PAYS DE VILLANDRAUT
Villandraut était, aux xvn" et xvni® siècles, le nom d'un archiprêtré du diocèse de Condom, dont j'ai déjà fourni la composition détaillée. On ne trouve alorsaucuneparoisseni annexe du nom de Villandraut. Cette particularité permettrait déjà de supposer qu'à une époque indéterminée, il existait dans TAgenais primitif, et plus tard dans le Condomois, un pays de Villandraut, comme il y avait un archiprêtré du même nom. La chose est d'ailleurs prouvée directement par un extrait du Livre Blanc de l'Eglise de Condom. Cet extrait, daté de 1076, se trouve dans le Spicilége de Dachery. Le Livre Blanc a disparu lors de la Révolution ; mais l'extrait de 1076 énumère quantité
la gleysa de Pausafont, et de ladita gleysa de Pausafont entre al nu de TAirra, et del dieh riu directament entre al Pin de Cauraont et entre la nausa de Pechdavy et entre la nausa de la Bernada, et de la nausa de !a Bernada entre jus Garona. Et ly dectz de la villa duron doutra Garona, se es assaber del pont sobiran de Saudeja , directament entro al Braguel qu(*s endesa Pomavic, et del dich Baraguel directament entre a la font de Bariifonlana et entro la font Âroja, et de la font Âroja entro a la font de Grazet^ sus la riba de Garona. »
J*emprunte trois notes à Lagrèze-Fossat relatives à trois éléments toponymiqnes du texte ci-dessus. — L'Airra «Ce petit cours d'eau est aujourd'hui appelé TAyroux ou 1r ruisseau de Cande. » -« Sattdeja « Ce petit pont était très certainement situé en amont du premier moulin qu'on rencontre surlaSaudège en remontant son cours. il fut supprimé au siècle dernier, lorsqu'on fit la route de Montauban à Agen, et remplacé par celui qu'on appelle encore, à Malause et à Pommevic, le pont neuf. » — Bam/bntona. «Cette fontaine ne serait-elle par une de celles qui coulent au midi de Valence -d'Agen, au pied du plateau sur lequel cette ville est assise? Nous ne pouvon» rien préciser à cet égard, m
' Dénombrement cité par M. Moulengq, la Justice au xviie «tdc/e, épisode d$ f Histoire d'Àuvilîars.
de terres ecclésiastiques, et notamment les possessions de l'abbaye de Condom. Voici trois passages significatifs,
!• In Darandraldo Ecclesia Sancti Martini deAlan%ed. Dans son Cartulaire du diocèse de Condom^ conservé aux archives municipales de Condom, le paléographe Larcher, qui avait utilisé le Livre Blanc, écrit Barandairo et Alau%ed ;
2* Locus qui dicitur Escoubed hi Provincia [Barandaldi) ;
3° Ecclesia vocata Sanclus Johannes de Garda [in Barindraldo). C'était une possession de l'abbaye de Saint-Pierre de Condom.
On pourrait y ajouter un quatrième passage : Villa Doaldo habet Ecclesiam Sancti Petn, en corrigeant Villa Droaldo, terre que je n*ai pu retrouver d'ailleurs.
Quoi qu'il eu soit, nous sommes en présence de trois formes latines incontestables : V Barandraldo ( à l'ablatif ) ; 2» Provincia ( Barandraldi ); 3° Barindraldo ( ù l'ablatif ).
Si l'on veut bien se souvenir que dans le dialecte gascon b -= v, et r médial = 1, on est bien près de Viilandraut ; car aut ou aud représente régulièrement a/dw/w.
L'assimilation à peu près complète, sur le rapport de la prononciation et de l'écriture, entre l'archiprêtré de Villandraut, diocèse de Condom, et celle du bourg de Villandraud, compris dans le diocèse de Bordeaux, archiprètré de Cernés, s'explique par une circonstance particulière. Ce bourg formait une seigneurie appartenant, au xnv siècle, à famille de Goth, et notamment à Béraud de Goth, père de Bertrand de Goth, qui fut pape de 1305 à 1314, sous le nom de Clément V. Cette particularité, fort connue en Gasgogne , durant la période féodale et mo larchique, est certes de nature à avoir produit l'identification presque complète de Villandraut et Villandraud *
Rien n'empêche de supposer que le pays de Villandraut eut les mêmes limites que l'archiprêtré du même nom.
* Dans ses Variétéi bordelaises^ Fabbé Baurein dit que le bourg de Villandraud, diocèse de Bordeaux, fut fondé par un seigneur nommé Andrauit. Quoi qu'il en soit, nous trouvons au xii* siècle, dans le Bordelais, la famille noble d'Andron (Gai Ckr, II, 803), qui fournit à celte ville un archevêque et un maire en 1118. En 1130, Tabbaye de Sainte-Croix de Bordeaux eut pour chef un membre de cette famille, à qui Gérard, archevêque de Bordeaux, donna Téglise de Vensac, en Médoc
PAYS DE CAYRAN.
