis qu t nœ ^^ aucune autre charge imposée à lui pour la dite somme
ou aucune de ses parties. Et ceci vous sera garantie sutB-
sante pour cette^ affaire. Donné sous notre sceau privé, à
îiyi* Février notre palais de Westminster, le quatrième jour de Février,
ia3î-(ie33). la huitième année de notre règne.
W". Hawuiis.
CCM.
N« 8. Fouo SS.
Sir Anthony Van- Charles by the grâce of God King of England Scotland
dike kntin fuii sa- pp^nce and Ireland, Defendor of the Faith, etc. . . To the
tisbction for nine
pictnres of the 1*^1* ^^^ Undertrer of o' Exchequer, for the time being
King and Queenes greeting. Our will and pleasure is tuec doe hereby will and
10,(10, command you of our Treasure remayninge in the Receipt
of o' Exchequer fort[h] with to pay or cause to be paid
iiij «. xUiU u. unto our trustie and welbeloved Sir Anthony Yandike Kn^
or his assignes the some of fowre hundred fortie fowre
pounds, thesame to be taken to him in fuU satisfacon for
nine pictures of our Royall self and most dearest consort
Without aocompt. the Queene lately by him made without accompt imprest
or other charge to be sett uppon him or his assignes, for
the same or any parte thereof. And thèse o' 1res shalbe 9> (7«) May sufficient iHran*ant and discharge in this behalf. Given under o'. Privy [Seale] at o' Pallace of Wesminster the seaventh day of May in the ninth yeare of our migne.
Jo. Packer.
Draduetion.
N» 8. Fouo 25.
Sir Antoine Van Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, en Didne saiisfac- ^® France et d'Irlande, défenseur de la foi, etc., au trésotionpoorneufpor- rier et sous-trésorier de notre Echiquier, pour aujourd'hui
t ts e . MM. gj^j^j. j j(Qj|.g volonté et désir est d'ordonner par cet acte, le TOI et la reine, ^
fidts par loi. à VOUS de notre Trésor, consistant en la recette de l'Echiquier, de payer ou faire payer à notre fidèle et bien-aimé îiy «. xlîiu ". Antoine Yandike, chevalier, ou à ceux assignés par lui, la la somme de 444 livres, en notre pleine satisfaction pour neuf portraits de notre royale personne, et de notre chère épouse la reine, faits récemment par lui ; sans quittance Sans quittance. OU autre charge imposée à lui ou à ses assignés , pour le paiement de la dite somme, ou d'aucune de ses parties. Et ceci vous sera garantie suffisante pour cette affaire. Donné 90 (70) ifai sous notre sceau privé à notre palais de Westminster, le 1655. septième jour de Mai, la neuvième année de notre règne.
Jo. Pagkfr.
Ibidem Fouo 39.
8^ Anthony Van Charles by the grâce of God King of England Scotland
^^ ""^'r !u^ ^ France and Ireland, defendor of the Faith etc. To the *rer picture of the Q. ^
Majestie. and Undertrer of our Exchequer for the time beinge
greeting, We will and commaund you out of o' Treasure
remeyninge in the Receîpt of our Excheqner to pay or
cause to be paid unto S' Anthony Van Dike kn^ or to bis
XP*. Assignes, the somme of Fourty pounds of lawfuU money
El'. of England for the Pictury of our dearest Consort the
Queene by him made and by our commaundement : deli-
vered unto our right tmstie and right wdbeloved Cosin
and councellor the lord Yiscount Wentworth our Dq>uty
ofour Reaime oflreland» and thèse our 1res shalbe your
sufficient Warrant and discharge in this behalf. Given
xij» October under our Privy Seale at our Pallace of Westminster the
one and twentith day of October in the nynth yeare of our
Raigne.
W". Wateins. Dep*. Ja : Hyllbs.
TVaiuetùm, N* 8. Pouo 99.
