La Passion de nostre seigneur Jésus Clirist
Ce volume, présenté par Le Lieur au roi François I«', est orné de 43 miniatures, savoir : 1° armes royales; 2» le poète offrant son livre au roi (cette peinture est reproduite dans le Catalogue de la vente Asliburnliam, Londres, juin 1901, n» -i.'.S ; 3o le roi à cheval; 40 portrait de Le Lieur, accompagné de son acrostiche : « Je vous supply, quand lyres en ce livre, etc. »; rjo la Vierge et l'enfant Jésus, entourés de divers personnages; G» l'entrée de Jésus à Jérusalem; ~° la Cène; 8° Jésus à Gethsémani; 9o la trahison de Judas; 10° Jésus devant le grand prêtre; 11° Jésus condamné; 12o le grand prêtre déchirant sa robe; 13o Jésus devant Pilate; 14° Jésus flagellé; 1.")" Jésus couronné d'épines; I60 Ecce homo ; 17" Pilate se lavauj les mains; 18" la Vierge en prière; 19» Judas pendu; 20" Jésus portant sa croix; 21« la Crucifixion; 22° Jésus mort et les trois Maries ; 230 la mise au tombeau; 24° la Résurrection, etc.
Biblioth. di" feu Picrpont Morgan à New-York.
A la vente Ashburnham, ce volume avait été adjugé au libraire Delin, de Paris, pour 110 £, plus les frais.
Il est probable que plusieurs autres recueils de poésies palinodiques sont sortis du mémo atelier rouennais. Je n'en citerai qu'un seul ; Jacques Le Lieur y est resté étranger; il ne contient en effet qu'une seule pièce de notre auteur ; mais le style des peintures et les cadres qui les entourent rappellent beaucoup les volumes que je viens de citer. Il s'agit du n" 1537 du fonds français de la Bibliothèque nationale. On trouve dans ce volume "iO pièces présentées au puy de 1319 à 1520, et ces pièces sont illustrées du même nombre de grandes miniatures. A côté des sujets purement mystiques on trouve dans le volume de très curieuses représentations de divers métiers ou ateliers. On y voit une imprimerie (fol. 27), un atelier de tisserand, oii est faite la robe sans couture (fol. 36), une forge (fol. 44); on y rencontre un navigateur, un horloger; on y admire une cour de justice, etc.
Au fol 104 y" est la devise Plus, et au f° 116, la devise : Savoir plus qu'avoir. Trois des miniatures ont été reproduites en réduction dans le volume d'Eugène de Robillard de Beaurepaire intitulé Les Pwjs de palinod de Rouen et de Caen, 1901, in-S»; d'autres l'avaient été précédemment par Paul Lacroix dans ses livres consacrés à la Renaissance,
6. — Histoire d'Hestere. — Histoire du Nouveau Testament et de la passion de Jésus Christ. — Oraison de Madame sainte Barbe. Ms. in-4 sur vélin de 36 fl. Haut. 195, larg. 140mill.
Ce recueil doit être postérieur aux volumes décrits ci-dessus, puisqu'il renferme un plus grand nombre de pièces. Il est orné de huit grandes miniatures divisées en trois compartiments et représentant différents traits de l'histoire d'Esther et du Nouveau Testament, ainsi que diverses allégories. On y retrouve au fol. 7 le portrait et l'acrostiche de Jacques Le Lieur. Vingt-deux lettres initiales de grande dimension peuvent être considérées comme autant de miniatures secondaires .
Biblioth. nat., Nouv. Acq. franc. 1816 (no 150 du Cat. Yemeniz, 186").
7. — La Passion de Nostre Seigneur Jésus Christ. — Dialogue de Nostre Dame demandant grâce pour son lilz a Dieu le Père. — Epitaphe de Judas. — Comment Nostre Seigneur porta sa croix au mont de Calvaire. — Oraison composée sus l'oraison Conditor celi et terre. — Le Pseaulme de iMiserere translaté en françoys. — Oraison des trespassez. — Oraison de Monseigneur sainct Augus-
lin. - Stnbal mater dohrom. Ms. in-8 sur vélin de 45 fl, et 1 [. blanc. Haut. l"o; larg. 102 raill.
Au recto du 1'' f° est le portrait de Jacques Le Lieur, tourné à gauilie, au-dessous est un cartouche avec lacrostiche de notre poète. Le volume contient 4 autres acrostiches (fol. ?>2 v", 38 v°, 42 v», 4.0 Vf). Il est orné de 26 miniatures en grisaille avec rehauts d'or et d'initiales en or et en couleuis.
Bibliolh. de M. Guy à Lyon. Cf. DiiUclin de la librairie Morgand, n« 4.31:27. On lit au r° du 1<;'" f. : De la bihliollièqite de Charles- Adrien Picard en noi.