On écrivait aussi Queyran. Ce pays, considéré comme circonscription laïque, ne se trouve mentionné que dans un document de 1286-
{Gai, Ckr, II 860.) On peut supposer, avec probabilité, que Villandraud passa de la fsimille d*Andraut à celle de Goth, qui transporta sa résidence d'Uzeste à Villandraud, après que Bertrand de Guth, fut devenu pape. Dans son Dictionnaire géographique. Corneille appelle Villandraut Villandrandus, Le Gallia ChriMiana , II, 829, écrit VillandradOt en parlant de Béraud, père du pape. Les vieux cartulaires portent Vignandrandum et quelquefois Vinhandraldum. Plusieurs bulles de Clément. V sont datées ainsi : Datum apud Vignandraldum , et d'autres Vinhandraldum diœ" cesis Burdigal. Le testament de Régine de Goth, nièce de Clément V, porte Vmhandrando. La Chronique Bazadaise appelle cette localité Vignandrando. Ce bourg avait une collégiale fondée par Clément Y. La seigneurie de Villandraud passa par alliance des de Goth aux Durfort ; la loc de Bilandraus, 1407. Arch. hist, de la Gir, VI, i407. On trouve dans le même recueil, III, iil, une Inquisition sur la sainte nie de saint P. Berland, où Rodrigue de Villandandro est signalé comme suit : quemdam cappitaneum Rodericum vocatum de Vinhandandro. M. Jules Quicherat a donné une curieuse vie de ce personnage dans la Bibliothèque de VEcole des Chartes, t. I, deuxième série. On nous annonce comme très prochaine une édition fort augmentée de ce travail. Rodrigue de Villa-Andrando ou Villandrando était natif du village de ce nom, situé en Espagne, dans la province de Burgos« D. José Pellicer en fait mention dans son ouvrage intitulé : Informe del origen, anitguedad, caiidad y succession de la excellentissima casa deSarmientode Villamayorf in-4*, 1663. Ce chroniqueur a dit, et d'autres ont répété, que, vers 1200, Alonzo Lopez, apanage de Villandandro, eut deux fils, dont le plus jeune nommé Andrès , s*étant trouvé fort pauvre, passa en France à la suite de Blanche de Castille.et se fixa enGuienne, où il acquitta seigneurie de Villandraud, qui passa, un demi-siècle | après, dans la maison de Goth , par la fille ou la petite-fille dudit Andrès. Rodrigue de Villandandro, disait en parlant de Clément V : t Notre cousin le pape Clément. « M. Quicherat traite à bon droit « d*étranges. . . ces allégations déduites de la tradition espagnole,!} que Pellicer ne se donne pas la peine de prouver, et qui sont d^ailleurs contredictes par ce que nous savons authentiquement sur la famille d'Andro, et sur les véritables formes du nom de Villandraud en Bordelais. La Lera, oA Rodrigue de Villandandro faillit périr, et que M. Quicherat ne retrouve pas, doit être la Leyre, qui vient des Landes et se déverse dans le bassin d'Arcachon. — Pour On finir avec les noms qui se rapprochent plus ou moins de celui de Tarchiprôtré de Villandraut, je signalerai ecclesiam Sancti Martini in VaUe Andrald ( Bazadais ), dépendance du couvent de la Réole, nommée dans les Coutumes de la Réok (977) 0. Gauban, Hist. de la Réole, 546.
1287, contenant les hommages faits au roi d'Angleterre, duc de Guienne, par ses vassaux de TAgenais et du Condomois. Voici la traduction de tout ce qui concerne le Cayran.
€ Fief que Garsie de Lascourreges [de las Correias] tient dudit (duc de Guienne), et tout ce qu'il a dans le Cayran {in Cayrano) ; et pour cela il doit faire serment de fidélité au seigneur d'Agenais [domino de Agenesio), » qui était le roi d'Angleterre.
« Item, Guillaume-Raymond Ferréol (Ferrioli), damoiseau, seigneur de Tonneins {dominus de Thonenx), avoue qu'il tient du seigneur roi le lieu de Villefranche [locum de Villafranqua)^ avec ses appartenances et le Cayran (et Cayranum) , pour lesquels il est tenu de faire hommage et serment de fidélité, et de fournir à l'armée un chevalier ou damoisau. »
« Item, Arnaud de Salhinoce {de Salhinoce), chevalier, Arnaud de Sainte-Marse {de Sancta-Marsa), damoiseau, et Arnaud de Taris (de Taris)j bourgeois de Caumont {de Caumonte), ont reconnu qu'ils tiennent du seigneur roi d'Angleterre tout ce qu'ils ont dans la paroisse de Sainte-Marse {parroehia de Sancta-Marsa), savoir : les terres, vignes, moulins {molendina et molendaria), sauf le fief de Lafltte ifeudo de Lafitta), qu'ils affirment tenir du seigneur de Caumont {domino de Cavomonte) , pour lesquels fiefs ils ont reconnu qu'ils doivent faire les devoirs ci-après, savoir : lorsque le seigneur d'Agenais [dominus Agenesii) entre pour la première fois [de novo) en Cayran, ils doivent chasser partout le pays { per lotam (sic) Cayranum ) avec leurs colons et à leurs propres frais, durant deux jours, pour le seigneur, auquel ils doivent porter leurs prises, en quelque lieu de l'Agenais que soit celui-ci. Mais si le seigneur d'Agenais veut qu'ils chassent plus longtemps, ce sera à ses frais.* »
* Feudum qiiod tenet Gar^tias de las Correias ab ipso et omne quod habet in Cayrano ; et de hoc débet facere sacramentum Pidelitatis domino de Agenesio.
Item, Guillelmus Ramundi Ferrioli, domicellus, dominus de Thonenx confitetur se tenere a domino rege locum de Viliafranqua cum suis pertinentiis et Cayranum ; pro quibus tenelur facere homagium, et juramentum iidelitatis, et unum militem vel domicellum de extTcite.
Item, Arnaldus de Salinlioce, miles, Arualdus de Sancta-Marsa, domicellus, et Arnaldus de Taris, burgensis de Caumonie , recognaverunt sk tenere a domino rege Angli quiquid habent in parochia de Sancta-Marsa.sçilicet : terras, vincas, molendina et molinaria, excepto feudo de Lafilta quod asserrunt se tenere a domino de Gato-
En 1590, Villefranche de Cayran, et Villandraud ( diocèse de Bordeaux ), appartenaient au sire d'Albret, comme le prouve un hommage pa/ lui fait au roi François P'.*