Sir Antoine Van Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, Dike , chevalier , . pour un portrait ^^^<^ et d'Irlande , défenseur de la foi, etc., au tréso-
de S. M. la reine, rier et sous-trésorier de notre Echiquier, pour le présent,
salut. Nous voulons et ordonnons que de notre Trésor,
provenant de la recette de l'Echiquier, vous payiez, ou
fassiez payer à sir Antoine Yan Dyck, chevalier, ou à ceux
xiu. par lui assignés la somme de quarante livres d'argent
Ex'. courant d'Angleterre, pour le portrait de notre très-chère
épouse, fait par lui, d'après notre désir, et remis à notre
très-fidèle et très-bien aimé cousin et conseiller, le lord
vicomte Wentworth, député de notre royaume d'Irlande,
et ceci vous sera garantie suflBsante à cet effet. Donné sous
xxj* October. notre sceau privé à notre palais de Westminster, le vingt
^ ^^^* et unième jour d'Octobre, de la neuvième année de notre
règne.
W". Watinks.
N» 9. FoFio 27.
S' Anthony Van- Charles by the grâce of God , Kfaig of England Scotland
dike kn*
France of Ireland, Defendor of the Faith etc. To the Trer
Ex'. and llnder-Trer of our Exchequer now beîng and that
hereafter for the time shall be greeting. Our will and
pleasure is and we doe hereby will and comaund you ont
of our treasure remayning in the Receipt of our Exchequer
fort with to pay or cause to be paid unto our trusty and
WCC\ For cer- welbeloved Sir Anthony Yandike kn\ or his assignes the
lenpidnresdelivd ^^^^ ^f ^^^j^^ hundred pounds for Certaine pictures by
to bis Mat* use. *^ r j
hini delivered for our use. To be paid to him or his
without accompt assignes witthout accompt Imprest or other charge to be
sett upon him or them for the same or any part Thereof.
And thèse our Ires shallbe your sufficieut warrant and
discharge in that behalfe. Given under our Privy Seale at
xxm«>« Febroary our Pallace of Westminster the three and twentieth day of
1636(7) February in the twelvth yeare of o' Raigne.
Will. Watkîns.
Traduction, N<» 9. Folio 27.
Sir Antoine Van- Charles, par la grâce de Dieu, roi d^ Angleterre, d'Ecosse, * de France et dlrlande, défenseur de la foi, etc., au tréso-
rier et sous-trésorier de notre Echiquier, présent et à venir, salut ! Notre volonté et désir est, et nous voulons et ordonnons par ceci, que vous, de notre trésor, provenant Ex'. de la recette de notre Echiquier, payiez on fassiez payer à
notre fidèle et bien-aimé sir Antoine Yandike chevalier, ou W GG" pour à ceux par lui assignés, la somme de douze cents livres pour
certains ta eaux ç^^^j^g tableaux par lui exécutés, pour notre usage. A exécutés pour Sa . ^ ^ ^
Majesté. payer à lui ou à ses assignés, sans quittance ou aucune
Sans quittance, autre charge imposée à lui , pour ladite somme ou aucune
de ses parties ; ceci vous sera garantie suffisante à cet
effet. Donné sous sceau privé» à notre palais de West-
xxiij« Février minster, le vingtrtroisième jour de Février, la douzième 1636(7).
année de notre règne.
Guillaume Watkins. Dep'. Ja. Htlles.
Ibid. Fouo 83 b.
Sir Anthony Charles by the grâce of God King of Eugland Scotland
divers oictures '^'*^^^® ^^^ Ireland, Defender of the Faith, etc. To the
sold 10 his Ma««. Trer and Under-Trer of our Exchequer for the time being
Greeting. Our will and pleasure is and we doe hereby will
and comand you out of our Treasure remaynînge in the
vj« iij" Receipt of our Exchequer to pay or cause to be paid unto
S' Anthony Van Dyck , or his assignes , for divers pictures
by him made and sould to us the some of six hunderd and
three pouds of lawfull money of England. And our further
will and pleasure is that out of our said Exchequer remey-
ningyou likewise pay or cause to be paid unto the said
S' Anthony Van Dyck or his assignes the some of one
. thousand pounds of like lawfull money of England,
him upon his pen- the same being in arreare to him upon his Pencon of
con for 5 yeares al ^^^ hundred paunds p annu for five years ended at tlie o' lady day last. r r j
feast of Th'annunciation of the blessed Virgin Hary last
past, Both which somes amounting to one thousand sixe
hundred and three pounds are to be taken to him the said
Exr. S' Anthony Van Dyck or his assignes, without aocompt
withoiit acoompt. imprest or other charge to be sett upon him or them for
the same or any part thereof. And thèse our Lres shalbe
your sufficient warrant and discharge in this behalfe. Given
underour privy seale at our Pallace of Westminster the
(U Dec 14 Car. l, fourteenth day of December in the fourteenth yeare of our *««•) Raigne.