M. fiuy a bien voulu m'envoyer en communication ce joli volume.
8. — La Passion de N. S. .1. C. — Oraison composée sur l'oraison Conrlitor coeli et terme, rex regum. — Ensuit le Pseaulme de Miserere translaté en Irançois. — Oraison des trespassez, etc. .Ms. in-8 sur vélin de 35 IT. (Haut. 178; larg. 102 mill.j
Au vo du l'"" f. est un cartouche dans lequel on lit l'acrostiche de Jacques l>e Lieur. Au-dessus du cartouche est son portrait tourné à droite.
Le voliune est orné de 2i miniatures en camaïeu et d'initiales en or et en couleurs.
Bibliolh. du nuisée Coudé à Chantilly, ms. 1416 (n» .S29 du catalogue imprimé, t. H, p. 180). N» 27 de la colleclion Cigongne.
H me reste à parler maintenant du manuscrit que les Bibliophiles normands ont fait reproduire. Ce volume, conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen sous le
n" 1064 (Y. 226 a),, est un in -8° sur vélin de 74 il. (haut. 160; larg. 80 millim.). Jacques Le Lieur y a réuni un certain nombre de poésies pieuses qui en font comme des Heures de l'Immaculée Conception. Ce qui montre bien que ce recueil est un livre d'heures, c'est qu'il est précédé d'un calendrier. On remarque au nombre des saints : saint Coq (21 février), sainte Ozanne (27 février), saint Pontian (7 mars), saint Boutoul (8 mars), saint Mondain (26 mars), saint Gerinam (28 mai), etc. Le calendrier n'est malheureusement pas accompagné d'une table pascale qui en eût fait connaître la date précise.
Le volume est orné de bordures, d'initiales, peintes en or et en couleurs, et de 15 miniatures. La devise de Jacques Le Lieur : Du bien le bien se lit aux fol. 1, 5 v", 13 v°, 19 v", 23 v°, 28 v°; ses armes (d'or à la croix dentelée de gueules, cantonnée de quatre têtes de léopards d'azur) ornent les fol. 13 v", 60, 62; enfin on remarque aux fol. 33 v°, 37 v", 63 le nom de Jacquks en monogramme.
Les bordures offrent une grande variété, une étonnante fantaisie. L'exécution en est très supérieure à celle des miniatures. L'artiste a multiplié à profusion les enfants et les jeux d'enfants. Le plus souvent les enfants sont nu,s, comme aimaient à les représenter les peintres de la Renaissance; mais parfois ils sont habillés, comme au f. 50, où l'on voit une délicieuse procession de jeunes garçons marchant à la queue le leu. Ces bordures variées ne se rencontrent pas dans les autres livres sortant du même atelier.
Quant aux miniatures, il suffît de les examiner pour en connaître le sujet et pour en apprécier le style. Le manuscrit de Rouen, qui a été manié par beaucoup de curieux peu soigneux, a malheureusement beaucoup souffert, et la reproduction porte trop souvent les traces de l'usure.
Voici maintenant des détails sur les pièces qu'a réunies Jacques Le Lieur. En les rapprochant des compositions (juise retrouvent dans les autres manuscrits, je désignerai par B mon n" 3 (volume porté au cat. Rothschild sous le no 31), par C mon n» 4 (manuscrit porté au cat. Henry W. Poor, sous le n» 105), enfin par D le volume porté au cat. A. Firmin-Didot, 1881, sous le no 27).
1° (fol. 7). Pater noster, vray amateur. Cette pièce se retrouve, avec le nom de Jehan Moli.net, dans un manuscrit de la Bibliothèque Sainte-Geneviève à Paris (n° 2734, fol. 3).
— Cf. B, fol. 3.
2o (fol. 11 v^). Are. angelique salut.. .
Par Jehax Moli.net (Faktz et Dictz, 1531, fol. 22). Cette pièce se retrouve dans le manuscrit 2734 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, fol. 12, et dans Guillaume Petit, Formation de riiomme, lo38, fol. 138. — Cf. B, fol. !) v«.
30 (fol. 16 vo). Arc, tleur des précieux cieux.. .
Par Jeua.n Pinart, ditlROTiER, chanoine semi-prébcndé eu l'église d'Auxerre, personnage qui est surtout connu par deux monologues di-amatif|ues (voy. fiomanixi, XV (1886), p. 389 ; XVII (1888), p. 226).
— Cf. D, fol. Il vo). On a vu ci-dessus, p. IxxiiJ, que Le Lieur avait composé l'épitaphe de Pinart, mort le 11 janvier loUl (n. s.).