Jo : Ghapman.
TVaduction, Ibio. Fouo 82 b.
Sir Antoine Van Charles, par la grâce de Dieu, i-oi d'Angleterre, d'Ecosse,
iT \t ^ ^' de France et d'Irlande, défenseur de la foi, etc., au trésopoiir diyers ta-
Ueaux vendus à rier et sous-trésorier de notre Echiquier, pour le présent, ^^ ' salut. Notre volonté et désir est , et nous voulons et
ordonnons par cet acte, que vous de notre Trésor, provenant de la recette de l'Echiquier, payiez ou fassiez payer ^ iqii à sir Antoine Van Dyck, ou à ceux assignés par lui, pour ^ divers tableaux &its par lui et vendus à nous, la somme de
six cent trois livres d'argent courant d'Angleterre. Notre désir et volonté est encore, que, de notre dit Trésor provenant de la recette de notre dit Echiquier, vous payiez
M* Arriérés de sa également à Antoine Van Dike, ou à ceux assignés par lui, la pension depuis ...
dnq années, é- '^ somme de mille livres d argent courant d Angleterre,
chus à rannon- arriérés de la pension annuelle de deux cents livres, depuis
y. cinq années, échues à la dernière fête de l'annonciation de
la bienheureuse Vierge Marie , lesquelles deux sommes
Ex'. réunies, montant à mille six cent trois livres , doivent être
Sans quittance, remises au dit sir Antoine Van Dyck, ou à ceux assignés
par lui, sans quittance ou autre charge à lui imposée pour
ladite somme ou aucune de ses parties. Et ceci vous sera
garantie suffisante à cet effet. Donné sous sceau privé, à
(i4Déci4Gar.l. notre palais de Westminster, le quatorzième jour de
i638). Décembre, la quatorzième année de notre règne.
Jo. Ghàpman.
Ihd. Fouo 97 b.
Sir Anthony Van Charles by the grâce of God King of England ScoUand
France and Ireland, Defender to the Faith etc. To the Trer
and Under-Trer of our Exchequer now and for the time
being, Greeting.Whereas there is due nnto onr Trustîe and
CCCV^for pictures w®lb^'<>^'^ S' Anthony Vandike kn*. for certaine Pictores
providedand. by him provided and delivered for our use, the someof
Deiiyd for his ihree hundred and five pounds. Our will and pleasure is
ma use. ^^^ ^^ ^^ hereby willand comand you ont of our
ireasure remayning in the Receipt of onr Exchequer to pay
or cause to be paid unto himthe said S*" Anthony Van Dike
or his Assignes the said some o£ three hundred and five
Witbout aocompt. pounds. The same ta be taken to him or his assignes
witthout accompt Imprest or other charge to be sett upon
him or them for the same or any part thereof. And thèse
our 1res shalbe your sufficient warrant and discharge in
this behalfe. Given under our Privy Seale att our Pallace
35*« Februarj ofWestm the five and twentith day of Fébmary in the
^ ^' fourteenth yeare of our Baigne.
W. Lane.
Traduction, iBiD. Folio 97 b.
Sir Antoine Van Cliarles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, de France et dlrlande, défenseur de la foi, etc., au trésorier et sous-trésorier de notre Echiquier, aujourd'hui et pour le présent, salut. De ce que il est dû à notre fidèle et bien*aimé sir Antoine Yandike» chevalier, pour certains tableaux, faits par lui et à nous remis, la somme de trois
GGCV" pour des cent cinq livres, nous voulons et désirons, et voulons et ordonnons que de notre trésor, provenant de la recette de
remis pour Tusage TEchiquier, vous payiez ou fassiez payer audit Antoine
^^ • Y^ji Dike, ou à ceux assignés par lui, ladite somme de
Sans quittance, trois cent cinq livres» à remettre à lui ou à ses assignés,
sans quittance ou aucune autre charge imposée à lui pour
la dite somme ou aucune de ses parties. Et ceci vous sera
garantie suffisante à cet effet. Donné sous sceau privé à
IS^o Février ^^^^^^^ palais de Westminster, le vingt-cinquième jour de
1638(9). Février» de la quatorzième année de notre règne.
W. Lane.
APPENDICE Vn.
Testament de Sir Antoine Van Dyck^
Extracted firom the Registry of the Prérogative Court of Cantorburj. (15i Eyelyn.)
In tbe name of Grod Amen. I S' Anthony Van Dyke k*^^ borne in Antwerpe in Brabandt v^eake of body yet enjoyinge my sensés memorie and understandinge laude and praise be given to allmightie God consideringe that there is nothing more certaine then death, and nothinge more uncertaine than the boure thereof bave made and ordayned and by thèse pnts doe make dispose of and ordayne thîis my last will and Testament in manoer and forme foUov^inge. First I comend my soûle into the hands of allmightie God my heavenly father, and my body to the earth to be christianlike and decently buryed in the cathedrall Church of S' Paul in London. And soe cominge to the orderinge and disposinge of my temporall goods and estate wich it hath pleased tbe almightie God to lend unto mee hère upon earth, I doe order and dispose
of the same as followeth : Imprimis in respect of my moneys meanes and goods the which I bave now lyeinge and remayninge in Antwerp aforesaid (exceptinge twoe obligacons or bonds amoanttnge both to the some of fower thousand ponnds si erlinge) and left in tbe hands of my sister Susanna Van Dyck in Antwerpe, the same I doe leaving wholly to tbe disposeing or my said sister condiconally that ont of and with the rents of use money tbereof my said sister shal be bound to mayntayne and keepe my young Daughter by name Maria Theresa Van Dyke, And if soe be my said sister sould chance to dye or départ this life, then and in sucb case my said goods and moneys there shalbe receaved and employed to the benefitt and profitt of my said Daughter survireing by the foure Hadams of the Nunnery where my said sister Susanna now liveth at pnte And alsoe it is my will and pleasure that ont of the said moneys and goods my other sister Isabella Van Dyke shall hâve and enjoy for her propre use twoe hundred and fiftie gilders yeerely to be payd her ont of the said moneys and estate left behinde me in Antwerpe as aforesaid and after the decease of my sister Susanna and of my Daughter Maria Teresa Yan Dyke, the aforesaid moneys and estate afore menconed, shall fall and corne to my lawfull daughter borne hère in London on the first day of December Anno Dni One thousand sixe hundred fortie andone stiloAngliae whereof I make and ordyne her fiiU and lawfuU heire. Secondly oonceminge ail the rest of my estate, moneys, debts, pictures, and goods, bonds, bilis and writings wbatsoever left bdiind mee in the kingdome of England witb ail such debts as are owinge and noe unto mee by the kings ma^ of England or any of the nobility or by any other person or persons wbatsoever the same, shall ail with that which shalbe recovered thereof be eqnally devided betweene Wife Lady Maria Van Dyke and my Daughter new borne in London aforesaid in just andequall portions. Provided allwayes that such moneys as are ont at interest shall soe still contynue and remayne at interest and my said Wife shall expend of the use money onely with care and discrecon. And in case my said Daughter borne hère in London shall happon to dye before the mother my Wife, in such case shall tbe said
mother inherite and Edjoj hâlfe of the said childs part or Porcon. And my other Daughter beyond sea shall enjoy the other halfe of the said childs parte. And if soe bee my said Daughter in Antwerpe and my sister Susanna Van Dyke both corne to dye before my Daughter borne in England, them shall the saids rents goods and meanes which are in Antwerpe and left behinde mee as aforesaid, fall and corne to my said Daughter in England survivinge. And if both my said Daughters dye or happen to dye without issus before my Wife survivinge » then and in sucb case shall my said Wife enjoy and posesse the said rents or use of the said moneys in Antwerpe. And after the death of my said Wife, the children then of my sister Catarina married with S' Adrian Dircke shall inherite and enjoy the said rents and meares left in Antwerpe aforesaid. And likewiss I doe given and bequeath unto the Poore of S^ Pauls church where I doe purpose and désire to be interred, three pounds sterlinge to be distributed amongst them.. And likewise I doe give unto the Poore