4o (loi. 19). Déclamation sur l'évangile de Missus. Ainsy qu'on va seul, son ennuy passant...
Par Guillaume Alexis, moine de Lire, prieur de Bucy {Œuvres poétiques publiées par Arthur Piaget et Emile Picot, II, p. 41). Cf. B, fol. 13 v°; C, fol. 16.
îjJ \Matmes de la Vierge.]
Domine labia mea aperies...
Dame sans per, Vierge trespure et munde...
Par Guillaume Tasserie. Ce poème se retrouve dans le ms. 2734, fol. 24 \°, de la Bibliothèque Sainte-Geneviève. Les morceaux qui suivent en font partie, savoir :
Fol. 30. Deus in adjutorium...
Entends a mon ayde, Marie...
— Je te salue. Aurore matutine...
— Dignare me laudare...
Daigne que te puisse louer. . .
— Oraison.
Toute belle dame. . .
Fol. 30 vo. Deus in adjutorium., .
Entends a mon ayde, Marie...
(pièce répétée par erreur).
— Hymne.
Le prime estoc n'a eu sur toy puissance. . . Fol. 31. Tiercement puis ton concept figurer...
Fol. 31 v". Sixtement vueil dire l'auctorité. . .
— Nous ne sçavons de louenge assez ample. . .
Fol. ù-2. Vespre nous prend et le jour nous termine...
Fol. 3-2 V". Acomplye est la saincte prophetif. . . Fol. 33. Rondeau.
Je tay en pensée . . .
CI". B, fol. 29 vo ; D, fol. 8. Voir aussi G. Tasscrie, Le Iriotitplie (les Normands, etc. (Soc. des Bibl. normands), p. xxxiv.
6° (fol. 33). Chant royal sur : Obsecro.
Je te supplie dame saincte Marie...
lîefr. Fay que ton Filz son paradis m'accorde. Cf. B, fol. 36; D. fol. 1.
7û (fol. 35). Rondeau.
Je vous supplie, doulce Vierge bénigne... Cf. B, fol. 38.
8*^ (fol. 35 yo). Oraison. [Chant royal double].
Si la splendeur plus que incompréhensible... Refr. 1° En qui beaultés toutes sont toute belle.
2^ Excepté d'humaine ruyne.
9^ (fol. 37 \°). Rondeau a ce propos.
A toute belle sans reprouve...
Ï0° {toi. 38). Aultre Rondeau.
Belle, toute en beaulté saine...
11° (fol. 38). Aultre Oraison de Noiitre Dame.
En protestant de la haulte excellence... Par Arnol'i. Greb.\n. Cette pièce .se retrouve à la Bibliotht'quc
nationale, dans le manuscrit fr. 19247, fol. 53 vo,età la Bibliothèque de Lille, dans le manuscrit 108. — Cf. D, fol. 13; Langlois, Arts de rhétorique, 1902, p. 241.
12° (fol. 41). Aultre Oraison a Nostre Dame. 0 digne préciosité...
Lay par Achille Caulier. Voy. Romania, XXXI, pp. 318-321. — Cf. Langlois, Arts do rhétorique, 1902, p. 223.
13° (fol 44 yo). Oraison a Nostre Dame faicte sur : Sub tuum presidium.
Soubz l'estandart de toy, Vierge et ancelle...
Par Guillaume Alexis (Œuvres poétiques, II, p. 65). — Cf. B, fol. 38 V» ; C, fol. lo.
14° (fol. 46 yo). Aultre Oraison de Nostre Dame. Doulce Vierge, toute plaine de joye...
16° (fol. 49 y). Aultre Oraison de Nostre Dame. Vierge qui toutes aultres passe...
16° (fol. 51 yo). Huict Clauses faictes sur : Ecce...
Du hault rocher devraye éternité...
Par Charles Morel. — Cf. B, fol. 41 v» ; D, 14 v. La pièce est imprimée à la fin des Mattines en françoys de Martial d'Auvergne.
170 (fol. 52 yo). Rondeau de Nostre Dame.
Vierge enfantant oultre loy de nature...
Cf. B, fol. 43 v», et Biblioth. nat., ms. fr. 2206, fol. 13.
18° (fol. 53 yo). Rondeau a Nostre Seigneur.
En ceste croix attaché pieds et mains... Cf. B, fol. 44.
19° (fol. o4). Oraison a Dieu.
0 père, par création. . .
Par Jehan Meschinot (éd. de L\on, Olivier Arnoullet. in-8 goth., fol. Nv).
^0" (fol. o5 \°.) Rondeau de Nostre Dame.
Dieu me créa ; je l'ai roiiceu . . .
21° (fol. 56 yo). Dyalogue de V Annwu'iation Nostre Dame.