of the Parish of Blackfriers where I live the like some of three pounds sterlinge amongst them. And alsoe I doe give and bequath unto every one of my servants both menservants and maydservants at pnte lyvinge with mee in my howse, twentie shillings sterlinge apeece for a remembitince the which said legacyes, are to be first payd out of my estate afore menconed by the Executors of this my last will and Testament. And I doe appoint mecke and ordeyne my said Wife Maria Van Dyke M^* Catharina Cowley and H'' Aurelius de Meghem ail herewith prente, alland every of them joyntly and severally fuU and whole Exécutrices and Executor of this my last will and Testament welling and requestinge them to see this my last Will performd in ail points to their power. And I doe give unto the said Aurelius de Meghem for his paynes and care herein, the some of fifteene pounds sterlinge. And I doe given and allow unto the said Catharina Gowley te some of tenu pounds sterlinge for her paynes and care hereid. And my will and pleasure is that the said Catharina Cowley shall over and above hâve and receave out of my said Estate the some of tenu pounds sterlinge for fower yeeres to witt duringe the
tyme of fowre yeeres together yeerlly ten pounds sterling beginninge from tbe day of my decease. And after the said fower yeeres are expired then shall the said Catharina Gowley hâve and enjoy eighteene pounds steriinge p annum, that is to say every yeere eighteene pounds for the being Guardian unto my Daughter till she bee eighteene years of âge. And this doe I acknowledge for my last Will and Testament revokeing and disannulinge ail former Testaments guifts and Codicells Causa Hortis or otherwise by mee heretofore made and graunted, by vertue of this pnte. In witness whereof I the said S*" Anthony Van Dyke hâve hereunto putt my head and seale for my last vrill and Testament on the fourth day of December, anno Dni 1641, and in the seventeeth yeore of the Raigne of our Soveraigne Lord King Charles.
Antonio Van Dvck.
Ant* Van Dtck. — Ego Notarius et testes infrascripti fidem facimus et attestamur, quod prefatus Duus Testator compos mentis memorieet intellectus, hanc ultima s^ esse voluntat et testamentu significavit signavit et sjgillavit et supra et p facto sustradit die Mense et Anno ut prius Ita attestor rogatus — Abr. Derkindee, Notarius Pubius. — Teste Dirrick Van Hoost.
Traduction, Extrait du registre de la cour des prérogatives royales de Cantorbery.
(151 EVELTN.)
Au nom de Dieu^ Amen. Moi, Antoine Van Dyck, chevalier, né à Anvers en Brabant, faible de corps, mais jouissant de mes sens, mémoire et intelligence, grâce soit rendue au Dieu tout-puissant , considérant que rien n'est plus certain que la mort, et rien plus incertain que l'heure du trépas, ai fait et ordonné, et par cet acte, déclare et dispose mes dernières volontés et testament, comme suit : D'abord je remets mon âme entre les mains du Dieu tout-puissant, notre divin père, et je confie mon corps à la terre, pour être déposé chrétiennement et décemment dans la cathédrale
de Si^Paul à Londres. Et venant ainsi à Tarrangement et à la disposition de mes biens et de ma fortune temporelle, qu'il a plu au Dieu tout-puissant de me prêter sur cette terre, j'en dispose de la manière suivante : Imprimis. Quant à mes espèces, biens et possessions, laissés et conservés dans ladite* ville d'Anvers (exceptés deux obligations ou billets» montant ensemble à la somme de quatre mille livres sterling) , et confié à ma sœur Susanna Van Dyck, à Anvers, je les lègoe entièrement à ma dite sœur, à condition que, des dites rentes et du dit argent, ma dite sœur s'engage à soutenir et à élever ma jeune fille, nommée Marie Thérèse Van Dyke, et s'il arrivait que ma dite sœur vint à mourir ou à quitter cette vie, alors mes dits biens et espèces, seront touchés et employés au bénéfice et au profit de ma dite fille survivante, par les quatre dames du couvent, où ma dite sœur Susanne demeure aujourd'hui. Et c'est aussi mon désir et ma volonté que des dits biens et espèces, mon autre sœur Isabelle Van Dyke, recevra et employera pour son propre usage, deux cent cinquante florins, par an, à lui payés des dits biens et espèces, laissés par moi à Anvers, comme je l'ai dit ci-dessus. Et après le décès de ma sœur Susanne et de ma fille Marie Thérèse^ Van Dyke , les dits biens et espèces , reviendront et écherront à ma fille légitime, née ici à Londres, le premier jour de décembre de l'an mil six cent quarante ; et je l'en fais et déclare pleine et légitime héritière. Secondement, le reste de mes biens, espèces, créances, tableaux, comptes, billets et écrits quelconques laissés après moi dans le royaume d'Angleterre, avec toutes les sommes à moi dues par Sa Majesté le roi d'Angleterre, par la noblesse, ou tout autres personnes, qu'elles qu'elles soient; et ce qui en sera recouvré , sera également réparti entre ma femme lady Marie Van Dyke, et ma dite fille nouvellement née à Londres, en parties justes et égales. Pourvu que les sommes placées à intérêt, continueront et resteront à intérêt, et qwe ma dite femme employera le dit argent, seulement avec soin et discrétion. Et en cas que ma dite fille née ici à Londres, vienne à mourir avant sa mère , ma femme alors, la dite mère héritera et jouira de la moitié de la part du dit enfant; et mon autre fille d'outre-mer recevra l'autre moitié de la part du dit
enfant. Et s'il arrive que ma dite fille à Anvers, et ma sœur Susanne Yan Dyck, viennent à mourir toutes deux avant ma fille nëe en Angleterre, alors les dits biens et espèces, laissés après moi à Anvers, comme est dit ci-dessus, reviendront à madite fille en Angleterre, survivant. Et si mes deux dites filles viennent à mourir sans postérité, avant ma femme survivante, alors ma dite femme héritera et jouira des dits biens et espèces laissés après moi à Anvers. Et après la mort de ma dite femme, les enfants de ma sœur Catherine mariée à sir Adrien Dircke, hériteront et jouiront des dits biens et espèces laissés à Anvers, comme il est dit ci-dessus. Et de même je donne et lègue aux pauvres de Téglise de St.-Paul , où je désire être enterré, trois livres sterling, pour être partagées entre eux. Et de même je donne aux pauvres de la paroisse de Blackfriers, où je demeure, une même somme de trois livres sterling, pour être partagée entre eux. Et de même je donne et lègue à chacun de mes domestiques, autant mâles que femelles, aujourd'hui à mon service, vingt shellings chacun, comme souvenir, lesquels dits legs doivent être payés d'abord de ma fortune ci-dessus mentionnée, par les exécuteurs de ceci, mon Testament. Et je fais et déclare ma dite femme MarieVanDyke, madame Catherine Cowley, et M. Aurelius de Heghem, ici présents, tous et chacun d'eux séparément, pleins et entiers exécutrices et exécuteur de ceci mon Testament, voulant et exigeant qu'ils voyent ceci ma dernière volonté, exécutée en tous points par leurs efforts. Et je donne au dit Aurelius de Meghem , pour ses peines et soins à cette occasion, la somme de quinze livres sterling. Et je donne et alloue à la dite Catherine Cowley, la somme de dix livres sterling pour ses peines et soins à cette occasion. Et mon désir et volonté est que, la dite Catherine Cowley, reçoive de plus, de ma dite fortune, la somme de dix livres sterling pour quatre ans à venir, savoir, pendant quatre ans, annuellement dix livres sterling, à commencer du jour de mon décès. Et après que ces quatre ans seront expirés, la dite Catherine Cowley, aura et recevra i8 livres sterling par an, c'est-à-dire chaque année 18 livres, comme tutrice de ma fille jusqu'à sa dix-huitième année. Et ceci je reconnais pour ma dernière volonté et mon testament, abolissant et annulant
tous testaments, donations et codicilles, Eaits ci-devant causa mortis^ ou autrement, par moi, en vertu du présent acte. En témoignage duquel, moi Antoine Van Dyck, ai ajouté ma signature et mon sceau à ma dernière volonté et mon testament^ le quatrième jour de Décembre, Anno Domini 1641 , la dix-septième année du règne de notre souverain maître, le roi Charles*
Antoine Van Dyck.
Ant® Van Dtck. -^ Ego Notarius et testes infrascripti fidem facimus et attestamur, quod prefatus Duus Testator eompos mentis memorie et intellectus, hanc ultima s°^ esse volunta et testamentu significavit signavit et sigillavit ut supra et p facto sustradit die Mense et Anno ut prius Ita atf estor rogatus — Abr. Debkinpeb , Notarius Pub"". — Teste DmiucK Van Hoost.
(Le testament fut ouvert le 15 décembre 1641).
